سنن ترمذي
Sunan at-Tirmidhi
باب مِنْهُ
Chapter: Another Chapter Related to the Previous Chapter
Hadith Number: 2342
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا وهب بن جرير، حدثنا شعبة، عن قتادة، عن مطرف، عن ابيه، انه انتهى إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقول: " الهاكم التكاثر سورة التكاثر آية 1 , قال: يقول ابن آدم: مالي مالي، وهل لك من مالك إلا ما تصدقت فامضيت او اكلت فافنيت، او لبست فابليت " , قال ابو عيسى: هذا حديث حسن صحيح.
Mutarrif narrated from his father, that he met up with the Prophet (s.a.w) while he was saying: "The mutual increase diverts you". He (s.a.w) said: "The son of Adam says:'My wealth, my wealth, but is there something for you from your wealth besides what you give in charity that remains, or you eat which perishes, or what you wear that grows worn?"
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «صحیح مسلم/الزہد 1 (2959)، سنن النسائی/الوصایا 1 (3643)، ویأتي عند المؤلف في تفسیر ”التکاثر“ (3349) (تحفة الأشراف: 5346)، و مسند احمد (4/24، 26) (صحیح)»
قال الشيخ الألباني: صحيح
باب مِنْهُ
Chapter: Another Chapter Related to the Previous Chapter
Hadith Number: 2343
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عمر بن يونس هو اليمامي، حدثنا عكرمة بن عمار، حدثنا شداد بن عبد الله، قال: سمعت ابا امامة , يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يا ابن آدم , إنك إن تبذل الفضل خير لك، وإن تمسكه شر لك، ولا تلام على كفاف، وابدا بمن تعول، واليد العليا خير من اليد السفلى " , قال ابو عيسى: هذا حديث حسن صحيح، وشداد بن عبد الله يكنى: ابا عمار.
Abu Umamah narrated that the Prophet (s.a.w) said: "O son of Adam! If you give your surplus it is better for you, and if you keep it, it is worse for you, but there is no harm with what is sufficient. And begin(the giving) with your dependents, and the upper hand (giving) is better than the lower hand (receiving)."
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «صحیح مسلم/الزکاة 32 (1036) (تحفة الأشراف: 4879)، و مسند احمد (5/262) (صحیح)»
قال الشيخ الألباني: صحيح، الإرواء (3 / 318)
باب فِي التَّوَكُّلِ عَلَى اللَّهِ
Chapter: The Statement on Trusting (Reliance) in Allah
Hadith Number: 2344
حدثنا علي بن سعيد الكندي، حدثنا ابن المبارك، عن حيوة بن شريح، عن بكر بن عمرو، عن عبد الله بن هبيرة، عن ابي تميم الجيشاني، عن عمر بن الخطاب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو انكم كنتم توكلون على الله حق توكله، لرزقتم كما ترزق الطير تغدو خماصا وتروح بطانا " , قال ابو عيسى: هذا حديث حسن صحيح، لا نعرفه إلا من هذا الوجه، وابو تميم الجيشاني اسمه: عبد الله بن مالك.
'Umar bin Al-Khattab narrated that the Messenger of Allah (s.a.w) said: "If you were to rely upon Allah with the required reliance, then He would provide for you just as a bird is provided for, it goes out in the morning empty, and returns full."
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «سنن ابن ماجہ/الزہد 14 (4164) (تحفة الأشراف: 10586)، و مسند احمد (1/30، 52) (صحیح)»
قال الشيخ الألباني: صحيح، ابن ماجة (4164)
Hadith Number: 2345
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا ابو داود الطيالسي، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن انس بن مالك، قال: " كان اخوان على عهد النبي صلى الله عليه وسلم، فكان احدهما ياتي النبي صلى الله عليه وسلم، والآخر يحترف، فشكا المحترف اخاه إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: لعلك ترزق به " , قال ابو عيسى: هذا حديث حسن صحيح.
Anas bin Malik narrated: "There were two brothers during the time of the Messenger of Allah (s.a.w). One of them used to come to the prophet (s.a.w), and the other had some business. The businessman among them complained to the Prophet (s.a.w) about his brother, so he said:'Perhaps you are provided for because of him.'"
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «تفرد بہ المؤلف (تحفة الأشراف: 379) (صحیح)»
قال الشيخ الألباني: صحيح، المشكاة (5308) ، الصحيحة (2769)
باب مِنْهُ
Chapter: Another Chapter on Asceticism and Contentment
Hadith Number: 2346
حدثنا عمرو بن مالك، ومحمود بن خداش البغدادي , قالا: حدثنا مروان بن معاوية، حدثنا عبد الرحمن بن ابي شميلة الانصاري، عن سلمة بن عبيد الله بن محصن الخطمي، عن ابيه، وكانت له صحبة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من اصبح منكم آمنا في سربه، معافى في جسده، عنده قوت يومه، فكانما حيزت له الدنيا " , قال ابو عيسى: هذا حديث حسن غريب، لا نعرفه إلا من حديث مروان بن معاوية، وحيزت: جمعت.
Salamah bin 'Ubaidullah bin Mihsan Al-Khatmi narrated from his father -and he was a Companion- who said: "The Messenger of Allah (s.a.w) said: "Whoever among you wakes up in the morning secured in his dwelling, healthy in his body, having his food for the day,then it is as if the world has been gathered for him.'"
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «سنن ابن ماجہ/الزہد 9 (4141) (تحفة الأشراف: 9739) (حسن)»
قال الشيخ الألباني: حسن، ابن ماجة (4141)
Hadith Number: 2346M
‘With this chain also,’ a similar hadith is narrated from Ubaydullah bin Mihsan Khatmi (may Allah be pleased with him). In this chapter, there is also a narration from Abu Darda (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «انظر ماقبلہ (حسن)»
قال الشيخ الألباني: حسن، ابن ماجة (4141)
باب مَا جَاءَ فِي الْكَفَافِ وَالصَّبْرِ عَلَيْهِ
Chapter: Encouragement to Patience with Sufficient Daily Expenses
Hadith Number: 2347
اخبرنا سويد بن نصر، اخبرنا عبد الله بن المبارك، عن يحيى بن ايوب، عن عبيد الله بن زحر، عن علي بن يزيد، عن القاسم ابي عبد الرحمن، عن ابي امامة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إن اغبط اوليائي عندي لمؤمن خفيف الحاذ ذو حظ من الصلاة احسن عبادة ربه واطاعه في السر وكان غامضا في الناس لا يشار إليه بالاصابع وكان رزقه كفافا فصبر على ذلك ثم نفض بيده، فقال: عجلت منيته قلت بواكيه قل تراثه ".
Abu Umamah narrated that the Prophet (s.a.w) said: "Indeed the best of my friends to me is the one of meager conditions, whose share is in Salat, worshipping his Lord well and obeying him (even) in private. He is obscure among the people such that the fingers are not pointed towards him. His provisions are only what is sufficient and he is patient with that." Then he tapped with his fingers and said: "His death comes quickly, his mourners are few, and his inheritance is little."With this (the above), chain it is narrated that the Prophet (s.a.w) said: "My Lord presented to me, that He would make the valley of Makkah into gold for me, I said: 'No O Lord! But being filled for a day and hungry for a day"-or he said: "three days" or something like that- "So when I am hungry, I would beseech You and remember You, and when I am full I would be grateful to You and praise You."
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «تفرد بہ المؤلف (تحفة الأشراف: 4909) (ضعیف) (یہ سند معروف ترین ضعیف سندوں میں سے ہے، عبیداللہ بن زحرعن علی بن یزید عن القاسم سب ضعیف ہیں، نیز ملاحظہ ہو: تراجع الالبانی 364)»
قال الشيخ الألباني: ضعيف، المشكاة (5189 / التحقيق الثاني) // ضعيف الجامع الصغير (1397) //
قال الشيخ زبير على زئي:(2347) إسناده ضعيف
علي بن يزيد وتلميذه ضعيفان (تقدما: 1282)
علي بن يزيد وتلميذه ضعيفان (تقدما: 1282)
Hadith Number: 2347M
وبهذا الإسناد وبهذا الإسناد عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " عرض علي ربي ليجعل لي بطحاء مكة ذهبا، قلت: لا يا رب ولكن اشبع يوما واجوع يوما، او قال ثلاثا او نحو هذا، فإذا جعت تضرعت إليك وذكرتك، وإذا شبعت شكرتك وحمدتك " , قال: هذا حديث حسن، وفي الباب عن فضالة بن عبيد، والقاسم هذا هو: ابن عبد الرحمن ويكنى: ابا عبد الرحمن , ويقال ايضا: يكنى ابا عبد الملك، وهو مولى عبد الرحمن بن خالد بن يزيد بن معاوية، وهو شامي ثقة، وعلي بن يزيد ضعيف الحديث , ويكنى ابا عبد الملك.
With this same chain, it is further narrated that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "My Lord presented to me the option that the stony ground of Makkah be turned into gold, but I said: No, O my Lord! I wish that I may be content one day and hungry the next," or he said: "three days," or he said something similar to this. "So when I am hungry, I will humble myself before You and express my need to You and remember You, and when I am content, I will give thanks to You and praise You."
Imam Tirmidhi says:
1- This hadith is Hasan (good).
2- In this chapter, it is also narrated from Fadala bin Ubaid, and Qasim is Qasim bin Abdur Rahman, whose kunyah is Abu Abdur Rahman. It is also said that his kunyah is Abu Abdul Malik. He is the freed slave of Abdur Rahman bin Khalid bin Yazid bin Muawiyah, he is a Shami, and he is trustworthy.
3- Ali bin Yazid is weak in narrating hadith. His kunyah is Abu Abdul Malik.
1- This hadith is Hasan (good).
2- In this chapter, it is also narrated from Fadala bin Ubaid, and Qasim is Qasim bin Abdur Rahman, whose kunyah is Abu Abdur Rahman. It is also said that his kunyah is Abu Abdul Malik. He is the freed slave of Abdur Rahman bin Khalid bin Yazid bin Muawiyah, he is a Shami, and he is trustworthy.
3- Ali bin Yazid is weak in narrating hadith. His kunyah is Abu Abdul Malik.
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «انظر ماقبلہ (ضعیف)»
قال الشيخ الألباني: ضعيف، المشكاة (5189 / التحقيق الثاني) // ضعيف الجامع الصغير (1397) //
Hadith Number: 2348
حدثنا العباس الدوري، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا سعيد بن ابي ايوب، عن شرحبيل بن شريك، عن ابي عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " قد افلح من اسلم وكان رزقه كفافا وقنعه الله " , قال: هذا حديث حسن صحيح.
'Abdullah bin 'Amr narrated that the Messenger of Allah (s.a.w) said: "He has succeeded who accepts Islam, and is provided with what is sufficient and is made content by Allah."
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «صحیح مسلم/الزکاة 43 (1054)، سنن ابن ماجہ/الزہد 9 (4138) (تحفة الأشراف: 8848)، و مسند احمد (2/168، 173) (صحیح)»
قال الشيخ الألباني: صحيح، ابن ماجة (4138)
Hadith Number: 2349
حدثنا العباس الدوري، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، اخبرنا حيوة بن شريح، اخبرني ابو هانئ الخولاني، ان ابا علي عمرو بن مالك الجنبي اخبره، عن فضالة بن عبيد، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " طوبى لمن هدي إلى الإسلام وكان عيشه كفافا وقنع " , قال: وابو هانئ اسمه: حميد بن هانئ، قال ابو عيسى: هذا حديث حسن صحيح.
Fadalah bin 'Ubaid narrated that he heard the Messenger of Allah (s.a.w) saying: "Glad tidings to whoever is guided to Islam, his livelihood was sufficient and he was satisfied."
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «تفرد بہ المؤلف (أخرجہ النسائي في الکبری) (تحفة الأشراف: 11033) (صحیح)»
قال الشيخ الألباني: صحيح، التعليق الرغيب (2 / 11) ، الصحيحة (1506)