صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(565) بَابُ إِبَاحَةِ الْوِتْرِ عَلَى الرَّاحِلَةِ فِي السَّفَرِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِالْمُصَلِّي الرَّاحِلَةُ
The chapter on the permissibility of praying Witr on a mount during travel, wherever it faces
Hadith Number: Q1261
ضد قول من زعم ان حكم الوتر حكم الفريضة، وان الوتر على الراحلة غير جائز كصلاة الفريضة
Wherever the mount is facing, contrary to the statement of the person who says that the ruling of Witr is like that of the obligatory prayer and that it is not permissible to perform Witr on a mount like the obligatory prayer.
Hadith Number: 1262
حدثنا يونس بن عبد الاعلى ، نا ابن وهب ، اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، عن سالم بن عبد الله بن عمر ، عن ابيه ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يسبح على الراحلة قبل اي وجه توجه، ويوتر عليها، غير انه لا يصلي عليها المكتوبة"
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to offer voluntary prayers on his mount, facing whichever direction it was headed. And he (peace be upon him) would also offer Witr on it, but he (peace be upon him) would not perform obligatory prayers on it.
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1000، 1096، 1105، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 509، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1090، 1262، 1264، 1267، 1269، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2421، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3071، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 489، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2958، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2234، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1634، 1679، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4556»
(566) بَابُ ذِكْرِ خَبَرٍ غَلَطَ فِي الِاحْتِجَاجِ بِهِ بَعْضُ مَنْ لَمْ يَتَبَحَّرِ الْعِلْمَ مِمَّنْ زَعَمَ أَنَّ الْوِتْرَ عَلَى الرَّاحِلَةِ غَيْرُ جَائِزٍ
The chapter mentioning a report mistakenly used as evidence by some who claimed Witr on a mount is not allowed
Hadith Number: 1263
حدثنا يعقوب الدورقي ، نا محمد بن مصعب ، نا الاوزاعي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان ، عن جابر بن عبد الله ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يصلي في السفر حيث توجهت به راحلته، فإذا اراد المكتوبة او الوتر اناخ فصلى بالارض" . قال ابو بكر: توهم بعض الناس ان هذا الخبر دال على خلاف خبر ابن عمر، واحتج بهذا الخبر ان الوتر غير جائز على الراحلة، وهذا غلط وإغفال من قائله، وليس هذا الخبر عندنا ولا عند من يميز بين الاخبار يضاد خبر ابن عمر، بل الخبران جميعا متفقان مستعملان، وكل واحد منهما اخبر بما راى النبي صلى الله عليه وسلم يفعله، ويجب على من علم الخبرين جميعا إجازة كلا الخبرين. قد راى ابن عمر النبي صلى الله عليه وسلم يوتر على راحلته، فادى ما راى، وراى جابر النبي صلى الله عليه وسلم اناخ راحلته فاوتر بالارض، فادى ما راى النبي صلى الله عليه وسلم، فجائز ان يوتر المرء على راحلته كما فعل صلى الله عليه وسلم، وجائز ان ينيخ راحلته فينزل فيوتر على الارض، إذ النبي صلى الله عليه وسلم قد فعل الفعلين جميعا، ولم يزجر عن احدهما بعد فعله، وهذا من اختلاف المباح. ولو لم يوتر النبي صلى الله عليه وسلم على الارض، وقد اوتر على الراحلة كان غير جائز للمسافر الراكب ان ينزل فيوتر على الارض، ولكن لما فعل النبي صلى الله عليه وسلم الفعلين جميعا، كان الموتر بالخيار في السفر إن احب اوتر على راحلته، وإن شاء نزل فاوتر على الارض، وليس شيء من سنته صلى الله عليه وسلم مهجورا إذا امكن استعماله، وإنما يترك بعض خبره ببعض إذا لم يمكن استعمالها جميعا، وكان احدهما يدفع الآخر في جميع جهاته، فيجب حينئذ طلب الناسخ من الخبرين والمنسوخ منهما، ويستعمل الناسخ دون المنسوخ، ولو جاز لاحد ان يدفع خبر ابن عمر بخبر جابر كان اجوز لآخر ان يدفع خبر جابر بخبر ابن عمر ؛ لان اخبار ابن عمر في وتر النبي صلى الله عليه وسلم على الراحلة اكثر اسانيد، واثبت، واصح من خبر جابر، ولكن غير جائز لعالم ان يدفع احد هذين الخبرين بالآخر بل يستعملان جميعا على ما بينا، وقد خرجت طرق خبر ابن عمر في كتاب الكبير
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to perform (nafl) prayers during travel, in whatever direction his mount was facing. Then, when he intended to perform a fard prayer or witr, he would make his mount kneel down and would perform the prayer on the ground. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that some people have misunderstood and thought that this hadith is evidence against the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both). They have taken from this hadith the evidence that it is not permissible to perform witr on a mount, whereas this is a mistake and negligence on the part of the one who says this. According to the scholars who understand the differences between our narrations and other narrations, this narration is not contrary or opposed to the narration of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both). Rather, both narrations are in agreement and are to be acted upon. Both Companions have reported what they saw the Prophet (peace and blessings be upon him) doing. Therefore, whoever knows both narrations should consider it permissible to act upon both. Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) saw the Prophet (peace and blessings be upon him) performing witr on his mount and thus narrated accordingly. And Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) saw the Prophet (peace and blessings be upon him) making his mount kneel and performing witr on the ground, so he narrated accordingly. Therefore, it is permissible for the one praying to perform witr on his mount as the Prophet (peace and blessings be upon him) did, and it is also permissible to make his mount kneel and descend to the ground to perform witr, because the Prophet (peace and blessings be upon him) performed witr in both ways, and did not prohibit either method after performing them. And this is a type of permissible difference. If the Prophet (peace and blessings be upon him) had not performed witr on the ground and had only performed witr on his mount, then it would not have been permissible for a mounted traveler to descend and perform witr on the ground. But since the Prophet (peace and blessings be upon him) performed witr in both ways, the one performing witr during travel has the choice: if he wishes, he may perform it on his mount, and if he wishes, he may descend and perform it on the ground. None of the Sunnah of the Prophet (peace and blessings be upon him) can be abandoned as long as it is possible to act upon it, and a hadith of the Prophet (peace and blessings be upon him) will only be abandoned in favor of another when it is not possible to act upon both at the same time and one hadith completely contradicts the other (and reconciliation is not possible). When it is not possible to act upon both, then the abrogating (nasikh) and abrogated (mansukh) will be sought, and then the abrogating will be acted upon instead of the abrogated. And if it is permissible for a person to act upon the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) along with the hadith of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), then it is even more permissible for another person to act upon the hadith of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) along with the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both). Because the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) regarding the Prophet (peace and blessings be upon him) performing witr on his mount is narrated through many chains which are stronger and more authentic than the hadith of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), but it is not permissible for any scholar to reject either of these two hadiths because of the other. Rather, according to the method we have explained, both should be acted upon. I have mentioned the chains of narration of the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) in Kitab al-Kabir.
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 400، 1094، 1099، وابن الجارود فى "المنتقى"، 251، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 976، 1263، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2521، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1554، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2254، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14493»
(567) بَابُ إِبَاحَةِ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ عَلَى الرَّاحِلَةِ فِي السَّفَرِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِالرَّاكِبِ
The chapter on the permissibility of voluntary prayer on a mount during travel, wherever it faces
Hadith Number: 1264
حدثنا ابو كريب ، وعبد الله بن سعيد ، قالا: حدثنا ابو خالد ، قال عبد الله، قال: حدثنا عبيد الله ، وقال محمد بن العلاء، عن عبيد الله، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يصلي حيث توجهت به راحلته" . وقال عبد الله بن سعيد: يصلي على راحلته حيث توجهت به راحلته. وقالا: وكان ابن عمر يفعل ذلك
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray, and his mount would take him in whichever direction it turned his face. The wording of the narration from Abdullah bin Saeed is that the Prophet (peace and blessings be upon him) continued to pray on his mount, regardless of whichever direction his mount turned his face. Abu Kuraib and Abdullah bin Saeed say that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) also used to pray in the same manner.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1000، 1096، 1105، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 509، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1090، 1262، 1264، 1267، 1269، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2421، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3071، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 489، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2958، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2234، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1634، 1679، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4556»
Hadith Number: 1265
حدثنا بندار ، حدثنا عبد الاعلى ، نا معمر ، عن الزهري ، عن عبد الله بن عامر ، عن ابيه ، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم " يصلي على راحلته حيث توجهت"
Sayyiduna ‘Amir (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) praying on his mount, whichever direction it was facing.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1093، 1097، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 701، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1265، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1555، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2255، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15912»
(568) بَابُ ذِكْرِ الْبَيَانِ ضِدَّ قَوْلِ مَنْ زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا صَلَّى عَلَى رَاحِلَتِهِ تَطَوُّعًا حَيْثُ مَا تَوَجَّهَتْ بِهِ إِذَا كَانَتْ مُتَوَجِّهَةً نَحْوَ الْقِبْلَةِ
The chapter clarifying against those who claimed the Prophet only prayed on his mount facing the qiblah
Hadith Number: 1266
حدثنا علي بن الحسين الدرهمي ، والحسين بن عيسى البسطامي ، قالا: حدثنا انس بن عياض ، عن جعفر بن محمد ، عن ابيه ، عن جابر بن عبد الله ، قال: رايت النبي صلى الله عليه وسلم " يصلي على راحلته متوجها إلى تبوك"
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that I saw the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) praying on his mount facing towards Tabuk.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح علي شرط مسلم، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1266، وانفرد به المصنف من هذا الطريق»
Hadith Number: 1267
حدثنا بندار ، نا يحيى ، نا عبد الملك وهو ابن ابي سليمان ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان " يصلي على راحلته متوجها من مكة، فنزلت: اينما تولوا فثم وجه الله"
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray on his mount facing towards (Madinah Munawwarah) from Makkah Mukarramah. Then this verse was revealed «فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ» [ سورة البقرة: 115 ] "Wherever you turn, there is the Face of Allah."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1000، 1096، 1105، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 509، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1090، 1262، 1264، 1267، 1269، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2421، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3071، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 489، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2958، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2234، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1634، 1679، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4556»
(569) بَابُ إِبَاحَةِ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ فِي السَّفَرِ عَلَى الْحُمُرِ
The chapter on the permissibility of voluntary prayer on donkeys during travel
Hadith Number: Q1268
ويخطر ببالي في هذا الخبر دلالة على ان الحمار ليس بنجس وإن كان لا يؤكل لحمه إذ الصلاة على النجس غير جائز
I am thinking about this hadith that the donkey is not impure, even though its meat is not eaten, because it is not permissible to pray on something impure.
Hadith Number: 1268
حدثنا احمد بن عبدة ، اخبرنا محمد بن دينار ، عن عمر بن يحيى ، حدثني سعيد بن يسار ، عن ابن عمر ، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم " يصلي على حمار، او على حمارة، وهو متوجه نحو خيبر" يعني التطوع. قال ابو بكر: هذا محمد بن دينار الطاحي البصري
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performing a voluntary prayer on a donkey or a she-donkey, while his blessed face was towards Khaybar. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that this is Muhammad bin Dinar, al-Tahi al-Basri.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 513، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1268، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2515، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 739، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1226، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2240، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4608»
(570) بَابُ الْإِيمَاءِ بِالصَّلَاةِ رَاكِبًا فِي السَّفَرِ
The chapter on gesturing for prayer while riding during travel
Hadith Number: 1269
حدثنا علي بن المنذر ، حدثنا ابن فضيل ، حدثنا عبد الملك ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عمر ، انه قال: إنما نزلت هذه الآية: فاينما تولوا فثم وجه الله سورة البقرة آية 115 ان تصلي اينما توجهت بك راحلتك في السفر، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا رجع من مكة" يصلي على راحلته تطوعا، يومئ براسه نحو المدينة"
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that this verse was revealed «فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ» [ سورة البقرة: 115 ] "So wherever you turn, there is the Face of Allah." That you may perform prayer while traveling, and your mount may turn you in whichever direction it wishes. (Therefore) when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned from Makkah Mukarramah to Madinah Munawwarah, he was performing voluntary prayers on his mount, indicating with his head.
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1000، 1096، 1105، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 509، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1090، 1262، 1264، 1267، 1269، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2421، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3071، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 489، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2958، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2234، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1634، 1679، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4556»