Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam al-Tabarani (rh)
معجم صغير للطبراني
Muajam E Sagheer
كتاب المناقب
Book of Virtues
Description of the virtue of Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) and the Prophet's (peace be upon him) advice
Show diacritics
Hadith Number: 893
حدثنا محمد بن صالح بن الوليد النرسي البصري ابن اخي العباس بن الوليد النرسي ، حدثنا مسلم بن حاتم الانصاري ، حدثنا محمد بن عبد الله الانصاري ، عن ابيه عبد الله بن المثنى ، عن علي بن زيد بن جدعان ، عن سعيد بن المسيب ، عن انس بن مالك ، قال: قدم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم المدينة وانا يومئذ ابن ثمان سنين، فذهبت بي امي إليه، فقالت: يا رسول الله،" إن رجال الانصار ونساءهم قد اتحفوك غيري، ولم اجد ما اتحفك إلا ابني هذا، فاقبل مني يخدمك ما بدا لك قال: فخدمت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عشر سنين، فلم يضربني ضربة قط، ولم يسبني، ولم يعبس في وجهي، وكان اول ما اوصاني به، ان قال: يا بني، اكتم سري تكن مؤمنا، فما اخبرت بسره احدا، وإن كانت امي، وازواج النبي صلى الله عليه وآله وسلم يسالنني ان اخبرهن بسره فلا اخبرهن ولا اخبر بسره احدا ابدا، ثم قال: يا بني اسبغ الوضوء يزد في عمرك ويحبك حافظاك، ثم قال: يا بني، إن استطعت ان لا تبيت إلا على وضوء فافعل، فإنه من اتاه الموت وهو على وضوء اعطي الشهادة، ثم قال: يا بني، إن استطعت ان لا تزال تصلي فافعل فإن الملائكة لا تزال تصلي عليك ما دمت تصلي، ثم قال: يا بني، إياك والالتفات في الصلاة، فإن الالتفات في الصلاة هلكة، فإن كان لا بد ففي التطوع لا في الفريضة، ثم قال لي: يا بني، إذا ركعت فضع كفيك على ركبتيك، وافرج بين اصابعك، وارفع يديك على جنبيك، فإذا رفعت راسك من الركوع فكن لكل عضو موضعه، فإن الله لا ينظر يوم القيامة إلى من لا يقيم صلبه في ركوعه وسجوده، ثم قال: يا بني، إذا سجدت فلا تنقر كما ينقر الديك، ولا تقع كما يقعي الكلب، ولا تفترش ذراعيك افتراش السبع، وافرش ظهر قدميك الارض، وضع إليتيك على عقبيك فإن ذلك ايسر عليك يوم القيامة في حسابك، ثم قال: يا بني بالغ في الغسل من الجنابة تخرج من مغتسلك ليس عليك ذنب ولا خطيئة، قلت: بابي وامي، ما المبالغة؟، قال: تبل اصول الشعر، وتنقي البشرة، ثم قال لي: يا بني، إن إذا قدرت ان تجعل من صلواتك في بيتك شيئا فافعل فإنه يكثر خير بيتك، ثم قال لي: يا بني، إذا دخلت على اهلك فسلم يكن بركة عليك وعلى اهل بيتك، ثم قال: يا بني، إذا خرجت من بيتك فلا يقعن بصرك على احد من اهل القبلة، إلا سلمت عليه ترجع وقد زيد في حسناتك، ثم قال لي: يا بني، إن قدرت ان تمسي وتصبح وليس في قلبك غش لاحد فافعل، ثم قال لي: يا بني، إذا خرجت من اهلك فلا يقعن بصرك على احد من اهل القبلة، إلا ظننت ان له الفضل عليك، ثم قال لي: يا بني، إن حفظت وصيتي فلا يكونن شيء احب إليك من الموت، ثم قال لي: يا بني إن ذلك من سنتي ومن احيا سنتي فقد احبني ومن احبني كان معي في الجنة"، لا يروى عن انس بهذا التمام، إلا بهذا الإسناد، تفرد به مسلم الانصاري وكان
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Madinah, I was eight years old at that time. My mother took me to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah! The men and women of the Ansar have presented gifts to you, but I do not have any such gift to present to you, except that I have this son of mine; please accept him, and whatever you command, he will serve you. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: Then I served the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for ten years. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) never hit me, nor ever abused me, nor ever frowned at me. The best advice the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave me was this: He said,“Son! Keep my secret, you will become a believer.”So I never told anyone the Prophet’s secret, not even my mother, and when the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would ask me about his secret, I would not tell them either, and I never told anyone. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me:“Son! Complete your ablution (wudu), your life will be lengthened, and your guardian angels will love you.”Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Son! If you are able to sleep in a state of ablution, then do so, because whoever dies in a state of ablution attains the rank of martyrdom.”Then he said:“If you are able to always perform prayer, then do so, because the angels will always pray for mercy upon you as long as you are praying.”Then he said:“Son! Avoid distraction in prayer, for distraction in prayer is destruction. If necessary, do so in voluntary prayers, but do not do so in obligatory prayers.”Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“When you bow (ruku‘), place your palms on your knees, spread your fingers, and keep your hands apart from your sides. When you raise your head from ruku‘, every joint should return to its place, because whoever does not straighten his back in ruku‘ and sujud, Allah Almighty will not look at him on the Day of Resurrection.”Then he said:“Son! When you prostrate, do not peck like a rooster, nor sit like a dog, nor spread your forearms like a beast, and place the tops of your feet on the ground, and rest your buttocks on your heels, because performing prayer in this way will make your reckoning easier for you on the Day of Resurrection.”Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Son! Perform the ritual bath (ghusl) of major impurity well; when you come out of the bathhouse, no minor or major sin will remain upon you.”I said: May my parents be sacrificed for you, how should I perform ghusl thoroughly and well? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Wet the roots of your hair and cleanse your body.”Then he said:“Son! If you can designate a portion of your voluntary prayers for your home, then do so, because in this way there will be much goodness and blessing in your house.”Then he said:“Son! When you enter your house, greet its people with salam; this will be a blessing for you and your household.”Then he said:“Son! When you leave your house, greet with salam every person of the Qiblah (Muslims) whom your eyes fall upon; in this way your good deeds will increase.”Then he said:“Son! If you can make your mornings and evenings such that there is no malice or deceit in your heart towards anyone, then do so.”Then he said:“Son! When you leave your house, consider everyone of the Qiblah whom you see as better and superior to yourself.”Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Son! Guard my advice, and let nothing be dearer to you than death.”Then he said:“Son! This is my Sunnah, and whoever revives my Sunnah, it is as if he has loved me, and whoever has loved me will be with me on the Day of Resurrection.”


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف ولكن حديث صحيح، أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2768، 3561، 6038، 6911، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2309، 2309، 2309، 2309، 2330، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2893، وأبو داود فى «سننه» برقم: 4774، والترمذي فى «جامعه» برقم: 2015، والدارمي فى «مسنده» برقم: 63، وأحمد فى «مسنده» برقم: 12156، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 2784، 2992، والبزار فى «مسنده» برقم: 6386، وأ خرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 17946، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 32376، وأخرجه الطبراني فى «الكبير» برقم: 706، 707، 708، وأخرجه الطبراني فى «الأوسط» برقم: 2752، 6773، 9032، 9152، 9220، وأخرجه الطبراني فى «الصغير» برقم: 856، 1100، وأخرجه الترمذي فى «الشمائل» ‏‏‏‏ برقم: 345
«قال ابن حجر: فيه على بن زيد بن جدعان وهو ضعيف» ، تقريب التهذيب: (1 / 696)»
حكم: إسناده ضعيف ولكن حديث صحيح
الرواة الحديث:
اسم الشهرة
الرتبة عند ابن حجر/ذهبي
أحاديث
👤←👥أنس بن مالك الأنصاري، أبو حمزة، أبو النضرصحابي
👤←👥سعيد بن المسيب القرشي، أبو محمد
Newسعيد بن المسيب القرشي ← أنس بن مالك الأنصاري
أحد العلماء الأثبات الفقهاء الكبار
👤←👥علي بن زيد القرشي، أبو الحسن
Newعلي بن زيد القرشي ← سعيد بن المسيب القرشي
ضعيف الحديث
👤←👥عبد الله بن المثنى الأنصاري، أبو المثنى
Newعبد الله بن المثنى الأنصاري ← علي بن زيد القرشي
صدوق كثير الخطأ
👤←👥محمد بن عبد الله الأنصاري، أبو عبد الله
Newمحمد بن عبد الله الأنصاري ← عبد الله بن المثنى الأنصاري
ثقة
👤←👥مسلم بن حاتم الأنصاري، أبو حاتم
Newمسلم بن حاتم الأنصاري ← محمد بن عبد الله الأنصاري
ثقة
Referencing of the Hadith:
Book Name
Number
Short Arabic Text
صحيح البخاري
6038
خدمت النبي عشر سنين فما قال لي أف ولا لم صنعت ولا ألا صنعت
صحيح البخاري
6911
خدمته في الحضر والسفر فوالله ما قال لي لشيء صنعته لم صنعت هذا هكذا ولا لشيء لم أصنعه لم لم تصنع هذا هكذ
صحيح البخاري
2768
خدمته في السفر والحضر ما قال لي لشيء صنعته لم صنعت هذا هكذا ولا لشيء لم أصنعه لم لم تصنعه
صحيح مسلم
6011
خدمت رسول الله عشر سنين والله ما قال لي أفا قط ولا قال لي لشيء لم فعلت كذا وهلا فعلت كذا
صحيح مسلم
6014
خدمت رسول الله تسع سنين فما أعلمه قال لي قط لم فعلت كذا وكذا ولا عاب علي شيئا قط
صحيح مسلم
6013
خدمته في السفر والحضر والله ما قال لي لشيء صنعته لم صنعت هذا هكذا ولا لشيء لم أصنعه لم لم تصنع هذا هكذا
صحيح مسلم
6016
خدمته تسع سنين ما علمته قال لشيء صنعته لم فعلت كذا وكذا أو لشيء تركته هلا فعلت كذا وكذا
سنن أبي داود
4774
خدمت النبي عشر سنين بالمدينة وأنا غلام ليس كل أمري كما يشتهي صاحبي أن أكون عليه ما قال لي فيها أف قط وما قال لي لم فعلت هذا أو ألا فعلت هذا
سنن أبي داود
4773
خدمته سبع سنين أو تسع سنين ما علمت قال لشيء صنعت لم فعلت كذا وكذا ولا لشيء تركت هلا فعلت كذا وكذا
سنن الدارمي
63
خدمت رسول الله فما قال لي أف قط ولا قال لي لشيء صنعته لم صنعت كذا وكذا أو هلا صنعت كذا وكذا والله ما مسست بيدي ديباجا ولا حريرا ألين من يد رسول الله ولا وجدت ريحا قط أو عرفا كان أطيب من عرف أو ريح رسول الله
المعجم الصغير للطبراني
893
اكتم سري تكن مؤمنا ، فما أخبرت بسره أحدا ، وإن كانت أمي ، وأزواج النبى صلى الله عليه وآله وسلم يسألنني أن أخبرهن بسره فلا أخبرهن ولا أخبر بسره أحدا أبدا ، ثم قال : يا بني أسبغ الوضوء يزد فى عمرك ويحبك حافظاك ، ثم قال : يا بني ، إن استطعت أن لا تبيت إلا على وضوء فافعل ، فإنه من أتاه الموت وهو على وضوء أعطي الشهادة ، ثم قال : يا بني ، إن استطعت أن لا تزال تصلي فافعل فإن الملائكة لا تزال تصلي عليك ما دمت تصلي ، ثم قال : يا بني ، إياك والالتفات فى الصلاة ، فإن الالتفات فى الصلاة هلكة ، فإن كان لا بد ففي التطوع لا فى الفريضة ، ثم قال لي : يا بني ، إذا ركعت فضع كفيك على ركبتيك ، وافرج بين أصابعك ، وارفع يديك على جنبيك ، فإذا رفعت رأسك من الركوع فكن لكل عضو موضعه ، فإن الله لا ينظر يوم القيامة إلى من لا يقيم صلبه فى ركوعه وسجوده ، ثم قال : يا بني ، إذا سجدت فلا تنقر كما ينقر الديك ، ولا تقع كما يقعي الكلب ، ولا تفترش ذراعيك افتراش السبع ، وافرش ظهر قدميك الأرض ، وضع إليتيك على عقبيك فإن ذلك أيسر عليك يوم القيامة فى حسابك ، ثم قال : يا بني بالغ فى الغسل من الجنابة تخرج من مغتسلك ليس عليك ذنب ولا خطيئة ، قلت : بأبي وأمي ، ما المبالغة ؟ ، قال : تبل أصول الشعر ، وتنقي البشرة ، ثم قال لي : يا بني ، إن إذا قدرت أن تجعل من صلواتك فى بيتك شيئا فافعل فإنه يكثر خير بيتك ، ثم قال لي : يا بني ، إذا دخلت على أهلك فسلم يكن بركة عليك وعلى أهل بيتك ، ثم قال : يا بني ، إذا خرجت من بيتك فلا يقعن بصرك على أحد من أهل القبلة ، إلا سلمت عليه ترجع وقد زيد فى حسناتك ، ثم قال لي : يا بني ، إن قدرت أن تمسي وتصبح وليس فى قلبك غش لأحد فافعل ، ثم قال لي : يا بني ، إذا خرجت من أهلك فلا يقعن بصرك على أحد من أهل القبلة ، إلا ظننت أن له الفضل عليك ، ثم قال لي : يا بني ، إن حفظت وصيتي فلا يكونن شيء أحب إليك من الموت ، ثم قال لي : يا بني إن ذلك من سنتي ومن أحيا سنتي فقد أحبني ومن أحبني كان معي فى الجنة
المعجم الصغير للطبراني
906
دعوه ، فإنه لا يكون إلا ما أراد الله ، وما رأيت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم انتقم لنفسه من شيء قط إلا أن تنتهك لله حرمة ، فإذا انتهكت لله حرمة ، كان أشد الناس غضبا لله عز وجل ، وما عرض عليه أمران قط إلا اختار أيسرهما ما لم يكن لله فيه سخط ، فإن كان لله فيه سخط كان أبعد الناس منه