Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
Book: On the Explanation of Blood Money
باب عقل المرأة
Blood money for a woman
Show diacritics
Hadith Number: 1502
وحدثني، عن مالك، انه سمع ابن شهاب، يقول:" مضت السنة ان الرجل إذا اصاب امراته بجرح ان عليه عقل ذلك الجرح ولا يقاد منه" .
Ibn Shihab used to say that it is an established Sunnah that if a man injures his wife, blood money (diyah) will be taken from him, and retribution (qisas) will not be taken.


تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 17974، 18535، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 27480، 27481، فواد عبدالباقي نمبر: 43 - كِتَابُ الْعُقُولِ-ح: 4ق5»
Show diacritics
Hadith Number: 1502B1
قال مالك: وإنما ذلك في الخطإ، ان يضرب الرجل امراته فيصيبها من ضربه ما لم يتعمد، كما يضربها بسوط فيفقا عينها ونحو ذلك.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that this is when a man injures his wife by mistake, not intentionally (if he does it intentionally, then retaliation will be obligatory).


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 43 - كِتَابُ الْعُقُولِ-ح: 4ق5»
Show diacritics
Hadith Number: 1502B2
قال مالك، في المراة يكون لها زوج وولد من غير عصبتها ولا قومها: فليس على زوجها إذا كان من قبيلة اخرى من عقل جنايتها شيء، ولا على ولدها إذا كانوا من غير قومها، ولا على إخوتها من امها إذا كانوا من غير عصبتها، ولا قومها فهؤلاء احق بميراثها، والعصبة عليهم العقل منذ زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى اليوم، وكذلك موالي المراة ميراثهم لولد المراة وإن كانوا من غير قبيلتها، وعقل جناية الموالي على قبيلتها
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a woman's husband or son is not from her tribe, then he will not share in the blood money (diyah) for the woman's crime. Similarly, her son or uterine brother, when they are from another tribe, because since the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, the blood money is upon the woman's family, except that inheritance will go to the son and uterine brothers, just as the inheritance of a woman's freed slaves will go to her son, even if he is not from her tribe, but the blood money for her crime will be upon the woman's family.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 43 - كِتَابُ الْعُقُولِ-ح: 4ق5»