صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر خبر ثان يصرح بمعنى ما ذكرناه
A second narration confirming what we mentioned
Hadith Number: 6050
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا هشيم ، حدثنا يعلى بن عطاء ، عن وكيع بن حدس ، عن عمه ابي رزين ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " رؤيا المؤمن جزء من ستة واربعين جزءا من النبوة، والرؤيا على رجل طائر ما لم يعبر عليه، فإذا عبرت وقعت"، قال: واحسبه قال:" لا يقصها إلا على واد او ذي راي" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: الصحيح بالحاء كما قاله هشيم، وشعبة واهم في قوله: عدس فتبعه الناس.
Sayyiduna Abu Razin (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A believer's dream is one forty-sixth part of prophethood, and the dream remains as it is until its interpretation is given. When its interpretation is given, (then it occurs) according to that interpretation."
(The narrator says:) I think these words are also in the narration: A person should only relate his dream to someone who is dear to him or someone who is intelligent (knowledgeable).
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The correct version is that this word is with 'Ha' (ح), as Husayn has narrated it. Shu’bah made a mistake in narrating the word as 'Adas', and people followed him in this matter.
(The narrator says:) I think these words are also in the narration: A person should only relate his dream to someone who is dear to him or someone who is intelligent (knowledgeable).
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The correct version is that this word is with 'Ha' (ح), as Husayn has narrated it. Shu’bah made a mistake in narrating the word as 'Adas', and people followed him in this matter.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6049، 6050، 6055، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8267، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5020، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2278، 2279، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2194، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3914، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16433» «رقم طبعة با وزير 6018»
ذكر إثبات رؤية الحق لمن رأى المصطفى صلى الله عليه وسلم في المنام-
Affirming the truth for one who sees the Prophet in a dream
Hadith Number: 6051
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا انس بن عياض ، قال: حدثنا يونس بن يزيد ، عن الزهري ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من رآني في المنام، فقد راى الحق" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever saw me in a dream has indeed seen the truth (that is, he has seen me)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 110، 6197، 6993، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2266، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6051، 6052، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8279، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5023، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3901، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3874» «رقم طبعة با وزير 6019»
ذكر السبب الذي من أجله أطلق رؤية الحق على من رأى المصطفى صلى الله عليه وسلم في منامه-
Reason for calling seeing the Prophet in a dream as seeing the truth
Hadith Number: 6052
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا يعلى بن عبيد ، قال: حدثنا محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من رآني في المنام، فقد راى الحق، إن الشيطان لا يتشبه بي" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever saw me in a dream has indeed seen the truth (that is, he saw me in the dream), because Satan cannot assume my form."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 110، 6197، 6993، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2266، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6051، 6052، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8279، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5023، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3901، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3874» «رقم طبعة با وزير 6020»
ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم " فقد رأى الحق " أراد به فكأنما رآه في اليقظة-
The phrase "has seen the truth" means as if he saw him while awake
Hadith Number: 6053
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن عون بن ابي جحيفة ، عن ابيه ، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " من رآني في المنام، فكانما رآني في اليقظة، فإن الشيطان لا يتشبه بي" .
Awn bin Abu Juhaifah narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Whoever sees me in a dream has indeed seen me in a waking state, because Satan cannot take my form."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6053، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3904، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 881، والبزار فى (مسنده) برقم: 4233، والطبراني فى(الكبير) برقم: 279، 280، 281، 301» «رقم طبعة با وزير 6021»
ذكر إعجاب المصطفى صلى الله عليه وسلم الرؤيا إذا قصت عليه-
The Prophet’s admiration for dreams when told to him
Hadith Number: 6054
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا شيبان بن فروخ ، قال: حدثنا سليمان بن المغيرة ، قال: حدثنا ثابت ، قال: قال انس بن مالك كان رسول الله صلى الله عليه وسلم تعجبه الرؤيا، فربما راى الرجل الرؤيا، فسال عنه إذا لم يكن يعرفه، فإذا اثني عليه معروفا كان اعجب لرؤياه إليه، فاتته امراة، فقالت: يا رسول الله، رايت كاني اتيت، فاخرجت من المدينة، فادخلت الجنة، فسمعت وجبة انتحت لها الجنة، فنظرت فإذا فلان، وفلان، وفلان، فسمت اثني عشر رجلا كان رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث سرية قبل ذلك، فجيء بهم عليهم ثياب طلس، تشخب اوداجهم، فقيل: اذهبوا بهم إلى نهر البيذخ، قال: فغمسوا فيه، قال: فخرجوا ووجوههم كالقمر ليلة البدر، فاتوا بصحفة من ذهب فيها بسرة، فاكلوا من بسره ما شاءوا، ما يقلبونها من وجه إلا اكلوا من الفاكهة ما ارادوا، واكلت معهم، فجاء البشير من تلك السرية، فقال: كان من امرنا كذا وكذا، فاصيب فلان، وفلان، وفلان، حتى عد اثني عشر رجلا، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمراة، فقال:" قصي رؤياك" فقصتها وجعلت تقول: جيء بفلان، وفلان كما قال الرجل .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) liked dreams. Sometimes a person would see a dream, and if he did not understand it, he would ask the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) about it. And when he was praised regarding it, he would like his dream. Once, a woman came to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I saw in a dream that I came, then I was taken out of Madinah and admitted into Paradise. I heard a sound, so I investigated, and there were such-and-such and such-and-such persons present. She mentioned the names of twelve men. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) had previously sent out an expedition (the woman said). Then those people were brought, they were wearing silk garments and blood was flowing from their veins. Then it was said: Take these people to the river Baydakh. Then they were dipped into it. When they came out, their faces were like the full moon of the fourteenth night. Then a golden tray was brought in which there were dates. They ate from it as much as they wished. Wherever they turned it, they would eat the fruit of their choice from there. I also ate it with them. (The narrator says) Meanwhile, Sayyiduna Bashir (may Allah be pleased with him) returned from that expedition and informed: Our situation is such that such-and-such and such-and-such persons have been martyred. Sayyiduna Bashir (may Allah be pleased with him) mentioned the names of those twelve men. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) called that woman and said: Relate your dream. The woman began to narrate her dream. She said: Such-and-such and such-and-such persons came, and these were the same names that the man had mentioned (who had been martyred).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6054، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7575، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12580، 12581، 13905، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 3289» «رقم طبعة با وزير 6022»
ذكر الزجر عن أن يقص المرء رؤياه إلا على العالم أو الناصح له-
Warning against sharing dreams except with a scholar or sincere advisor
Hadith Number: 6055
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن يعلى بن عطاء ، عن وكيع بن حدس ، عن عمه ابي رزين العقيلي ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " الرؤيا جزء من سبعين جزءا من النبوة، والرؤيا معلقة برجل طير ما لم يحدث بها صاحبها، فإذا حدث بها وقعت، فلا تحدث بها إلا عالما، او ناصحا، او حبيبا" .
Sayyiduna Abu Razin Uqayli (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "A dream is one-seventieth part of prophethood, and a dream remains suspended until the person who saw it relates it. When he relates it, then it comes to pass. So relate it only before a scholar, or a well-wisher, or a beloved (i.e., a favored person)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6049، 6050، 6055، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8267، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5020، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2278، 2279، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2194، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3914، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16433» «رقم طبعة با وزير 6023»
ذكر الزجر عن أن يخبر المرء أحدا إذا رأى في نومه بتلعب الشيطان به-
Warning against telling anyone about a dream caused by the devil’s play
Hadith Number: 6056
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثني الليث ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ان اعرابيا جاءه فقال: إني حلمت ان راسي قطع فانا اتبعه، فزجره النبي صلى الله عليه وسلم وقال: " لا تخبر بتلعب الشيطان بك في المنام" .
#NAME?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2268، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6056، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8274، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3902، 3912، 3913، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14514» «رقم طبعة با وزير 6024»
ذكر ما يعاقب به في القيامة من أرى عينيه في المنام ما لم تريا-
Punishment on the Day of Judgment for one who claims to have seen what he did not see in a dream
Hadith Number: 6057
اخبرنا محمد بن الحسن بن الخليل ، قال: حدثنا ابو الجوزاء احمد بن عثمان ، قال: حدثنا ابو عاصم ، قال: حدثنا ابن جريج ، قال: اخبرني عمرو بن دينار ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الذي يري عينيه في المنام ما لم ير، يكلف يوم القيامة ان يعقد بين شعيرتين، والذي يستمع حديث قوم وهم له كارهون يصب في اذنه الآنك يوم القيامة" .
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Whoever claims to have seen in a dream that which he did not see (i.e., whoever narrates a false dream), he will be made to tie a knot between two grains of barley on the Day of Resurrection, and whoever eavesdrops on people's conversations while they dislike it, molten lead will be poured into his ears on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2225، 5963، 7042، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2110، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5685، 5686، 5846، 5848، 6057، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5373، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5024، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1751، 2283، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3916، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14684، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1891» «رقم طبعة با وزير 6025»
ذكر الأمر بالاستعاذة بالله جل وعلا من الشيطان لمن رأى في منامه ما يكره-
Command to seek refuge with Allah from Satan when seeing something disliked in a dream
Hadith Number: 6058
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي بالبصرة، قال: حدثنا حفص بن عمر الحوضي ، عن شعبة ، عن عبد ربه بن سعيد ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، قال: كنت ارى الرؤيا، فتمرضني حتى سمعت ابا قتادة ، يقول: كنت ارى الرؤيا، فتمرضني حتى سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " الرؤيا الصالحة من الله، فإذا راى احدكم ما يحب فليقصه على من يحب، وإذا راى احدكم ما يكره، فليتعوذ بالله من شرها، وليتفل عن يساره ثلاثا" .
Abu Salamah bin Abdur Rahman narrates: Sometimes I would see such dreams that would make me ill, until I heard Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrate that he used to see such dreams that would make him ill, until he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "A good dream is from Allah. When any person sees a dream that he likes, he should relate that dream to the one whom he likes. And when any person sees a dream that he dislikes, he should seek refuge with Allah from the evil of that dream and spit three times to his left."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3292، 5747، 6984، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2261، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6058، 6059، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5021، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2277، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3909، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22961» «رقم طبعة با وزير 6026»
ذكر البيان بأن من تعوذ بالله من الشيطان عند رؤيته ما يكره في منامه لم يضره ذلك-
If one seeks refuge with Allah from Satan after a bad dream, it will not harm him
Hadith Number: 6059
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن يحيى بن سعيد ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، قال: سمعت ابا قتادة ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " الرؤيا من الله، والحلم من الشيطان، فإذا راى احدكم الشيء يكرهه، فلينفث عن يساره ثلاث مرات إذا استيقظ، وليتعوذ بالله من شرها، فإنها لن تضره إن شاء الله" ، قال ابو سلمة: إن كنت لارى الرؤيا هي اثقل علي من الجبل، فلما سمعت هذا الحديث ما كنت اباليها.
Sayyiduna Abu Qatadah reports: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) say: "Dreams are from Allah Almighty, and bad dreams are from Satan. So when anyone sees something he dislikes, when he wakes up, he should spit three times to his left and seek refuge in Allah from the evil of that dream. If Allah wills, that dream will not harm him." The narrator named Abu Salamah reports: Sometimes I used to see such dreams that were heavier for me than a mountain, but when I heard this hadith, I no longer cared about them.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3292، 5747، 6984، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2261، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6058، 6059، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5021، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2277، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3909، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22961» «رقم طبعة با وزير 6027»