صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
جماع أبواب الأذان والإقامة
Chapters on Adhan and Iqamah
(58) باب ذكر الأخبار المفسرة للفظتين اللتين ذكرتهما فى خبر أبى سعيد وأم حبيبة
Chapter 58: Reports explaining the two phrases mentioned in the reports of Abu Sa‘id and Umm Habibah
Hadith Number: 416
نا بندار ، نا يحيى بن سعيد ، نا محمد بن عمرو ، حدثني ابي ، عن جدي ، قال: كنت عند معاوية بن ابي سفيان ، فقال المؤذن: " الله اكبر، الله اكبر، فقال معاوية: الله اكبر، الله اكبر، فقال: اشهد ان لا إله إلا الله، فقال معاوية: اشهد ان لا إله إلا الله، فقال: اشهد ان محمدا رسول الله، فقال معاوية: اشهد ان محمدا رسول الله، فقال: حي على الصلاة، فقال معاوية: لا حول ولا قوة إلا بالله، فقال: حي على الفلاح، فقال معاوية: لا حول ولا قوة إلا بالله، فقال: الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله، فقال معاوية: الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله، ثم قال: هكذا كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول" . قال ابو بكر: وخبر عمر بن الخطاب من هذا الباب ايضا، قد خرجته في باب آخر، قال ابو بكر: معنى خبر ام حبيبة: قال كما يقول المؤذن حتى يفرغ، اي إلا قوله: حي على الصلاة، حي على الفلاح، وكذلك معنى خبر ابي سعيد: فقولوا كما يقول: اي خلا قوله: حي على الصلاة، حي على الفلاح، وخبر عمر بن الخطاب ومعاوية مفسرين لهذين الخبرين، وقد بين في خبر عمر ومعاوية ان من سمع هذا المنادي ينادي بالصلاة، إنما يقول مثل ما يقول، خلا قوله حي على الصلاة، حي على الفلاح، ويقول: إذا قال المؤذن حي على الصلاة، حي على الفلاح: لا حول ولا قوة إلا بالله، المصلي، والمؤذن لا يقول لا حول ولا قوة إلا بالله في اذانه، فهذا القول من سامع المؤذن ليس هو مما يقوله المؤذن
Hazrat Muhammad bin Amr narrates that my respected father narrated from my grandfather that I was with Sayyiduna Muawiyah bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with them) when the muezzin said «اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ» "Allah is the Greatest, Allah is the Greatest," so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) said «اللهُ أَكْبَرُ، للهُ أَكْبَرُ» , then he (the muezzin) said «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» "I bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah," so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) also said «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» , then he (the muezzin) said «أَشْهَدُ أَنْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰه» "I bear witness that Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) is the Messenger of Allah." So Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) also said «أَشْهَدُ أَنْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰه» , then he (the muezzin) said «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» "Come to prayer," so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) said «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَٰهِ» "There is no power to do good and no strength to avoid evil except with Allah's help." Then he (the muezzin) called «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» "Come to success," so Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) said «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَٰهِ» , then he (the muezzin) said «اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» "Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, there is no deity except Allah." So Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) also said «اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ» . Then he said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say likewise. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that the hadith of Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) is also related to this chapter; I have mentioned it in another chapter. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that the meaning of the hadith of Sayyidah Umm Habibah (may Allah be pleased with her) is that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), while responding to the adhan, said the same words as the muezzin until he finished the adhan, except for «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» and «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» , (in response to these he said «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَٰهِ» ). Likewise, the meaning of the hadith of Sayyiduna Abu Saeed Khudri (may Allah be pleased with him) is also that you should respond to the adhan in the same way as the muezzin says, except for «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» and «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» . The ahadith of Sayyiduna Umar bin Khattab and Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with them) explain these two ahadith. In the ahadith of Sayyiduna Umar and Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with them), it is stated that whoever hears the adhan for prayer from the muezzin should repeat the words just as the muezzin says, except for the words «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» and «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» , in response to these words he should say «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَٰهِ» .
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 612، 613، 914، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 414، 415، 416، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1684، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 674، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1958، 1959، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17103»
الرواة الحديث:
علقمة بن وقاص العتواري ← معاوية بن أبي سفيان الأموي