Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam al-Tibrizi (rh)
مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
كتاب الإيمان
The Book of Faith
(مناظرة سيدنا آدم عليه السلام وسيدنا موسى عليه السلام)
(The debate between Prophet Adam, peace be upon him, and Prophet Moses, peace be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 81
81 - وعن ابي هريرة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: (احتج آدم، وموسى عند ربهما، فحج آدم موسى؟ قال موسى: انت آدم الذي خلقك الله بيده، ونفخ فيك من روحه، واسجد لك ملائكته، واسكنك في جنته، ثم اهبطت الناس بخطيئتك إلى الارض؟ قال آدم: انت موسى الذي اصطفاك الله برسالته وبكلامه، واعطاك الالواح فيها تبيان كل شيء، وقربك نجيا، فبكم وجدت الله كتب التوراة قبل ان اخلق قال موسى: باربعين عاما. قال آدم: فهل وجدت فيها (وعصى آدم ربه فغوى)؟ قال: نعم. قال: افتلومني على ان عملت عملا كتبه الله علي ان اعمله قبل ان يخلقني باربعين سنة؟) قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - (فحج آدم موسى). رواه مسلم.
Abu Huraira reported that God’s messenger told of Adam and Moses holding a disputation in their Lord’s presence and of Adam getting the better of Moses in argument. Moses said,“You are Adam whom God created with His hand, into whom He breathed of His spirit, to whom He made the angels do obeisance, and whom He caused to dwell in His garden; then because of your sin you caused mankind to come down to the earth.”Adam replied,“And you are Moses whom God chose to deliver His messages and to address, to whom He gave the tablets on which everything was explained, and whom He brought near as a confidant. How long before I was created did you find that God has written the Torah?”1 Moses said,“Forty years.”Adam asked,“Did you find in it, ‘And Adam disobeyed his Lord and erred’?”2 On being told that he did, he said,“Do you then blame me for doing a deed which God had decreed that I should do forty years before He created me?”God’s messenger said,“So Adam got the better of Moses in argument.”Muslim transmitted it.


تخریج الحدیث: ´تحقيق و تخريج: محدث العصر حافظ زبير على زئي رحمه الله` «رواه مسلم (15 / 2652) [و البخاري (6614 وغيره) مختصرًا .] »
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
Referencing of the Hadith:
Book Name
Number
Short Arabic Text
مشكوة المصابيح
81
احتج آدم وموسى عليهما السلام عند ربهما فحج آدم موسى قال موسى انت آدم الذي خلقك الله
صحيح مسلم
6744
احتج آدم، وموسى عليهما السلام عند ربهما، فحج آدم موسى، قال موسى: انت آدم الذي خلقك الله بيده