مسند احمد
Musnad Ahmad
مسند المكثرين من الصحابة
Musnad of the Prolific Narrators Among the Companions
مسند انس بن مالك رضي الله عنه
Musnad of Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 12454
(حديث مرفوع) حدثنا يحيى بن حماد ، حدثنا ابو عوانة ، عن قتادة ، عن انس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، ان ثلاثة نفر فيما سلف من الناس، انطلقوا يرتادون لاهلهم، فاخذتهم السماء، فدخلوا غارا، فسقط عليهم حجر متجاف حتى ما يرون منه حصاصة، فقال بعضهم لبعض: قد وقع الحجر وعفا الاثر، ولا يعلم بمكانكم إلا الله، فادعوا الله باوثق اعمالكم، قال: فقال رجل منهم: اللهم إن كنت تعلم انه قد كان لي والدان، فكنت احلب لهما في إنائهما فآتيهما، فإذا وجدتهما راقدين قمت على رءوسهما كراهية ان ارد سنتهما في رءوسهما، حتى يستيقظا متى استيقظا، اللهم إن كنت تعلم اني إنما فعلت ذلك رجاء رحمتك، ومخافة عذابك، ففرج عنا، قال: فزال ثلث الحجر، وقال الآخر: اللهم إن كنت تعلم اني استاجرت اجيرا على عمل يعمله، فاتاني يطلب اجره وانا غضبان، فزبرته، فانطلق فترك اجره ذلك، فجمعته وثمرته حتى كان منه كل المال، فاتاني يطلب اجره، فدفعت إليه ذلك كله، ولو شئت لم اعطه إلا اجره الاول، اللهم إن كنت تعلم اني إنما فعلت ذلك رجاء رحمتك، ومخافة عذابك، ففرج عنا، قال: فزال ثلثا الحجر، وقال الثالث: اللهم إن كنت تعلم انه اعجبته امراة، فجعل لها جعلا، فلما قدر عليها وفر لها نفسها، وسلم لها جعلها، اللهم إن كنت تعلم اني إنما فعلت ذلك رجاء رحمتك، ومخافة عذابك، ففرج عنا، فزال الحجر، وخرجوا معانيق يتماشون".
It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: In times past, three men were traveling when it began to rain. The three of them took shelter in a cave on a mountain. A rock fell from above and blocked the entrance of the cave. They said to one another, "The rock has fallen, the traces of our footsteps have disappeared, and no one knows of our presence here except Allah. Therefore, let each person present before Allah a deed of truthfulness that he has done, and pray to Allah."
One of them said, "O Allah! You know that my parents were very old, and I used to give them milk from my goats every evening. One day, I was delayed (in returning from the forest), and when I arrived, they had already fallen asleep. My wife and children were crying from hunger, but it was my habit that I would not give them (the milk) until my parents had drunk first. (So I was greatly perplexed.) I did not think it appropriate to wake them, nor did I think it good to leave them as they were, lest they become weak from not eating. So I stood waiting for them to wake up until morning. O Allah! If in Your knowledge this action of mine was done out of fear of You, then remove this calamity from us." The rock opened up about one third.
The second person said, "O Allah! You know that a laborer worked for me for eight seers of rice as his wage, but after working, he left his wage and went away. I took that measure of rice and sowed it, and as a result, I bought cows and oxen from its yield. After some days, that man came to me asking for his wage. I said, 'Take these cows and oxen.' He said, 'I am owed only a measure of rice by you.' I replied, 'Take these cows and oxen; they have been obtained through those very grains of rice.' O Allah! If in Your knowledge I did this only out of fear of You, then remove this calamity from us." By the blessing of his prayer, the rock opened up about two thirds.
The third person said, "O Allah! You know that there was a woman who was the most beloved to me. When she gave herself into my control, I immediately stood up and left her, and I left behind a hundred dinars. O Allah! If this action of mine was done only out of fear of You, then remove this calamity from us." So the rock moved away, and they came out and began to walk about.
One of them said, "O Allah! You know that my parents were very old, and I used to give them milk from my goats every evening. One day, I was delayed (in returning from the forest), and when I arrived, they had already fallen asleep. My wife and children were crying from hunger, but it was my habit that I would not give them (the milk) until my parents had drunk first. (So I was greatly perplexed.) I did not think it appropriate to wake them, nor did I think it good to leave them as they were, lest they become weak from not eating. So I stood waiting for them to wake up until morning. O Allah! If in Your knowledge this action of mine was done out of fear of You, then remove this calamity from us." The rock opened up about one third.
The second person said, "O Allah! You know that a laborer worked for me for eight seers of rice as his wage, but after working, he left his wage and went away. I took that measure of rice and sowed it, and as a result, I bought cows and oxen from its yield. After some days, that man came to me asking for his wage. I said, 'Take these cows and oxen.' He said, 'I am owed only a measure of rice by you.' I replied, 'Take these cows and oxen; they have been obtained through those very grains of rice.' O Allah! If in Your knowledge I did this only out of fear of You, then remove this calamity from us." By the blessing of his prayer, the rock opened up about two thirds.
The third person said, "O Allah! You know that there was a woman who was the most beloved to me. When she gave herself into my control, I immediately stood up and left her, and I left behind a hundred dinars. O Allah! If this action of mine was done only out of fear of You, then remove this calamity from us." So the rock moved away, and they came out and began to walk about.
حكم دارالسلام: إسناده صحيح
الرواة الحديث:
قتادة بن دعامة السدوسي ← أنس بن مالك الأنصاري