صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر الإخبار عما يجب على المرء من مجانبة القضايا والأحكام بالنجوم-
One must avoid making judgments based on astrology
Hadith Number: 6129
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا احمد بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا مبشر بن إسماعيل ، عن الاوزاعي ، عن الزهري ، قال: اخبرني علي بن حسين ، ان ابن عباس ، قال: اخبرني رجل من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من الانصار، انهم بينما هم جلوس مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ رمي بنجم فاستنار، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما كنتم تقولون في الجاهلية إذا رمي بمثل هذا؟" قالوا: كنا نقول: ولد الليلة رجل عظيم، ومات الليلة رجل عظيم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فإنها لا ترمى لموت احد، ولا لحياته، ولكن ربنا تبارك وتعالى إذا قضى امرا سبح حملة العرش، ثم سبح اهل السماء الذين يلونهم، حتى يبلغ التسبيح اهل السماء الدنيا، فيقول الذين يلون حملة العرش: ماذا قال ربكم؟ فيخبرونهم، فيخبر اهل السماوات بعضهم بعضا، حتى يبلغ الخبر اهل السماء الدنيا، ويخطف الجن، فيلقونه إلى اوليائهم، ويرمون، فما جاءوا به على وجهه فهو حق، ولكنهم يقرفون فيه او يزيدون"، الشك من مبشر .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: One of the Ansari companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) told me that once they were sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him) when suddenly a star fell and a flash of light appeared. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked them, "When such a star used to fall, what did you people think in the days of ignorance?" The people replied, "We used to say that tonight a great man will be born or a great man will die." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "They do not fall because of anyone's death or birth, but when our Lord decrees a matter, the angels who carry the Throne glorify Him, then the angels who are next to them glorify Him, until this glorification reaches the lowest heaven. The angels who are near the Throne (i.e., the angels of the seventh heaven) ask, 'What has our Lord said?' So (the angels carrying the Throne) inform them about it. In the same way, all the angels of the heavens inform those of the heaven below them, until this matter reaches the lowest heaven. Then a jinn snatches it and conveys it to his friends, and he mixes it with something else. So when (something a soothsayer says) turns out to be true, it is because of that truth, but they add many lies to it (that is why many of their statements also turn out to be false)."
Here, the narrator named Mubashir is in doubt; perhaps these are the words: "They add to this matter."
Here, the narrator named Mubashir is in doubt; perhaps these are the words: "They add to this matter."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2229، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6129، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11208، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3224 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16608، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1908» «رقم طبعة با وزير 6096»
ذكر التغليظ على من قال بالاختيارات والأحكام بالتنجيم-
Severe warning against choosing times and making judgments by astrology
Hadith Number: 6130
اخبرنا ابو خليفة حدثنا القعنبي ، قال: حدثنا إبراهيم بن بشار ، قال: حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، قال: اخبرني عتاب بن حنين ، قال: سمعت ابا سعيد الخدري ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو امسك الله القطر عن الناس سبع سنين، ثم ارسله لاصبحت طائفة منهم بها كافرين، يقولون مطرنا بنوء المجدح" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: المجدح: هو الدبران، وهو المنزل الرابع من منازل القمر.
Sayyiduna Abu Sa‘id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“If Allah Almighty were to withhold rain from the people for seven years and then send it down, a group among those people would still deny (the truth) and say: ‘Rain has come to us because of the star Mujdah.’”
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Mujdah refers to ‘Dabaran’, and it is the fourth station among the lunar mansions.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Mujdah refers to ‘Dabaran’, and it is the fourth station among the lunar mansions.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6130، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1525، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1849، 10696، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2804، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11199، والحميدي فى (مسنده) برقم: 768» «رقم طبعة با وزير 6097»
ذكر الزجر عن قول المرء بعيافة الطيور واستعمال الطرق-
Warning against bird divination and using tracks
Hadith Number: 6131
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن عوف ، عن حيان بن مخارق ابي العلاء ، عن قطن بن قبيصة بن المخارق ، عن ابيه ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " العيافة، والطيرة، والطرق من الجبت" . قال ابو حاتم: الطرق: التنجيم، والطرق: اللعب بالحجارة للاصنام.
Sayyiduna Qabeesah bin Mukhaariq (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say:“Divination by birds, omens, and drawing lines are from Satan.”
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) By“drawing lines”is meant belief in astrology, and by“drawing lines”is also meant playing with stones for idols.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) By“drawing lines”is meant belief in astrology, and by“drawing lines”is also meant playing with stones for idols.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6131، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11043، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3907، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16611، 16612، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16160» «رقم طبعة با وزير 6098»
ذكر إطلاق اسم الكفر على من رأى الأمطار من الأنواء-
Calling someone a disbeliever for attributing rain to the stars
Hadith Number: 6132
اخبرنا اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن صالح بن كيسان ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن زيد بن خالد الجهني ، قال: صلى لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الصبح بالحديبية في إثر سماء كانت من الليل، فلما انصرف اقبل على الناس فقال: هل تدرون ماذا قال ربكم؟ قالوا: الله ورسوله اعلم، قال: قال: " اصبح من عبادي مؤمن بي وكافر، فاما من قال: مطرنا بفضل الله ورحمته، فذلك مؤمن بي، كافر بالكوكب، واما من قال: مطرنا بنوء كذا وكذا، فذلك كافر بي مؤمن بالكوكب" .
Sayyiduna Zaid bin Khalid al-Juhani رضي الله عنه narrates: At Hudaybiyyah, the Prophet صلى الله عليه وسلم led us in the morning prayer after it had rained during the night. When the Prophet صلى الله عليه وسلم finished the prayer, he turned towards the people and said, "Do you know what your Lord has said?" The people replied, "Allah and His Messenger know best." The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Allah has said: Some of My servants have believed in Me and some have disbelieved in Me. Whoever says, 'We have received rain by the grace and mercy of Allah,' he is a believer in Me and a disbeliever in the stars. And whoever says, 'We have received rain due to such-and-such star,' he is a disbeliever in Me and a believer in the stars."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 846، 1038، 4147، 7503، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 71، ومالك فى (الموطأ) برقم: 653، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 188، 6132، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1524، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1846، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3906، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17309، والحميدي فى (مسنده) برقم: 832» «رقم طبعة با وزير 6099»
ذكر الزجر عن قول المسلم في الحوادث ينسبها إلى الأنواء-
Warning against attributing events to the stars
Hadith Number: 6133
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا القعنبي قال: حدثنا عبد العزيز بن محمد ، قال: حدثنا العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا عدوى، ولا هامة، ولا صفر، ولا نوء" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is no reality in contagion, the owl, Safar, and the star."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5717، 5754، 5755، 5757، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2220، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5826، 6114، 6115، 6116، 6118، 6119، 6121، 6124، 6125، 6133، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3911، 3912، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2143، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3536، 3541، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4283» «رقم طبعة با وزير 6100»
ذكر البيان بأن من حكم بمجيء المطر في وقت بعينه كذبه فجره إذ الله جل وعلا استأثر بعلمه دون خلقه-
If someone claims rain comes at a specific time, he is lying, for Allah alone knows
Hadith Number: 6134
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا صالح بن قدامة بن إبراهيم بن محمد بن حاطب الجمحي ، قال: اخبرنا عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مفاتح العلم خمس لا يعلمها إلا الله: لا يعلم ما تغيض الارحام احد إلا الله، ولا يعلم ما في غد إلا الله، ولا يعلم متى ياتي المطر إلا الله، ولا تدري نفس باي ارض تموت إلا الله، ولا يعلم متى تقوم الساعة احد إلا الله" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "The keys of knowledge are five, which none knows except Allah Almighty: No person knows what will come forth from the womb, only Allah knows; and no person knows what will happen tomorrow, only Allah knows; no one knows when it will rain, only Allah knows. No person knows where he will die, only Allah knows. No person knows when the Hour (Day of Judgment) will come, only Allah knows."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1039، 4627، 4697، 4778، 7379، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 70، 71، 6134، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7681، 11194، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4858، والطيالسي فى (مسنده) برقم: 1918، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5456، والطبراني فى(الكبير) برقم: 13246، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 1917» «رقم طبعة با وزير 6101»
ذكر ما يستحب للمرء الاستمطار في أول مطر يجيء في السنة-
It is recommended to seek rain from the first rainfall of the year
Hadith Number: 6135
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا جعفر بن سليمان ، عن ثابت ، عن انس ، قال: مطرنا ونحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فحسر عن ثوبه للمطر، قلنا: لم صنعت هذا يا رسول الله؟ قال:" إنه حديث عهد بربه" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: Rain fell upon us while we were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) removed his garment for the rain. We said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Why did you do this? He (peace and blessings of Allah be upon him) said: Because it has just come from the presence of the Lord.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 898، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6135، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7863، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1850، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5100، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6549، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12560» «رقم طبعة با وزير 6102»