الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
عبيد الله بن عبد الله عن أبيه
Ubaydullah bin Abdullah from his father
Hadith Number: 10597
حدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا وكيع، عن سفيان، عن ابي جهضم، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس قال: امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بإسباغ الوضوء.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية ؛ وقال محقق مسند احمد ط الرسالة (3 / 491): " وقول سفيان في هذا الإسناد "عبيد الله بن عبد الله"، قال الترمذي في "سننه" 4 / 206: سمعت محمدا يقول: حديث الثوري غير محفوظ ووهم فيه الثوري، والصحيح ما روى ابن علية وعبد الوارث بن سعيد عن ابي جهضم: عن عبد الله بن عبيد الله بن عباس عن ابن عباس. قال المزي في "تهذيب الكمال" 15 / 254: وفي نسبة الوهم إلى الثوري نظر، فان حماد بن سلمة رواه عن ابي جهضم مثل رواية الثوري، وكذلك رواه محمد بن عيسى بن الطباع، عن حماد بن زيد. ووهم الشيخ احمد شاكر رحمه الله، فخطا ما وقع في الاصول من تسميته "عبيد الله بن عبد الله"، وثبت اسمه في الإسناد من طبعته: "عبد الله بن عبيد الله". وانظر كذلك: التحفة للمزي (5 / 42).
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية ؛ وقال محقق مسند احمد ط الرسالة (3 / 491): " وقول سفيان في هذا الإسناد "عبيد الله بن عبد الله"، قال الترمذي في "سننه" 4 / 206: سمعت محمدا يقول: حديث الثوري غير محفوظ ووهم فيه الثوري، والصحيح ما روى ابن علية وعبد الوارث بن سعيد عن ابي جهضم: عن عبد الله بن عبيد الله بن عباس عن ابن عباس. قال المزي في "تهذيب الكمال" 15 / 254: وفي نسبة الوهم إلى الثوري نظر، فان حماد بن سلمة رواه عن ابي جهضم مثل رواية الثوري، وكذلك رواه محمد بن عيسى بن الطباع، عن حماد بن زيد. ووهم الشيخ احمد شاكر رحمه الله، فخطا ما وقع في الاصول من تسميته "عبيد الله بن عبد الله"، وثبت اسمه في الإسناد من طبعته: "عبد الله بن عبيد الله". وانظر كذلك: التحفة للمزي (5 / 42).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us to perform ablution thoroughly."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 10، صفحہ 273، حدیث 10643»
أبو أمامة بن سهل بن حنيف عن ابن عباس
Abu Umamah bin Sahl bin Hunayf from Ibn Abbas (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 10598
حدثنا محمد بن عبد الله القرمطي، ثنا عبيد الله بن عبد الله الطلحي المدني، حدثني ابي عبد الله بن عبد الله، عن عبد المجيد بن سهيل، عن ابي امامة بن سهل بن حنيف قال: سمعت ابن عباس يقول: اهديت لرسول الله صلى الله عليه وسلم ارنبا، وعائشة نائمة، فرفع لها منها العجز، فلما انتبهت اعطاها إياه فاكلته.
Abu Umamah bin Sahl bin Hunayf said: I heard Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) say: "A rabbit was given as a gift to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) was asleep. He (peace and blessings be upon him) set aside its hindquarters for her, and when she woke up he (peace and blessings be upon him) gave it to her, and she ate it."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 10، صفحہ 273، حدیث 10644»
كثير بن العباس عن عبد الله بن العباس
Kathir bin Abbas from Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 10599
حدثنا احمد بن المعلى الدمشقي، ثنا صفوان بن صالح، ثنا الوليد بن مسلم، عن الاوزاعي، عن الزهري، عن كثير بن العباس، عن عبد الله بن عباس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى يوم كسفت الشمس اربع ركعات في ركعتين واربع سجدات.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that on the day of the solar eclipse the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed four bowings (ruku') in two units (rak'ahs), with four prostrations.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 10، صفحہ 274، حدیث 10645»
شهر بن حوشب عن ابن عباس
Shahr bin Hawshab from Ibn Abbas (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 10600
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني محمد بن بكار، ثنا عبد الحميد بن بهرام، عن شهر بن حوشب قال: قال ابن عباس: بينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بفناء بيته بمكة جالسا إذ مر به عثمان بن مظعون، فكشر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تجلس "، فقال: بلى، فجلس رسول الله مستقبله، فبينما هو يحدثه إذ شخص رسول الله صلى الله عليه وسلم ببصره إلى السماء، فنظر ساعة إلى السماء، فاخذ يضع بصره حيث وضعه عن يمينه في الارض، فتحرف رسول الله صلى الله عليه وسلم عن جليسه عثمان إلى حيث وضع بصره، واخذ ينفض براسه كانه يستفقه ما يقال له، وابن مظعون ينظر، فلما قضى حاجته واستفقه ما يقال له، اشخص رسول الله بصره حتى توارى في السماء، فاقبل إلى عثمان بجلسته الاولى، فقال: يا محمد، فيما كنت اجالسك؟ ما رايتك تفعل كفعلك الغداة، قال: " فطنت لذلك؟ " قال عثمان: نعم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اتاني رسول الله عليه السلام "، وانت جالس؟ قال: " نعم "، فما قال لك؟ قال: إن الله يامر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون. قال عثمان: فذلك حين استقر الإيمان في قلبي، واحببت محمدا صلى الله عليه وسلم.
(Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated that) the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting in the courtyard of his house in Makkah when Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him) passed by. He smiled at the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Do not sit." He said: I will indeed sit. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sat facing him. While he was talking to him, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) raised his gaze to the sky. He (peace and blessings be upon him) looked at the sky for a while, then began to lower his gaze to the place on the ground to his right where he had set it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned away from his companion Uthman toward the place where he (peace and blessings be upon him) had set his gaze, and he (peace and blessings be upon him) began nodding his head as if trying to understand what was being said to him (peace and blessings be upon him), while Ibn Maz'un watched. When he (peace and blessings be upon him) had completed his need and understood what was being said, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) raised his gaze until it disappeared into the sky, and then he (peace and blessings be upon him) turned back to Uthman in his first sitting position. He said: O Muhammad, in what matter was I sitting with you? I have never seen you do what you did this morning. He (peace and blessings be upon him) said: "Did you notice that?" Uthman said: Yes. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "An angel of Allah came to me." - While you were sitting? He said: "Yes." - Then what did he say to you? He said: "Indeed, Allah commands justice, excellence and giving to relatives, and He forbids indecency, wrongdoing and transgression. He admonishes you so that you may take heed" [Surah al-Nahl: 90] . Uthman (may Allah be pleased with him) said: That was when faith settled firmly in my heart, and I came to love Muhammad (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 10، صفحہ 274، حدیث 10646»
علي بن عبد الله بن عباس عن أبيه
Ali bin Abdullah bin Abbas from his father
Hadith Number: 10601
حدثنا يحيى بن عبد الباقي المصيصي، ثنا ابو عمير بن النحاس، ثنا ضمرة، عن علي بن ابي حملة، والاوزاعي، قالا: كان علي بن عبد الله بن عباس يسجد كل يوم الف سجدة.
Ali bin Abi Hamalah and al-Awza'i (may Allah have mercy on them both) related that Ali bin Abdullah bin Abbas used to perform a thousand prostrations every day.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 10، صفحہ 275، حدیث 10647»
Hadith Number: 10602
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو نعيم، ثنا يونس بن ابي إسحاق، ثنا المنهال بن عمرو، ثنا علي بن عبد الله بن عباس، عن ابيه قال: امرني العباس بن عبد المطلب قال: بت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانطلقت إلى المسجد، فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالناس صلاة العشاء الآخرة، حتى لم يبق في المسجد احد غيره، قال: ثم مر بي فقال: " من هذا؟ " قلت: عبد الله، قال: " فمه؟ " قلت: امرني العباس ان ابيت بكم الليلة، قال: " فالحق "، قال: فلما انصرف دخل فقال: " افرشوا عبد الله "، فاتيت بوسادة من مسوح، قال: وتقدم إلي العباس: لا تنم حتى تحفظ صلاته، قال: فتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم فنام حتى سمعت غطيطه، فاستوى على فراشه فرفع راسه إلى السماء فقال: سبحان الملك القدوس ثلاث مرات، ثم تلا هذه الآية من آخر سورة آل عمران حتى ختمها: إن في خلق السماوات والارض، ثم قام، ثم استن بسواكه وتوضا، ثم دخل في مصلاه فصلى ركعتين ليستا بقصيرتين ولا بطويلتين، ثم عاد إلى فراشه فنام حتى سمعت غطيطه، ثم استوى على فراشه ففعل كما فعل في المرة الاولى، ثم استن بسواكه وتوضا، ثم دخل مصلاه فصلى ركعتين ليستا بطويلتين ولا قصيرتين، ثم عاد إلى فراشه فنام حتى سمعت غطيطه، ثم استوى على فراشه ففعل كما فعل، فصلى ثم اوتر، فلما قضى صلاته سمعته يقول: " اللهم اجعل في بصري نورا، واجعل في سمعي نورا، واجعل في لساني نورا، واجعل في قلبي نورا، واجعل عن يميني نورا، واجعل عن شمالي نورا، واجعل لي من امامي نورا، واجعل من خلفي نورا، واجعل من فوقي نورا، واجعل من اسفلي نورا، واجعل لي يوم القيامة نورا، واعظم لي نورا.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) related: Sayyiduna Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) ordered me to spend the night with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So I went to the mosque, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the people in the Isha prayer, until no one remained in the mosque except him (peace and blessings be upon him). Then he (peace and blessings be upon him) passed by me and said: "Who is this?" I said: Abdullah. He said: "What is the matter?" I said: Abbas has ordered me to stay with you tonight. He said: "Then come along." He said: When he (peace and blessings be upon him) returned home, he said: "Spread a bed for Abdullah." So a pillow of sackcloth was brought for me. He said: Abbas had already told me beforehand: Do not sleep until you have memorised his (peace and blessings be upon him) prayer. He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) lay down and slept until I heard the sound of his (peace and blessings be upon him) breathing. Then he (peace and blessings be upon him) sat up straight on his bed, raised his head toward the sky and said three times: "Subhan al-Malik al-Quddus (Glory be to the King, the Most Holy, free of every flaw)." Then he recited this verse at the end of Surah Al Imran, "Indeed, in the creation of the heavens and the earth", up to the end (of the surah). Then he stood up, used the tooth-stick (miswak), performed ablution, then went to his place of prayer and prayed two units (rak'ahs), neither short nor long. Then he returned to his bed and slept until I heard the sound of his (peace and blessings be upon him) breathing. Then he sat up straight on his bed and did as he had done the first time, then used the tooth-stick, performed ablution, then went to his place of prayer and prayed two units, neither long nor short. Then he returned to his bed and slept until I heard the sound of his (peace and blessings be upon him) breathing. Then he sat up straight on his bed and did as he had done before, then prayed, then prayed the Witr. When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, I heard him (peace and blessings be upon him) say: "O Allah, place light in my sight, place light in my hearing, place light in my tongue, place light in my heart, place light on my right, place light on my left, place light in front of me, place light behind me, place light above me, place light beneath me, place light for me on the Day of Resurrection, and make light great for me."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 10، صفحہ 275، حدیث 10648»
Hadith Number: 10603
حدثنا احمد بن محمد بن يحيى بن حمزة الدمشقي، حدثني ابي، عن ابيه، حدثني داود بن عيسى النخعي، عن منصور بن المعتمر، حدثني علي بن عبد الله بن عباس، حدثني ابي، ان اباه بعثه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في حاجة، قال: فوجدته جالسا في اصحابه في المسجد، فلم استطع ان اكلمه، فلما صلى المغرب قام يركع حتى اذن المؤذن لصلاة العشاء، وثاب الناس، ثم صلى الصلاة فقام يركع، حتى انصرف من بقي في المسجد، ثم انصرف إلى منزله، وتبعته، فلما سمع حسي قال: " من هذا؟ " والتفت إلي، فقلت: ابن عباس، فقال: " ابن عم رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ " قلت: ابن عم رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " مرحبا بابن عم رسول الله، ما جاء بك؟ " فقلت: بعثني ابي بكذا وكذا، فقال: " الساعة جئت؟ " فقلت: لا، فقال: " إذ لم تنصرف إلى ساعتك هذه فلست منصرفا "، فدخل منزله ودخلت معه، فقلت: لانظرن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنام حتى سمعت غطيطه، ثم استيقظ فرمى ببصره إلى السماء، وتلا هذه الآيات التي في سورة آل عمران: إن في خلق السماوات والارض إلى آخرها الآيات الخمس، حتى انتهى إلى: إنك لا تخلف الميعاد، ثم قال: اللهم اجعل في سمعي نورا، وفي بصري نورا، ومن تحتي نورا، واجعل لي عندك نورا، وإلى جانبه مخضب من برام مطبق عليه سواك، فاستن، ثم توضا، ثم ركع ركعتين، وعاد فنام ايضا حتى سمعت غطيطه، ثم استيقظ فتلا الآيات ودعا الدعوة، ثم استن ثم توضا ثم ركع ركعتين، ثم نام حتى سمعت غطيطه، ثم استيقظ فتلا الآيات، ثم دعا بالدعوة، ثم استن ثم توضا ثم ركع ركعتين، ثم نام حتى سمعت غطيطه، فتلا الآيات، ثم دعا بالدعوة، ثم استن ثم توضا ثم صلى صلاة عرفت انه يوتر فيها، فجئت إلى ركنه الايسر، فاخذ باصبعه في اذني، فادارني حتى اقامني إلى ركنه الايمن، ثم ركع ركعتين الفجر، ثم خرج إلى الصلاة.
هكذا في طبعة ابن تيمية، والجادة: ركعتي
هكذا في طبعة ابن تيمية، والجادة: ركعتي
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) related that his father (Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him)) sent him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for some matter. He said: I found him (peace and blessings be upon him) sitting among his Companions in the mosque, so I could not speak to him (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) had prayed Maghrib, he stood to pray (voluntary prayer) until the muezzin called the adhan for the Isha prayer, and the people hurried to stand. Then he (peace and blessings be upon him) led the prayer and then stood to pray (voluntary prayer), until those who had remained in the mosque also left. Then he (peace and blessings be upon him) set off for his house, and I followed behind him (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) heard my footsteps, he said: "Who is this?" and turned toward me. I said: Ibn Abbas. He (peace and blessings be upon him) said: "The son of the paternal uncle of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" I said: Yes, the son of the paternal uncle of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Welcome to the cousin of the Messenger of Allah. What has brought you?" I said: My father sent me for such and such a matter. He (peace and blessings be upon him) said: "Have you just come?" I said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Since you have not gone back by this hour, you will not go back now." Then he (peace and blessings be upon him) entered his house and I entered with him (peace and blessings be upon him). I said to myself: I will certainly watch the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) slept until I heard the sound of his (peace and blessings be upon him) breathing. Then he woke up, cast his gaze toward the sky and recited these verses of Surah Al Imran, from "Indeed, in the creation of the heavens and the earth" to the end, five verses, finishing at "Indeed, You do not break the promise" [Surah Al Imran: 194] . Then he said: "O Allah, place light in my hearing, light in my sight, light beneath me, and place light for me with You." Beside him (peace and blessings be upon him) was a basin of stoneware with a tooth-stick (miswak) placed on it, so he (peace and blessings be upon him) used the tooth-stick, then performed ablution, then prayed two units (rak'ahs). Then he slept again until I heard the sound of his (peace and blessings be upon him) breathing, then woke up, recited the verses and made the same supplication, then used the tooth-stick, performed ablution, then prayed two units. Then he slept until I heard the sound of his (peace and blessings be upon him) breathing, then woke up, recited the verses and made the same supplication, then used the tooth-stick, performed ablution, then prayed two units. Then he slept until I heard the sound of his (peace and blessings be upon him) breathing, then recited the verses, then made the same supplication, then used the tooth-stick, performed ablution, then offered a prayer in which I knew he (peace and blessings be upon him) was praying the Witr. I stood on his (peace and blessings be upon him) left side, so he (peace and blessings be upon him) took hold of my ear with his finger and turned me around until he made me stand on his right side. Then he (peace and blessings be upon him) prayed the two units of Fajr, then went out for the prayer.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 10، صفحہ 276، حدیث 10649»
Hadith Number: 10604
حدثنا بكر بن سهل، ثنا عمرو بن هاشم البيروتي قال: سمعت الاوزاعي، عن إسماعيل بن عبيد الله المخزومي، عن علي بن عبد الله بن عباس، عن ابيه عبد الله بن عباس قال: عرض على رسول الله صلى الله عليه وسلم ما هو مفتوح على امته من بعده كفرا كفرا، فسر بذلك، فانزل الله عز وجل: ولسوف يعطيك ربك فترضى، فاعطاه الله في الجنة الف قصر، في كل قصر ما ينبغي له من الولدان والخدم.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the towns that were to be conquered for his (peace and blessings be upon him) Ummah after him (peace and blessings be upon him), town by town, were shown to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) was pleased by that. So Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "And your Lord is going to give you (so much) that you will be satisfied" [Surah al-Duha: 5] . And Allah Almighty gave him (peace and blessings be upon him) a thousand palaces in Paradise, and in every palace as many servants and youths (attendants) as befitted his (peace and blessings be upon him) dignity.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 10، صفحہ 277، حدیث 10650»
Hadith Number: 10605
حدثنا احمد بن محمد بن يحيى بن حمزة الدمشقي، حدثني ابي، عن ابيه قال: صلى بنا المهدي فجهر ب بسم الله الرحمن الرحيم، فقلت له في ذلك، فقال: حدثني ابي، عن ابيه، عن جده، عن ابن عباس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يجهر ب بسم الله الرحمن الرحيم.
A narrator related that the Caliph al-Mahdi led us in prayer and recited Bismillah al-Rahman al-Rahim (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful) aloud. I asked him about that, and he told me: My father narrated to me from his father, from his grandfather, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite Bismillah al-Rahman al-Rahim aloud.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 10، صفحہ 277، حدیث 10651»
Hadith Number: 10606
حدثنا احمد بن محمد بن يحيى بن حمزة، حدثني ابي، عن ابيه قال: كتب إلي المهدي بعهدي، وامرني ان اصلب في الحكم، وقال في كتابه: حدثني ابي، عن ابيه، عن جده، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " قال ربكم: وعزتي وجلالي، لانتقمن من الظالم في عاجله وآجله، ولانتقمن ممن راى مظلوما فقدر ان ينصره فلم يفعل.
A narrator related: Al-Mahdi wrote me the decree of my appointment and ordered me to be firm in judgements, and in his decree he wrote: My father narrated to me from his father, from his grandfather, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Your Lord has said: By My might and My majesty, I will certainly take revenge on the oppressor, both in this world and in the Hereafter, and I will certainly take revenge on the one who sees an oppressed person, is able to help him, and yet does not help."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 10، صفحہ 278، حدیث 10652»