سلسله احاديث صحيحه
Silsilat al-Ahadith al-Sahihah
السيرة النبوية وفيها الشمائل
Book of the Prophetic Biography, including the Shamail
Conquest of Makkah
Numbering by, Al-Albani: 3341, Fiqh-based: ,4061
- (مضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، واستخلف على المدينة ابا رهم كلثوم بن حصين الغفاري. وخرج لعشر مضين من رمضان، فصام رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وصام الناس معه، حتى إذا كان بـ (الكديد)
It is narrated from Sayyiduna Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out from (Madinah) on the tenth of Ramadan and appointed Abu Ruhm Kulthum ibn Husayn Ghifari as his deputy over Madinah. The Prophet (peace and blessings be upon him) was fasting, and the people were also fasting. He continued traveling until he reached the place of Kudayd, which is located between ‘Usfan and Amj. There, the Prophet (peace and blessings be upon him) broke his fast. Then he continued on and camped at Marr az-Zahran (a place near Makkah). With him was an army of ten thousand Muslims. The people of Muzaynah and Sulaym were also present, for many people from every tribe had embraced Islam. As for the Muhajirun and Ansar, all of them set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); not a single one remained behind.
The Prophet (peace and blessings be upon him) camped at Marr az-Zahran. At that time, the Quraysh were completely unaware; they had no information about the Prophet (peace and blessings be upon him) and did not know what he intended to do. That night, Abu Sufyan ibn Harb, Hakim ibn Hizam, and Budayl ibn Warqa’ went out to spy and gather information, hoping to hear some news. Abbas ibn Abdul Muttalib had already met the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). It should also be noted that somewhere between Makkah and Madinah, Abu Sufyan ibn Harith ibn Abdul Muttalib and Abdullah ibn Abi Umayyah ibn Mughirah had already met the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), (which is why they went out to spy).
When they learned of the Prophet’s (peace and blessings be upon him) arrival, they wanted to come to him, and Umm al-Mu’minin, Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her), interceded for them and said:“O Messenger of Allah! (Abdullah ibn Abi Umayyah) is your cousin, and (Abu Sufyan) is your maternal cousin and your father-in-law.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“I have no need of them. This cousin insulted me, and this maternal cousin and father-in-law said much to me in Makkah.”When they heard this from the Prophet (peace and blessings be upon him), Abu Sufyan, who was accompanied by his son, said:“By Allah! Either you will permit us, or we will take this son of yours and wander the earth (in some direction) until we die of thirst and hunger.”When the Prophet (peace and blessings be upon him) heard this, he softened and allowed them to come. So they entered and accepted Islam.
When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was camped at Marr az-Zahran, Abbas said:“Woe to the Quraysh in the morning! If they do not seek protection from you and you enter Makkah by force, the Quraysh will be destroyed forever.”He says:“I mounted the white mule of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and set out until I reached Araq. I thought perhaps I would find someone gathering wood, someone bringing milk, or someone heading to Makkah for some need (so I could inform him of the situation), and he would tell them that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had reached such-and-such a place, so that they could come to you and seek protection before you entered Makkah by force.”
Abbas says:“By Allah! I was riding the mule, searching for my objective, when suddenly I heard the voices of Abu Sufyan and Budayl ibn Warqa’. They were conversing with each other. Abu Sufyan was saying: ‘This great fire and army that we see today, I have never seen anything like it before.’ Budayl was saying: ‘By Allah! This is the fire of Khuza‘ah; war has set them ablaze.’ But Abu Sufyan replied: ‘Khuza‘ah are too lowly, mean, and base for this fire and army to be theirs.’”
Abbas says:“I recognized his voice and called out to him: ‘Abu Hanzalah!’ He recognized my voice and said: ‘Is that you, Abu al-Fadl?’ I said: ‘Yes.’ He said: ‘What has happened to you? May my parents be sacrificed for you.’ I said: ‘Abu Sufyan! You are doomed! This is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) who has come with the people. Woe to the Quraysh in the morning!’ He said: ‘May my parents be sacrificed for you, what should be done now?’ I said: ‘By Allah! If the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gains power over you, he will have your neck struck. So mount behind me on this mule, I will take you to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and seek protection for you.’ So (Abu Sufyan) mounted behind me, and his two companions returned. I brought him along, and whenever I passed by the fires of the Muslims, they would ask each other: ‘Who is this?’ When they saw the mule of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), they would say: ‘This is the mule of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and his uncle is riding it.’”
“When I passed by the fire of Sayyiduna Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), he said: ‘Who is this?’ Then he stood up and came towards me, and when he saw Abu Sufyan on the back of the mount, he said: ‘Abu Sufyan! The enemy of Allah! Praise be to Allah, who has enabled us to overpower you without any treaty or covenant!’ Then he rushed to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I also spurred the mule and got ahead of him as much as a slow animal gets ahead of a slow person. I jumped off the mule and reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Meanwhile, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) also arrived and said: ‘O Messenger of Allah! This is Abu Sufyan. Allah has enabled us to overpower him without any treaty or covenant. Give me permission, I will strike his neck.’ I (Abbas) said: ‘O Messenger of Allah! I have granted him protection.’ Then I sat with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), held his head, and said: ‘By Allah! No one but me can whisper to you.’ But when I saw that Sayyiduna Umar was speaking a lot about him, I said: ‘Umar! Hold on! By Allah! If this (Sufyan) were from Banu ‘Adi ibn Ka‘b, you would not be saying these things. The reason is that he is from Banu Abd Manaf.’ He replied: ‘Abbas! Leave this matter. By Allah! Abbas, the day you accepted Islam, your Islam was more beloved to me than the Islam of my own father, Khattab, because I knew that the Islam of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was more beloved to him than the Islam of Khattab.’”
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“Abbas! Take him to your residence and bring him back to me in the morning.”So I took him to my residence, and he spent the night with me. When morning came, I brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw him, he said:“Abu Sufyan! Woe to you! Has the time not come for you to know that there is no god but Allah?”He said:“May my parents be sacrificed for you! How noble, forbearing, and kind to kin you are! By Allah! I think that if there were any god besides Allah, he would have sufficed me.”Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Sufyan! Woe to you! Has the time not come for you to know that I am the Messenger of Allah?”He said:“May my parents be sacrificed for you! How forbearing, noble, and kind to kin you are! By Allah! There was still some hesitation in my heart until now.”
Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said:“Abu Sufyan! Woe to you! Accept Islam and testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah before your neck is struck.”So he testified to the truth and accepted Islam. I (Abbas) said:“O Messenger of Allah! Indeed, Abu Sufyan loves pride (i.e., status and position), so honor him in this regard.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Yes, whoever enters the house of Abu Sufyan will be safe, and whoever closes his door will also be granted safety, and whoever enters the mosque will also be safe.”
When he was about to leave, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“Abbas! Detain him in the narrow valley at the pass of the mountain, so that when Allah’s army passes by, he can see them.”Abbas (may Allah be pleased with him) says:“I went out with him and, according to the command of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), detained him at that place. The tribes began to pass by with their banners. When one tribe passed, he would ask: ‘Who are these?’ I said: ‘The people of Sulaym.’ Then he said: ‘What do I have to do with Sulaym?’ Then the next tribe passed, and he asked: ‘Who are these?’ I said: ‘The people of Muzaynah.’ He said: ‘What do I have to do with Muzaynah?’ This continued until all the tribes had passed. Whenever a tribe passed, he would ask who they were, and I would say: ‘These are the people of such-and-such tribe,’ and he would say: ‘What do I have to do with them?’ until the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by with a large army, in which were the Muhajirun and Ansar, and the blackness of iron could be seen everywhere. He said: ‘Subhan Allah! Abbas! Who are these?’ I said: ‘These are the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with the Muhajirun and Ansar.’ He said: ‘Abu al-Fadl! By Allah! No one has the power or ability to face them. The kingdom of your nephew has become great!’ I said: ‘Abu Sufyan! Indeed, this is Prophethood.’ He said: ‘Yes, indeed.’ I said: ‘Seek salvation for your people.’ So he left from there and went to his people and called out in a loud voice: ‘O Quraysh! This is Muhammad (peace and blessings be upon him) who has come with such an army that none of you has the power to face. (Listen!) Whoever enters the house of Abu Sufyan will be safe.’ Upon hearing this, his wife Hind bint Utbah stood up, grabbed his mustache, and said: ‘Kill this black, lowly man! The leader of the people has become disgraceful!’ He said: ‘Woe to you! Do not deceive yourselves! Muhammad (peace and blessings be upon him) has come with such an army that none of you has the power to face. (Listen!) Whoever enters the house of Abu Sufyan will be safe.’ They said: ‘You are doomed! How many people can your house accommodate?’ He said: ‘And whoever closes his door will also be safe, and whoever enters the mosque will also be safe.’ (Upon hearing this) the people began heading to their homes and to the mosque.
The Prophet (peace and blessings be upon him) camped at Marr az-Zahran. At that time, the Quraysh were completely unaware; they had no information about the Prophet (peace and blessings be upon him) and did not know what he intended to do. That night, Abu Sufyan ibn Harb, Hakim ibn Hizam, and Budayl ibn Warqa’ went out to spy and gather information, hoping to hear some news. Abbas ibn Abdul Muttalib had already met the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). It should also be noted that somewhere between Makkah and Madinah, Abu Sufyan ibn Harith ibn Abdul Muttalib and Abdullah ibn Abi Umayyah ibn Mughirah had already met the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), (which is why they went out to spy).
When they learned of the Prophet’s (peace and blessings be upon him) arrival, they wanted to come to him, and Umm al-Mu’minin, Lady Umm Salamah (may Allah be pleased with her), interceded for them and said:“O Messenger of Allah! (Abdullah ibn Abi Umayyah) is your cousin, and (Abu Sufyan) is your maternal cousin and your father-in-law.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“I have no need of them. This cousin insulted me, and this maternal cousin and father-in-law said much to me in Makkah.”When they heard this from the Prophet (peace and blessings be upon him), Abu Sufyan, who was accompanied by his son, said:“By Allah! Either you will permit us, or we will take this son of yours and wander the earth (in some direction) until we die of thirst and hunger.”When the Prophet (peace and blessings be upon him) heard this, he softened and allowed them to come. So they entered and accepted Islam.
When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was camped at Marr az-Zahran, Abbas said:“Woe to the Quraysh in the morning! If they do not seek protection from you and you enter Makkah by force, the Quraysh will be destroyed forever.”He says:“I mounted the white mule of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and set out until I reached Araq. I thought perhaps I would find someone gathering wood, someone bringing milk, or someone heading to Makkah for some need (so I could inform him of the situation), and he would tell them that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had reached such-and-such a place, so that they could come to you and seek protection before you entered Makkah by force.”
Abbas says:“By Allah! I was riding the mule, searching for my objective, when suddenly I heard the voices of Abu Sufyan and Budayl ibn Warqa’. They were conversing with each other. Abu Sufyan was saying: ‘This great fire and army that we see today, I have never seen anything like it before.’ Budayl was saying: ‘By Allah! This is the fire of Khuza‘ah; war has set them ablaze.’ But Abu Sufyan replied: ‘Khuza‘ah are too lowly, mean, and base for this fire and army to be theirs.’”
Abbas says:“I recognized his voice and called out to him: ‘Abu Hanzalah!’ He recognized my voice and said: ‘Is that you, Abu al-Fadl?’ I said: ‘Yes.’ He said: ‘What has happened to you? May my parents be sacrificed for you.’ I said: ‘Abu Sufyan! You are doomed! This is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) who has come with the people. Woe to the Quraysh in the morning!’ He said: ‘May my parents be sacrificed for you, what should be done now?’ I said: ‘By Allah! If the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gains power over you, he will have your neck struck. So mount behind me on this mule, I will take you to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and seek protection for you.’ So (Abu Sufyan) mounted behind me, and his two companions returned. I brought him along, and whenever I passed by the fires of the Muslims, they would ask each other: ‘Who is this?’ When they saw the mule of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), they would say: ‘This is the mule of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and his uncle is riding it.’”
“When I passed by the fire of Sayyiduna Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), he said: ‘Who is this?’ Then he stood up and came towards me, and when he saw Abu Sufyan on the back of the mount, he said: ‘Abu Sufyan! The enemy of Allah! Praise be to Allah, who has enabled us to overpower you without any treaty or covenant!’ Then he rushed to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I also spurred the mule and got ahead of him as much as a slow animal gets ahead of a slow person. I jumped off the mule and reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Meanwhile, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) also arrived and said: ‘O Messenger of Allah! This is Abu Sufyan. Allah has enabled us to overpower him without any treaty or covenant. Give me permission, I will strike his neck.’ I (Abbas) said: ‘O Messenger of Allah! I have granted him protection.’ Then I sat with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), held his head, and said: ‘By Allah! No one but me can whisper to you.’ But when I saw that Sayyiduna Umar was speaking a lot about him, I said: ‘Umar! Hold on! By Allah! If this (Sufyan) were from Banu ‘Adi ibn Ka‘b, you would not be saying these things. The reason is that he is from Banu Abd Manaf.’ He replied: ‘Abbas! Leave this matter. By Allah! Abbas, the day you accepted Islam, your Islam was more beloved to me than the Islam of my own father, Khattab, because I knew that the Islam of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was more beloved to him than the Islam of Khattab.’”
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“Abbas! Take him to your residence and bring him back to me in the morning.”So I took him to my residence, and he spent the night with me. When morning came, I brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw him, he said:“Abu Sufyan! Woe to you! Has the time not come for you to know that there is no god but Allah?”He said:“May my parents be sacrificed for you! How noble, forbearing, and kind to kin you are! By Allah! I think that if there were any god besides Allah, he would have sufficed me.”Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Sufyan! Woe to you! Has the time not come for you to know that I am the Messenger of Allah?”He said:“May my parents be sacrificed for you! How forbearing, noble, and kind to kin you are! By Allah! There was still some hesitation in my heart until now.”
Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said:“Abu Sufyan! Woe to you! Accept Islam and testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah before your neck is struck.”So he testified to the truth and accepted Islam. I (Abbas) said:“O Messenger of Allah! Indeed, Abu Sufyan loves pride (i.e., status and position), so honor him in this regard.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Yes, whoever enters the house of Abu Sufyan will be safe, and whoever closes his door will also be granted safety, and whoever enters the mosque will also be safe.”
When he was about to leave, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“Abbas! Detain him in the narrow valley at the pass of the mountain, so that when Allah’s army passes by, he can see them.”Abbas (may Allah be pleased with him) says:“I went out with him and, according to the command of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), detained him at that place. The tribes began to pass by with their banners. When one tribe passed, he would ask: ‘Who are these?’ I said: ‘The people of Sulaym.’ Then he said: ‘What do I have to do with Sulaym?’ Then the next tribe passed, and he asked: ‘Who are these?’ I said: ‘The people of Muzaynah.’ He said: ‘What do I have to do with Muzaynah?’ This continued until all the tribes had passed. Whenever a tribe passed, he would ask who they were, and I would say: ‘These are the people of such-and-such tribe,’ and he would say: ‘What do I have to do with them?’ until the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by with a large army, in which were the Muhajirun and Ansar, and the blackness of iron could be seen everywhere. He said: ‘Subhan Allah! Abbas! Who are these?’ I said: ‘These are the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with the Muhajirun and Ansar.’ He said: ‘Abu al-Fadl! By Allah! No one has the power or ability to face them. The kingdom of your nephew has become great!’ I said: ‘Abu Sufyan! Indeed, this is Prophethood.’ He said: ‘Yes, indeed.’ I said: ‘Seek salvation for your people.’ So he left from there and went to his people and called out in a loud voice: ‘O Quraysh! This is Muhammad (peace and blessings be upon him) who has come with such an army that none of you has the power to face. (Listen!) Whoever enters the house of Abu Sufyan will be safe.’ Upon hearing this, his wife Hind bint Utbah stood up, grabbed his mustache, and said: ‘Kill this black, lowly man! The leader of the people has become disgraceful!’ He said: ‘Woe to you! Do not deceive yourselves! Muhammad (peace and blessings be upon him) has come with such an army that none of you has the power to face. (Listen!) Whoever enters the house of Abu Sufyan will be safe.’ They said: ‘You are doomed! How many people can your house accommodate?’ He said: ‘And whoever closes his door will also be safe, and whoever enters the mosque will also be safe.’ (Upon hearing this) the people began heading to their homes and to the mosque.
Numbering of Silsilah Ahadith Sahiha by Albani: 3341
قال الشيخ الألباني:
- (مضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، واستخلف على المدينة أبا رُهْمٍ كلثوم بن حُصين الغفاري. وخرج لعشر مضين من رمضان، فصام رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وصام الناس معه، حتى إذا كان بـ (الكديد)
_____________________
(¬1) ما بين (عُسْفان) و (أمَجَ) أفطر.
ثم مضَى حتى نزل (مرَّ الظّهران)
(¬2) في عشَرة آلاف من المسلمين؛
¬
__________
(¬1) قلت: وفي "البخاري " (4275) : حتى إذا بلغ (الكديد) : الماء الذي بين (قديد)
و (عسفان) أفطر. و (أمج) : بلد من أعراض المدينة على يومين أو ثلاثة منها؛ كما في "معجم البلدان ". وعليه ففي ذكره هنا نظر. والله أعلم.
(¬2)
(الظهران) : واد قرب مكة، وعنده قرية يقال لها: (مَر) تضاف إليه. "معجم ". ******
__________جزء : 7 /صفحہ : 1023__________
من مزينة وسُليم، وفي كل القبائل عدد وإسلام، وأوعب (¬1) مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المهاجرون والأنصار، فلم يتخلف منهم أحد، فلما نزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ب (مرِّ الظَّهران) ، وقد عميت الأخبار عن قريش؛ فلم يأتهم عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خبر، ولا يدرون ما هو فاعل؟!
خرج في تلك الليلة أبو سفيان بن حرب، وحكيم بن حزام، وبديل ابن ورقاء، يتحسسون وينظرون؛ هل يجد ون خبراً، أو يسمعون به؟! وقد كان العباس بن عبد المطلب أتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ببعض الطريق.
وقد كان أبو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب، وعبد الله بن أبي أمية بن المغيرة قد لقيا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -[أيضاً] فيما بين مكة والمدينة، فالتمسا الدخول عليه، فكلمته أم سلمة فيهما، فقالت: يا رسول الله! ابن عمك، وابن عمتك وصهرك، قال:
لا حاجة لي بهما، أما ابن عمي، فهتك عرضي (¬2) ، وأما ابن عمتي وصهري، فهو الذي قال لي بمكة ما قال (¬3) .
فلما أخرج إليهما بذلك- ومع أبي سفيان بنيٌّ له- فقال: والله
¬
__________
(¬1) أي: خرج جميعهم معه - صلى الله عليه وسلم -.
(¬2) العرض: موضع المدح والذم من الإنسان، سواء كان في نفسه أو في خلفه، أو من يلزمه أمره. "نهاية"، ويشير إلى (عبد الله بن أبي أمية) أخي أم سلمة أم المؤمنين.
(¬3) يشير- والله أعلم- إلى قوله مع جماعة من المشركين كما في القرآن الكريم: (وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعاً ... ) الآيات (90- 93/ الإسراء) . انظر "تفسير ابن كثير" (3/62- 63) . ******
__________جزء : 7 /صفحہ : 1024__________
ليأذنن لي أو لآخذن بيد ابني هذا، ثم لنذهبن في الأرض حتى نموت عطشاً وجوعاً، فلما بلغ ذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - رق لهما، ثم أذن لهما، فد خلا وأسلما. (¬1)
فلما نزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بـ (مر الظهران) ؛ قال العباس: واصباح فريش! والله لئن دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عنوة قبل أن يستأمنوه؛ إنه لهلاك قريش إلى آخر الدهر. قال: فجلست على بغلة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - البيضاء؛ فخرجت عليها حتى جئت الأراك، فقلت: لعلي ألقى بعض الحطابة، أو صاحب لبن، أو ذا حاجة يأتي مكة ليخبرهم بمكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ليخرجوا إليه، فيستأمنونه قبل أن يد خلها عليهم عنوة. قال: فوالله إني لأسير عليها وألتمس ما خرجت له؛ إذ سمعت كلام أبي سفيان وبد يل بن ورقاء؛ وهما يتراجعان، وأبو سفيان يقول: ما رأيت كاليوم قط نيراناً ولا عسكراً. قال يقول بديل: هذه- والله- نيران خزاعة؛ حمشتها الحرب (¬2) . قال: يقول أبو سفيان: خزاعة- والله- أذل وألأم من أن تكون هذه نيرانها وعسكرها. قال: فعرفت صوته، فقلت: يا أبا حنظلة! فعرف صوتي فقال: أبو الفضل؟ فقلت: نعم، قال: ما لك فداك أبي وأمي؟! فقلت: ويحك يا أبا سفيان! هذا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الناس، واصباح قريش والله! قال: فما الحيلة فداك أبي وأمي؟! قال: قلت: والله لئن ظفر بك ليضربن عنقك، فاركب
¬
__________
(¬1) هكذا وقعت هذه الفقرة والتي قبلها في القصة متقدمة على إسلامهما الآتي ذكره.
(¬2) أي: أحرقتها الحرب. ******
__________جزء : 7 /صفحہ : 1025__________
معي هذه البغلة حتى آتي بك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أستأمنه لك. قال: فركب خلفي، ورجع صاحباه، فحركت به (¬1) ، كلما مررت بنار من نيران المسلمين قالوا: من هذا؟ فإذا رأوا بغلة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قالوا: عم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على بغلته، حتى مررت بنار عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فقال: من هذا؟ وقام إليِّ، فلما رأى أبا سفيان على عجز الناقة قال؛. أبو سفيان عدو الله! الحمد لله الذي أمكن منك بغير عقد ولا عهد، ثم خرج يشتد نحو رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وركضت البغلة، فسبقته بما تسبق الدابة البطيئة (¬2) الرجل البطيء، فاقتحمت عن البغلة، فدخلت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، ودخل عمر، فقال: يا رسول الله! هذا أبو سفيان، قد أمكن الله منه بغير عقد ولا عهد، فدعني فلأضرب عنقه، قال: قلت: يا رسول الله! إني [قد] أجرته، ثم جلست إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فأخذت برأسه فقلت: لا والله؛ لا يناجيه الليلة رجل دوني، فلما أكثر عمر في شأنه، قلت: مهلاً يا عمر! والله لو كان من رجال بني عديِّ بن كعب ما قلت هذا، ولكنك عرفت أنه رجل من رجال بني عبد مناف! فقال: مهلاً يا عباس! فو الله لإسلامك يوم أسلمت كان أحب إليّ من إسلام الخطاب لو أسلم، وما بي إلا أني قد عرفت أن إسلامك كان أحب إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من إسلام الخطاب [لو أسلم] ، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:
¬
__________
(¬1) كذا الأصل، و"المجمع "! وفي "السيرة!: (فجئت به) ، ولكل وجه.
(¬2) الأصل و"المجمع ": (البطيء) ! والمثبت من "السيرة"، و"تاريخ ابن كثير". ******
__________جزء : 7 /صفحہ : 1026__________
اذهب به إلى رحلك يا عباس! فإذا أصبح فأتني به.
فذهبت به إلى رحلي فبات عندي، فلما أصبح غدوت به إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما رآه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:
ويحك يا أبا سفيان! ألم يأن لك أن تعلم أن لا إله إلا الله؟!.
قال: بأبي أنت وأمي، ما أكرمك [وأحلمك] وأوصلك! والله لقد ظننت أن لو كان مع الله غيره، لقد أغنى عني شيئاً [بعد] ، قال: ويحك يا أبا سفيان! ألم يأن لك أن تعلم أني رسول الله؟!.
قال: بأبي أنت وأمي، ما أحلمك وأكرمك وأوصلك! هذه- والله- كان في نفسي منها شيء حتى الآن (¬1) ، قال العباس: ويحك يا أبا سفيان! أسلم واشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله قبل أن يضرب عنقك، قال: فشهد بشهادة الحق وأسلم (¬2) .
قلت: يا رسول الله! إن أبا سفيان رجل يحب هذا الفخر، فاجعل له شيئاً. قال:
نعم، من دخل دار أبي سفيان، فهو آمن، ومن أغلق بابه؛ فهو آمن، ومن دخل المسجد، فهو آمن.
¬
__________
(¬1) كذا الأصل، و"المجمع "! وفي "السيرة": أما هذه- والله- فإن في النفس منها حتى الآن شيئاً ... والزيادات منه.
(¬2) انظر التعليق المتقدم رقم (1) صفحة (1025) . ******
__________جزء : 7 /صفحہ : 1027__________
فلما ذهب لينصرف؛ قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:
يا عباس! احبسه بمضيق الوادي عند خطم الجبل، حتى تمر به جنود الله فيراها.
قال: فخرجت به حتى حبسته حيث أمرني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أن أحبسه. قال: ومرت به القبائل على راياتها، كلما مرت قبيلة قال: من هؤلاء؟ فأقول: (سُليم) ، فيقول: ما لي ولـ (سليم) ؟ قال: ثم تمر القبيلة، قال: من هؤلاء؟ فأقول: (مزينة) ، فيقول: ما لي ولـ (مزينة) ؟ حتى تفذت (¬1) القبائل؛ لا تمر قبيلة إلا قال: من هؤلاء؟ فأقول: بنو فلان، فيقول: ما لي ولبني فلان؟ حتى مر رسول الله في كتيبته الخضراء (¬2) فيها المهاجرون والأنصار، لا يرى منهم إلا الحدق [من الحديد] ، قال: سبحان الله! من هؤلاء يا عباس؟! قلت: هذا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في المهاجرين والأنصار، قال: ما لأحد بهؤلاء قبل ولا طاقة، والله يا أبا الفضل! لقد أصبح ملك ابن أخيك الغداة عظيماً! قلت: يا أبا سفيان! إنها النبوة، قال: فنعم إذاً، قلت: النجاء إلى قومك.
قال: فخرج حتى إذا جاءهم؛ صرخ بأعلى صوته: يا معشر قريش!
هذا محمد قد جاءكم بما لا قبل لكم به، فمن دخل دار أبي سفيان؛ فهو آمن، فقامت إليه امرأته هند بنت عتبة، فأخذت بشاربه فقالت:
¬
__________
(¬1) الأصل: (تعدت) ! والتصحيح من " السيرة"، و"البداية ".
(¬2) الأصل: (في الخضراء كتيبة) ! والمثبت من المصدرين المذكورين. ******************
__________جزء : 7 /صفحہ : 1028__________
اقتلوا الدسم الأحمش (¬1) قبح من طليعة قوم! قال: ويحكم لا تغرنكم هذه من أنفسكم، فإنه قد جاء ما لا قبل لكم به، من دخل دار أبي سفيان؛ فهو آمن، قالوا: ويلك وما تغني دارك؟! قال: ومن أغلق بابه؛ فهو آمن، ومن دخل المسجد، فهو آمن. فتفرق الناس إلى دورهم، وإلى المسجد) .
أخرجه ابن إسحاق في "السيرة" (4/17- 24- ابن هشام) ، والطبراني في "المعجم الكبير" (8/ 10- 15) - والسياق له-، والطبري في "التاريخ " (3/ 114) - ببعضه-، وكذا الحاكم (3/43- 44) ، والبيهقي في "دلائل النبوة" (5/32) ، وأبو داود (3021) - فقرة منه (¬2) - من طريق محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن مسلم الزهري عن عبيد الله بن عتبة بن عبد الله بن مسعود عن ابن عباس به. وقال الحاكم: "صحيح على شرط مسلم "، ووافقه الذهبي!
ونحوه قول الهيثمي في "المجمع " (6/167) :
"رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح ".
فأقول: محمد بن إسحاق إنما أخرج له مسلم متابعة، وهو حسن الحديث - بعامة- بشرط التصريح بالتحديث كما هنا، وهو حجة في السيرة النبوية كما هو معروف عند العلماء، ولذلك نقله الحافظ ابن كثير في تاريخه "البداية" (4/288- 291) عن "السيرة" ساكتاً عنه، وكذلك الحافظ في "الفتح " (7/8- 12) قطعاً
¬
__________
(¬1) (الدسم) : ا
- (مضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، واستخلف على المدينة أبا رُهْمٍ كلثوم بن حُصين الغفاري. وخرج لعشر مضين من رمضان، فصام رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وصام الناس معه، حتى إذا كان بـ (الكديد)
_____________________
(¬1) ما بين (عُسْفان) و (أمَجَ) أفطر.
ثم مضَى حتى نزل (مرَّ الظّهران)
(¬2) في عشَرة آلاف من المسلمين؛
¬
__________
(¬1) قلت: وفي "البخاري " (4275) : حتى إذا بلغ (الكديد) : الماء الذي بين (قديد)
و (عسفان) أفطر. و (أمج) : بلد من أعراض المدينة على يومين أو ثلاثة منها؛ كما في "معجم البلدان ". وعليه ففي ذكره هنا نظر. والله أعلم.
(¬2)
(الظهران) : واد قرب مكة، وعنده قرية يقال لها: (مَر) تضاف إليه. "معجم ". ******
__________جزء : 7 /صفحہ : 1023__________
من مزينة وسُليم، وفي كل القبائل عدد وإسلام، وأوعب (¬1) مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المهاجرون والأنصار، فلم يتخلف منهم أحد، فلما نزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ب (مرِّ الظَّهران) ، وقد عميت الأخبار عن قريش؛ فلم يأتهم عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خبر، ولا يدرون ما هو فاعل؟!
خرج في تلك الليلة أبو سفيان بن حرب، وحكيم بن حزام، وبديل ابن ورقاء، يتحسسون وينظرون؛ هل يجد ون خبراً، أو يسمعون به؟! وقد كان العباس بن عبد المطلب أتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ببعض الطريق.
وقد كان أبو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب، وعبد الله بن أبي أمية بن المغيرة قد لقيا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -[أيضاً] فيما بين مكة والمدينة، فالتمسا الدخول عليه، فكلمته أم سلمة فيهما، فقالت: يا رسول الله! ابن عمك، وابن عمتك وصهرك، قال:
لا حاجة لي بهما، أما ابن عمي، فهتك عرضي (¬2) ، وأما ابن عمتي وصهري، فهو الذي قال لي بمكة ما قال (¬3) .
فلما أخرج إليهما بذلك- ومع أبي سفيان بنيٌّ له- فقال: والله
¬
__________
(¬1) أي: خرج جميعهم معه - صلى الله عليه وسلم -.
(¬2) العرض: موضع المدح والذم من الإنسان، سواء كان في نفسه أو في خلفه، أو من يلزمه أمره. "نهاية"، ويشير إلى (عبد الله بن أبي أمية) أخي أم سلمة أم المؤمنين.
(¬3) يشير- والله أعلم- إلى قوله مع جماعة من المشركين كما في القرآن الكريم: (وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعاً ... ) الآيات (90- 93/ الإسراء) . انظر "تفسير ابن كثير" (3/62- 63) . ******
__________جزء : 7 /صفحہ : 1024__________
ليأذنن لي أو لآخذن بيد ابني هذا، ثم لنذهبن في الأرض حتى نموت عطشاً وجوعاً، فلما بلغ ذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - رق لهما، ثم أذن لهما، فد خلا وأسلما. (¬1)
فلما نزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بـ (مر الظهران) ؛ قال العباس: واصباح فريش! والله لئن دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عنوة قبل أن يستأمنوه؛ إنه لهلاك قريش إلى آخر الدهر. قال: فجلست على بغلة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - البيضاء؛ فخرجت عليها حتى جئت الأراك، فقلت: لعلي ألقى بعض الحطابة، أو صاحب لبن، أو ذا حاجة يأتي مكة ليخبرهم بمكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ليخرجوا إليه، فيستأمنونه قبل أن يد خلها عليهم عنوة. قال: فوالله إني لأسير عليها وألتمس ما خرجت له؛ إذ سمعت كلام أبي سفيان وبد يل بن ورقاء؛ وهما يتراجعان، وأبو سفيان يقول: ما رأيت كاليوم قط نيراناً ولا عسكراً. قال يقول بديل: هذه- والله- نيران خزاعة؛ حمشتها الحرب (¬2) . قال: يقول أبو سفيان: خزاعة- والله- أذل وألأم من أن تكون هذه نيرانها وعسكرها. قال: فعرفت صوته، فقلت: يا أبا حنظلة! فعرف صوتي فقال: أبو الفضل؟ فقلت: نعم، قال: ما لك فداك أبي وأمي؟! فقلت: ويحك يا أبا سفيان! هذا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الناس، واصباح قريش والله! قال: فما الحيلة فداك أبي وأمي؟! قال: قلت: والله لئن ظفر بك ليضربن عنقك، فاركب
¬
__________
(¬1) هكذا وقعت هذه الفقرة والتي قبلها في القصة متقدمة على إسلامهما الآتي ذكره.
(¬2) أي: أحرقتها الحرب. ******
__________جزء : 7 /صفحہ : 1025__________
معي هذه البغلة حتى آتي بك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أستأمنه لك. قال: فركب خلفي، ورجع صاحباه، فحركت به (¬1) ، كلما مررت بنار من نيران المسلمين قالوا: من هذا؟ فإذا رأوا بغلة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قالوا: عم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على بغلته، حتى مررت بنار عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فقال: من هذا؟ وقام إليِّ، فلما رأى أبا سفيان على عجز الناقة قال؛. أبو سفيان عدو الله! الحمد لله الذي أمكن منك بغير عقد ولا عهد، ثم خرج يشتد نحو رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وركضت البغلة، فسبقته بما تسبق الدابة البطيئة (¬2) الرجل البطيء، فاقتحمت عن البغلة، فدخلت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، ودخل عمر، فقال: يا رسول الله! هذا أبو سفيان، قد أمكن الله منه بغير عقد ولا عهد، فدعني فلأضرب عنقه، قال: قلت: يا رسول الله! إني [قد] أجرته، ثم جلست إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فأخذت برأسه فقلت: لا والله؛ لا يناجيه الليلة رجل دوني، فلما أكثر عمر في شأنه، قلت: مهلاً يا عمر! والله لو كان من رجال بني عديِّ بن كعب ما قلت هذا، ولكنك عرفت أنه رجل من رجال بني عبد مناف! فقال: مهلاً يا عباس! فو الله لإسلامك يوم أسلمت كان أحب إليّ من إسلام الخطاب لو أسلم، وما بي إلا أني قد عرفت أن إسلامك كان أحب إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من إسلام الخطاب [لو أسلم] ، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:
¬
__________
(¬1) كذا الأصل، و"المجمع "! وفي "السيرة!: (فجئت به) ، ولكل وجه.
(¬2) الأصل و"المجمع ": (البطيء) ! والمثبت من "السيرة"، و"تاريخ ابن كثير". ******
__________جزء : 7 /صفحہ : 1026__________
اذهب به إلى رحلك يا عباس! فإذا أصبح فأتني به.
فذهبت به إلى رحلي فبات عندي، فلما أصبح غدوت به إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما رآه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:
ويحك يا أبا سفيان! ألم يأن لك أن تعلم أن لا إله إلا الله؟!.
قال: بأبي أنت وأمي، ما أكرمك [وأحلمك] وأوصلك! والله لقد ظننت أن لو كان مع الله غيره، لقد أغنى عني شيئاً [بعد] ، قال: ويحك يا أبا سفيان! ألم يأن لك أن تعلم أني رسول الله؟!.
قال: بأبي أنت وأمي، ما أحلمك وأكرمك وأوصلك! هذه- والله- كان في نفسي منها شيء حتى الآن (¬1) ، قال العباس: ويحك يا أبا سفيان! أسلم واشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله قبل أن يضرب عنقك، قال: فشهد بشهادة الحق وأسلم (¬2) .
قلت: يا رسول الله! إن أبا سفيان رجل يحب هذا الفخر، فاجعل له شيئاً. قال:
نعم، من دخل دار أبي سفيان، فهو آمن، ومن أغلق بابه؛ فهو آمن، ومن دخل المسجد، فهو آمن.
¬
__________
(¬1) كذا الأصل، و"المجمع "! وفي "السيرة": أما هذه- والله- فإن في النفس منها حتى الآن شيئاً ... والزيادات منه.
(¬2) انظر التعليق المتقدم رقم (1) صفحة (1025) . ******
__________جزء : 7 /صفحہ : 1027__________
فلما ذهب لينصرف؛ قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:
يا عباس! احبسه بمضيق الوادي عند خطم الجبل، حتى تمر به جنود الله فيراها.
قال: فخرجت به حتى حبسته حيث أمرني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أن أحبسه. قال: ومرت به القبائل على راياتها، كلما مرت قبيلة قال: من هؤلاء؟ فأقول: (سُليم) ، فيقول: ما لي ولـ (سليم) ؟ قال: ثم تمر القبيلة، قال: من هؤلاء؟ فأقول: (مزينة) ، فيقول: ما لي ولـ (مزينة) ؟ حتى تفذت (¬1) القبائل؛ لا تمر قبيلة إلا قال: من هؤلاء؟ فأقول: بنو فلان، فيقول: ما لي ولبني فلان؟ حتى مر رسول الله في كتيبته الخضراء (¬2) فيها المهاجرون والأنصار، لا يرى منهم إلا الحدق [من الحديد] ، قال: سبحان الله! من هؤلاء يا عباس؟! قلت: هذا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في المهاجرين والأنصار، قال: ما لأحد بهؤلاء قبل ولا طاقة، والله يا أبا الفضل! لقد أصبح ملك ابن أخيك الغداة عظيماً! قلت: يا أبا سفيان! إنها النبوة، قال: فنعم إذاً، قلت: النجاء إلى قومك.
قال: فخرج حتى إذا جاءهم؛ صرخ بأعلى صوته: يا معشر قريش!
هذا محمد قد جاءكم بما لا قبل لكم به، فمن دخل دار أبي سفيان؛ فهو آمن، فقامت إليه امرأته هند بنت عتبة، فأخذت بشاربه فقالت:
¬
__________
(¬1) الأصل: (تعدت) ! والتصحيح من " السيرة"، و"البداية ".
(¬2) الأصل: (في الخضراء كتيبة) ! والمثبت من المصدرين المذكورين. ******************
__________جزء : 7 /صفحہ : 1028__________
اقتلوا الدسم الأحمش (¬1) قبح من طليعة قوم! قال: ويحكم لا تغرنكم هذه من أنفسكم، فإنه قد جاء ما لا قبل لكم به، من دخل دار أبي سفيان؛ فهو آمن، قالوا: ويلك وما تغني دارك؟! قال: ومن أغلق بابه؛ فهو آمن، ومن دخل المسجد، فهو آمن. فتفرق الناس إلى دورهم، وإلى المسجد) .
أخرجه ابن إسحاق في "السيرة" (4/17- 24- ابن هشام) ، والطبراني في "المعجم الكبير" (8/ 10- 15) - والسياق له-، والطبري في "التاريخ " (3/ 114) - ببعضه-، وكذا الحاكم (3/43- 44) ، والبيهقي في "دلائل النبوة" (5/32) ، وأبو داود (3021) - فقرة منه (¬2) - من طريق محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن مسلم الزهري عن عبيد الله بن عتبة بن عبد الله بن مسعود عن ابن عباس به. وقال الحاكم: "صحيح على شرط مسلم "، ووافقه الذهبي!
ونحوه قول الهيثمي في "المجمع " (6/167) :
"رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح ".
فأقول: محمد بن إسحاق إنما أخرج له مسلم متابعة، وهو حسن الحديث - بعامة- بشرط التصريح بالتحديث كما هنا، وهو حجة في السيرة النبوية كما هو معروف عند العلماء، ولذلك نقله الحافظ ابن كثير في تاريخه "البداية" (4/288- 291) عن "السيرة" ساكتاً عنه، وكذلك الحافظ في "الفتح " (7/8- 12) قطعاً
¬
__________
(¬1) (الدسم) : ا