Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Muhammad Nasiruddin al-Albani (rh)
سلسله احاديث صحيحه
Silsilat al-Ahadith al-Sahihah
الاداب والاستئذان
Book of Etiquette and Seeking Permission
How to reply to non-Muslims’ greetings or curses
Show diacritics
Numbering by, Al-Albani: 2721, Fiqh-based: ,2665
-" كان ناس ياتون رسول الله صلى الله عليه وسلم من اليهود، فيقولون السام عليك! فيقول: وعليكم. ففطنت بهم عائشة فسبتهم، (وفي رواية: قالت عائشة: بل عليكم السام والذام) فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مه يا عائشة! [لا تكوني فاحشة] فإن الله لا يحب الفحش ولا التفحش. قالت: فقلت: يا رسول الله إنهم يقولون كذا وكذا. فقال: اليس قد رددت عليهم؟ فانزل الله عز وجل: * (وإذا جاؤك حيوك بما لم يحيك به الله) * إلى آخر الآية".
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) says: The Jews used to come to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and say «اَلسَّامُ عَلَيكُم» (may destruction and death be upon you) instead of «السلام عليكم» . The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would reply: «وعليكم» "And upon you as well." Lady Aisha (may Allah be pleased with her) understood their (the Jews') words and spoke harshly to them (and in one narration, she said: Rather, may destruction and condemnation be upon you). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Aisha, leave it! Do not use unpleasant words, for indeed Allah dislikes foul and abusive language." She said: O Messenger of Allah! But they were saying this to you? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Did I not respond to them (in a good manner)?" Then Allah the Exalted revealed this verse: «وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ» "And when they come to you, they greet you with words with which Allah does not greet you," to the end of the verse (Surah Al-Mujadila: 8).

Numbering of Silsilah Ahadith Sahiha by Albani: 2721


قال الشيخ الألباني:
- " كان ناس يأتون رسول الله صلى الله عليه وسلم من اليهود، فيقولون السام عليك ! فيقول: وعليكم. ففطنت بهم عائشة فسبتهم، (وفي رواية: قالت عائشة: بل عليكم السام والذام) فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : مه يا عائشة! [لا تكوني فاحشة] فإن الله لا يحب الفحش ولا التفحش. قالت: فقلت: يا رسول الله إنهم يقولون كذا وكذا. فقال: أليس قد رددت عليهم؟ فأنزل الله عز وجل: * ( وإذا جاؤك حيوك بما لم يحيك به الله) * إلى آخر الآية ".
‏‏‏‏_____________________
‏‏‏‏
‏‏‏‏أخرجه ابن راهويه في " مسنده " (4 / 168 / 1) : أخبرنا يعلى بن عبيد أخبرنا
‏‏‏‏الأعمش عن أبي الضحى عن مسروق عن عائشة قالت: فذكره. قلت: وهذا إسناد
‏‏‏‏صحيح على شرط الشيخين، وقد أخرجه مسلم (7 / 5) من طريق ابن راهويه، وأحمد
‏‏‏‏(6 / 229) : حدثنا أبو معاوية وابن نمير قالا: حدثنا الأعمش به. وفيه
‏‏‏‏الزيادة، وهي عند مسلم أيضا من طريق أخرى عن أبي معاوية وحده، وفيه الرواية
‏‏‏‏الأخرى وهي عند ابن راهويه أيضا عن أبي معاوية، ومن طريقه رواه ابن ماجه (2
‏‏‏‏/ 397) مختصرا. وأخرجه النسائي في " السنن الكبرى " (6 / 482 / 11571) من
‏‏‏‏طريق الفضل بن موسى قال: أخبرنا الأعمش به. وفيه الزيادة. (تنبيه) : عز
‏‏‏‏الحديث السيوطي في " الدر المنثور " (6 / 184) لعبد الرزاق
‏‏‏‏__________جزء : 6 /صفحہ : 491__________
‏‏‏‏
‏‏‏‏وسعيد بن منصور
‏‏‏‏وعبد بن حميد والشيخين وابن المنذر وابن أبي حاتم وابن مردويه والبيهقي في
‏‏‏‏" الشعب " عن عائشة رضي الله عنها. وفي هذا نظر من وجهين: الأول: عزوه إياه
‏‏‏‏لعبد الرزاق والبخاري. وهما إنما أخرجاه مختصرا من طريق أخرى عن عائشة نحوه
‏‏‏‏، فليس فيه نزول الآية. فانظر " المصنف (10 / 392 / 19460) وكذا " تفسيره "
‏‏‏‏(3 / 279) ، " وصحيح البخاري " (2024) . والآخر: أنه لم يعزه لابن ماجه
‏‏‏‏ولا النسائي، بل ولا أحمد، وقد رواه بتمامه كما تقدم. وكذلك قصر الحافظ
‏‏‏‏ابن كثير (4 / 323) تقصيرا أفحش، فلم يعزه إلا لابن أبي حاتم فقط! وتبعه
‏‏‏‏على ذلك المقلد الصابوني في " مختصره " (3 / 462) . ثم رأيت الحديث عند ابن
‏‏‏‏راهويه (4 / 189 / 1) من طريق ابن أبي مليكة عن عائشة بلفظ: إن اليهود دخلوا
‏‏‏‏على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: السام عليك. فقال: وعليكم.
‏‏‏‏فقالت عائشة: عليكم السام وغضب الله ولعنته أخوة القردة والخنازير! فقال
‏‏‏‏رسول الله صلى الله عليه وسلم : " يا عائشة عليك بالحلم، وإياك والجهل ".
‏‏‏‏فقالت: أولم تسمع ما قالوا؟ قالوا: السام عليك! فقال: " أوليس قد رددت
‏‏‏‏عليهم، إنه يستجاب لنا فيهم، ولا يستجاب لهم فينا ". قلت: وهذه رواية
‏‏‏‏عزيزة، وإسنادها هكذا: أخبرنا سليمان بن حرب أخبرنا حماد بن زيد عن أيوب [
‏‏‏‏عن] ابن أبي مليكة.
‏‏‏‏__________جزء : 6 /صفحہ : 492__________
‏‏‏‏
‏‏‏‏وهذا إسناد صحيح على شرط الشيخين، وسقط من الأصل (عن
‏‏‏‏) والسياق يقتضيه، فإن ابن أبي مليكة اسمه عبد الله بن عبيد الله المدني،
‏‏‏‏معروف بالرواية عن عائشة، وعنه أيوب وهو السختياني، وعنه حماد بن زيد،
‏‏‏‏وليس في الرواة من اسمه أيوب بن أبي مليكة. وقد جاءت كلمة عائشة هذه التي في
‏‏‏‏هذه الطريق في الرد على اليهود في مسند أحمد (3 / 134 - 135) من طريق محمد بن
‏‏‏‏الأشعث عنها. وجاء قوله صلى الله عليه وسلم الذي في آخرها من حديث جابر بهذه
‏‏‏‏القصة مختصرا، وفيه قوله صلى الله عليه وسلم : " بلى قد سمعت فرددت عليهم،
‏‏‏‏وإنا نجاب عليهم، ولا يجابون علينا ". أخرجه مسلم (7 / 5) وأحمد (3 / 383
‏‏‏‏) . (فائدة) : روى ابن راهويه عقب الحديث بإسناده الصحيح عن حسان بن عطية قال
‏‏‏‏: لا بأس أن تؤمن على دعاء الراهب إذا دعا لك، فقال: إنه يستجاب لهم فينا،
‏‏‏‏ولا يستجاب لهم في أنفسهم.
‏‏‏‏¤