صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(623) بَابُ صِفَةِ صَلَاةِ الْخَوْفِ
623| Description of the fear prayer
Hadith Number: 1350
نا احمد بن عبده ، اخبرنا عبد الوارث ابن سعيد ، عن ايوب ، عن ابي الزبير ، عن جابر بن عبد الله ، ان النبي صلى الله عليه وسلم " صلى باصحابه صلاة الخوف فركع بهم جميعا، ثم سجد رسول الله صلى الله عليه وسلم، والصف الذين يلونه والآخرون قيام حتى إذا نهض سجد اولئك بانفسهم سجدتين، ثم تاخر الصف المقدم حتى قاموا مع اولئك، وتخلل اولئك حتى قاموا مقام الصف المقدم، ركع بهم النبي صلى الله عليه وسلم جميعا، ثم سجد رسول الله صلى الله عليه وسلم والصف الذين يلونه، فلما رفعوا رءوسهم سجد اولئك سجدتين، كلهم قد ركع مع النبي صلى الله عليه وسلم، وسجدوا بانفسهم سجدتين، وكان العدو مما يلي القبلة"
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah, may Allah be pleased with him, that the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, led his noble companions in the prayer of fear. He performed the bowing (ruku) with all of them, then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the row closest to him performed the prostration (sajdah), while the second row remained standing. When the Prophet, peace and blessings be upon him, and those in the first row stood up, the people in the second row performed two prostrations by themselves. Then the first row moved back and stood with them, and those from the second row came forward and stood in the first row. The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, performed the (second) bowing with all of them. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and those in the row closest to him performed the prostrations. When they raised their heads from the prostration, the people in the back row also performed the prostrations. In this way, all the people performed the bowing with the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, and performed two prostrations by themselves. And the enemy was lined up facing the qiblah.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4125، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 840، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1347، 1348، 1350، 1351، 1352، 1353، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2869، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1253، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1544، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1260، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2504، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5188، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1779، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14400»
(624) بَابٌ فِي صِفَةِ الْخَوْفِ أَيْضًا وَالْخَوْفُ أَشَدُّ مِمَّا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ فِي الْبَابِ قَبْلَ هَذَا،
624| Another description of the fear prayer, with greater danger than previously mentioned
Hadith Number: Q1351
وإباحة افتتاح الصف الثاني صلواتهم مع الإمام وهم قعود وافتتاح الصف الاول صلواتهم مع الإمام وهم قيام
It is permissible to start the prayer while sitting with the imam in the second row, and it is permissible for those in the first row to start the prayer while standing with the imam.
Hadith Number: 1351
نا زكريا بن يحيى بن ابان ، واحمد بن عبد الله بن عبد الرحيم البرقي المصريان ، قالا: حدثنا ابن ابي مريم ، اخبرنا يحيى بن ايوب ، حدثني يزيد بن الهاد ، حدثني شرحبيل ابو سعد ، عن جابر بن عبد الله ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في صلاة الخوف، قال: " قام رسول الله صلى الله عليه وسلم وطائفة من وراء الطائفة التي خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم قعود وجوههم كلهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكبر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكبرت الطائفتان، فركع، فركعت الطائفة التي خلفه، والآخرون قعود، ثم سجد، فسجدوا ايضا، والآخرون قعود، ثم قام وقاموا، ونكسوا خلفهم حتى كانوا مكان اصحابهم قعود، واتت الطائفة الاخرى فصلى بهم ركعة وسجدتين، والآخرون قعود، ثم سلم، فقامت الطائفتان كلتاهما، فصلوا لانفسهم ركعة وسجدتين، ركعة وسجدتين"
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) regarding the prayer of fear that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up while one group stood behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the other group was sitting behind the standing group. All their faces were towards the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said the takbir, so both groups also said the takbir and began the prayer. Then when he (peace and blessings be upon him) bowed (for ruku‘), the group standing behind him also bowed, while the other group remained sitting. Then when he (peace and blessings be upon him) performed the prostrations, they also performed the prostrations, while the other group remained sitting. Then when he (peace and blessings be upon him) stood up, they also stood up and moved back until they sat in the place of their companions. The other group (came forward), so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led them in one rak‘ah with two prostrations, while the other group remained sitting. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said the salam after the tashahhud. Then both groups stood up and each performed one rak‘ah with two prostrations for themselves (and after tashahhud, said the salam).
تخریج الحدیث: «منكر، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4125، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 840، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1347، 1348، 1350، 1351، 1352، 1353، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2869، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1253، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1544، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1260، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2504، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5188، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1779، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14400»
(625) بَابٌ فِي صِفَةِ صَلَاةِ الْخَوْفِ وَالْعَدُوُّ خَلْفَ الْقِبْلَةِ
625| Description of the fear prayer when the enemy is behind the qiblah
Hadith Number: Q1352
وصلاة الإمام بكل طائفة ركعتين، وهذا ايضا الجنس الذي اعلمت من جواز صلاة الماموم فريضة خلف الإمام المصلي نافلة؛ إذ إحدى الركعتين كانت للنبي صلى الله عليه وسلم تطوعا وللمامومين فريضة.
And the prayer of the imam with each group is two rak‘ahs, and this is also the type which I have informed of the permissibility of the follower performing an obligatory prayer behind an imam who is praying a voluntary prayer; since one of the two rak‘ahs was for the Prophet, peace and blessings be upon him, a voluntary act, and for the followers an obligation.
Hadith Number: 1352
حدثنا محمد بن سهل بن عسكر ، حدثنا يحيى بن حسان ، حدثنا معاوية بن سلام ، اخبرني يحيى بن ابي كثير ، اخبرني ابو سلمة بن عبد الرحمن ، ان جابر بن عبد الله اخبره" انه صلى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بإحدى الطائفتين ركعتين، ثم صلى بالطائفة الاخرى ركعتين، فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم اربع ركعات، وصلى بكل طائفة ركعتين"
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that he performed the prayer of fear with the Messenger of Allah (peace be upon him). The Messenger of Allah (peace be upon him) led one group in two rak‘ahs, then led the other group in two rak‘ahs. In this way, the Messenger of Allah (peace be upon him) prayed four rak‘ahs and led each group in two rak‘ahs.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4125، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 840، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1347، 1348، 1350، 1351، 1352، 1353، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2869، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1253، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1544، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1260، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2504، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5188، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1779، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14400»
Hadith Number: 1353
نا إسماعيل ، عن يونس ، عن الحسن ، عن جابر بن عبد الله في صلاة الخوف، قال:" صلى نبي الله صلى الله عليه وسلم بطائفة من القوم ركعتين، وطائفة تحرس، فسلم فانطلق هؤلاء المصلون، وجاء الآخرون فصلى بهم ركعتين، ثم سلم" . قال ابو بكر: قد اختلف اصحابنا في سماع الحسن من جابر بن عبد الله
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates regarding the prayer of fear that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led a group of people in two rak‘ahs while the other group was engaged in protection and guarding. Then when the Prophet (peace and blessings be upon him) finished with salam, these worshippers left and the others came, so the Prophet (peace and blessings be upon him) led them also in two rak‘ahs and then finished with salam. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that our companions among the hadith scholars differ regarding Hasan al-Basri’s hearing from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4125، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 840، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1347، 1348، 1350، 1351، 1352، 1353، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2869، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1253، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1544، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1260، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2504، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5188، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1779، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14400»
(626)- بَابٌ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ أَيْضًا إِذَا كَانَ الْعَدُوُّ خَلْفَ الْقِبْلَةِ
626| The fear prayer when the enemy is behind the qiblah
Hadith Number: Q1354
والرخصة للطائفة الاولى في ترك استقبالها القبلة بعد فراغها من الركعة الاولى لتحرس الطائفة الثانية من العدو وقضاء الطائفتين الركعة الثانية بعد تسليم الإمام
So, after the first group has finished the first rak‘ah, the second group is permitted to abandon facing the qiblah in order to protect against the enemy—and the explanation of both groups completing the second rak‘ah after the imam has said the salām.
Hadith Number: 1354
نا ابو موسى محمد بن المثنى ، حدثنا عبد الاعلى ، حدثنا معمر ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابن عمر ، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم " صلى بهم صلاة الخوف، فصلى بطائفة خلفه ركعة، وطائفة مواجهة العدو، ثم قامت الطائفة الذين صلوا فواجهوا العدو، وجاء الآخرون فصلى بهم النبي صلى الله عليه وسلم ركعة، ثم سلم، ثم صلى هؤلاء ركعة وهؤلاء ركعة"
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) led them in the prayer of fear (Salat al-Khawf). He led one group, who were standing behind him, in one rak'ah, while another group was standing facing the enemy. Then the group who had prayed got up and stood facing the enemy, and the other group came forward. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) led them in one rak'ah as well, then he said the salam. After that, both groups completed their prayer by praying one rak'ah each.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4125، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 840، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1347، 1348، 1350، 1351، 1352، 1353، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2869، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1253، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1544، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1260، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2504، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5188، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1779، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14400»
Hadith Number: 1355
Imam Sahib has mentioned another chain of narration.
تخریج الحدیث: «انظر الحديث السابق، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4125، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 840، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1347، 1348، 1350، 1351، 1352، 1353، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2869، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1253، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1544، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1260، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2504، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5188، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1779، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14400»
(627) بَابٌ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ أَيْضًا إِذَا كَانَ الْعَدُوُّ خَلْفَ الْقِبْلَةِ وَإِتْمَامِ الطَّائِفَةِ الْأُولَى الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ قَبْلَ الْإِمَامِ
627| The fear prayer when the enemy is behind the qiblah and the first group completes the second unit before the imam
Hadith Number: 1356
نا نا محمد بن بشار ، وابو موسى ، قالا: نا يحيى بن سعيد ، حدثنا يحيى بن سعيد الانصاري ، عن القاسم بن محمد ، عن صالح بن خوات ، عن سهل بن ابي حثمة في صلاة الخوف، قال:" يقوم الإمام مستقبل القبلة، وتقوم طائفة منهم معه وطائفة من قبل العدو، وجوههم إلى العدو فيركع بهم ركعة" . قال ابو موسى:" ثم يقومون فيركعون"، وقال بندار:" فيركعون لانفسهم، ويسجدون لانفسهم سجدتين في مكانهم، ويذهبون إلى مقام اولئك، ويجيء اولئك فيركع بهم، ويسجد بهم سجدتين، فهي له اثنتان، ولهم واحدة، ثم يركعون" قال ابو موسى:" لانفسهم ركعة ويسجدون سجدتين" هذا حديث بندار إلا ما ذكرت مما خالفه ابو موسى في لفظ الحديث، إنما زاد ابو موسى: لانفسهم في الموضعين فقط. قال ابو بكر: سمعت بندارا، يقول: سالت يحيى عن هذا الحديث فحدثني، عن شعبة
Sayyiduna Sahl bin Abi Hathmah (may Allah be pleased with him), while describing the manner of the prayer of fear (Salat al-Khawf), says that the Imam will stand facing the Qiblah and a group of Muslims will stand with him, while the other group will stand facing the enemy. Thus, the Imam will lead the first group in one rak‘ah. In the narration of Abu Musa, it is mentioned that then they will stand and perform ruku‘. And in the narration of Bundar, the words are as follows: they will perform ruku‘ themselves and perform two prostrations for themselves in their place. Then this group will move to the place of the other group. That group will come, and the Imam will lead them in one ruku‘ and two prostrations. In this way, the Imam will have completed two rak‘ahs and they will have completed one rak‘ah; then they will complete their second rak‘ah. In the narration of Abu Musa, it is mentioned that they will perform one rak‘ah with two prostrations for themselves. This is the narration of Bundar except for those words in which Abu Musa differed from him; I have mentioned them. Abu Musa has only mentioned the words "li-anfusihim" (they will perform for themselves) in two places. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that I heard Bundar (may Allah have mercy on him) say that I asked Imam Yahya about this hadith, so he narrated this hadith to me from Shu‘bah (may Allah have mercy on him).
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4129، 4131، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 841، 842، ومالك فى (الموطأ) برقم: 632، وابن الجارود فى "المنتقى"، 261، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1356، 1357، 1358، 1359، 1360، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2885، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1535، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1237، 1238، 1239، والترمذي فى (جامعه) برقم: 565، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1259، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6090، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1780، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15951»