الادب المفرد
Al Adab al Mufrad
بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ
Chapter: What to say in the morning
Hadith Number: 1199
حدثنا معلى، قال: حدثنا وهيب، قال: حدثنا سهيل بن ابي صالح، عن ابيه، عن ابي هريرة قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا اصبح قال: ”اللهم بك اصبحنا، وبك امسينا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك النشور“، وإذا امسى قال: ”اللهم بك امسينا، وبك اصبحنا، وبك نحيا، وبك نموت، وإليك المصير.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would enter the morning, he would recite this supplication: «اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا ......» “O Allah! By Your grace we have reached the morning and by Your grace we reach the evening. By Your grace we live and by Your name we die, and to You is the resurrection.”And when he would enter the evening, he would say:“O Allah! By Your grace we have reached the evening, and by Your grace we reach the morning, and by Your grace we live and by Your name we die, and to You is the return.”
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه أبوداؤد، كتاب الأدب، باب ما يقول إذا أصبح: 5068 و الترمذي: 3391 و ابن ماجه: 3868»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 1200
حدثنا محمد بن سلام، قال: حدثنا وكيع، عن عبادة بن مسلم الفزاري قال: حدثني جبير بن ابي سليمان بن جبير بن مطعم قال: سمعت ابن عمر يقول: لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يدع هؤلاء الكلمات إذا اصبح وإذا امسى: ”اللهم إني اسالك العافية في الدنيا والآخرة. اللهم إني اسالك العفو والعافية في ديني ودنياي، واهلي ومالي. اللهم استر عوراتي، وآمن روعاتي. اللهم احفظني من بين يدي ومن خلفي، وعن يميني وعن شمالي، ومن فوقي، واعوذ بعظمتك من ان اغتال من تحتي.“
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would not leave these words in the morning and evening: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ ......» “O Allah! I ask You for well-being in this world and the Hereafter. O Allah! I ask You for pardon and well-being in my religious and worldly affairs, and for my family and my wealth. O Allah! Conceal my faults and keep me safe from things that cause fear. O Allah! Protect me from in front of me, from behind me, from my right, from my left, and from above me. And I seek refuge in Your greatness from being suddenly destroyed from beneath me.”
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه أبوداؤد، كتاب الأدب: 5075 و النسائي فى الكبرىٰ: 10325 و ابن ماجه: 3871»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 1201
حدثنا إسحاق، قال: حدثنا بقية، عن مسلم بن زياد، مولى ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، قال: سمعت انس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ”من قال حين يصبح: الله إنا اصبحنا نشهدك، ونشهد حملة عرشك، وملائكتك وجميع خلقك، انك انت الله لا إله إلا انت وحدك لا شريك لك، وان محمدا عبدك ورسولك، إلا اعتق الله ربعه في ذلك اليوم، ومن قالها مرتين اعتق الله نصفه من النار، ومن قالها اربع مرات اعتقه الله من النار في ذلك اليوم.“
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever says in the morning: «اے اللہ! ہم نے صبح کی، ہم تجھے گواہ بناتے ہیں اور ہم تیرے عرش کے حاملیں کو، دوسرے فرشتوں کو اور تیری ساری مخلوق کو گواہ بناتے ہیں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو یکتا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور بلاشبہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم تیرے بندے اور رسول ہیں۔» , Allah Almighty frees a quarter of him from the Hellfire that day, and whoever says it twice, Allah frees half of him from the Hellfire, and whoever says it four times, Allah frees him entirely from the Hellfire that day."
تخریج الحدیث: «ضعيف: أخرجه أبوداؤد، كتاب الأدب: 5069 و الترمذي: 3501 و النسائي فى الكبرىٰ: 9753 - أنظر الصحيحة: 4041»
قال الشيخ الألباني: ضعيف
بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا أَمْسَى
Chapter: What to say in the evening
Hadith Number: 1202
حدثنا سعيد بن الربيع، قال: حدثنا شعبة، عن يعلى بن عطاء قال: سمعت عمرو بن عاصم قال: سمعت ابا هريرة يقول: قال ابو بكر: يا رسول الله، علمني شيئا اقوله إذا اصبحت وامسيت، قال: ”قل: اللهم عالم الغيب والشهادة، فاطر السماوات والارض، رب كل شيء ومليكه، اشهد ان لا إله إلا انت، اعوذ بك من شر نفسي، ومن شر الشيطان وشركه، قله إذا اصبحت وإذا امسيت، وإذا اخذت مضجعك.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) submitted: O Messenger of Allah! Teach me a supplication which I may recite in the morning and evening. The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“You should recite: «اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ ......» O Allah! Knower of the unseen and the seen, Creator of the heavens and the earth, Lord and Master of everything. I bear witness that there is no deity except You. I seek refuge in You from the evil of my own self and from the evil of Satan and his shirk.”Recite this supplication in the morning, evening, and when you go to bed.”
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه أبوداؤد، كتاب الأدب: 5067 و الترمذي: 3393 و النسائي فى الكبريٰ: 7668 - أنظر الصحيحة: 2753»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 1203
حدثنا مسدد، قال: حدثنا هشيم، عن يعلى، عن عمرو، عن ابي هريرة مثله. وقال: ”رب كل شيء ومليكه“، وقال: ”شر الشيطان وشركه.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, similar to the first hadith: The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "The Lord and Owner of everything." He also said: "From the evil of Satan and his shirk."
تخریج الحدیث: «صحيح: أنظر ما قبله»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 1204
حدثنا خطاب بن عثمان، قال: حدثنا إسماعيل، عن محمد بن زياد، عن ابي راشد الحبراني: اتيت عبد الله بن عمرو فقلت له: حدثنا بما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فالقى إلي صحيفة فقال: هذا ما كتب لي النبي صلى الله عليه وسلم فنظرت فيها، فإذا فيها: إن ابا بكر الصديق رضي الله عنه سال النبي صلى الله عليه وسلم قال: يا رسول الله، علمني ما اقول إذا اصبحت وإذا امسيت، فقال: ”يا ابا بكر، قل: اللهم فاطر السماوات والارض، عالم الغيب والشهادة، رب كل شيء ومليكه، اعوذ بك من شر نفسي، وشر الشيطان وشركه، وان اقترف على نفسي سوءا او اجره إلى مسلم.“
It is narrated from Abu Rashid Jabarani (may Allah have mercy on him) that I presented myself in the service of Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) and requested him to relate to me any hadith he had heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He handed me a scroll and said: This is the scroll which the Prophet (peace and blessings be upon him) wrote and gave to me. I looked at it and it contained: Indeed, Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) asked the Prophet (peace and blessings be upon him): O Messenger of Allah! Teach me a supplication which I may recite morning and evening. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Bakr! Recite: «اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ ......» O Allah! Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Lord and Master of everything, I seek refuge in You from the evil of my own self, from the evil of Satan and from shirk, and from doing any wrong to my own soul or causing harm to any Muslim."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه الترمذي، كتاب الدعوات: 3529 - أنظر الصحيحة: 2763»
قال الشيخ الألباني: صحيح