صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
جماع أبواب الأذان والإقامة
Chapters on Adhan and Iqamah
(162) باب التحميد والدعاء بعد رفع الرأس من الركوع.
Chapter 162: Praising and supplicating after rising from bowing
Hadith Number: 613
نا زكريا بن يحيى بن ابان ، واحمد بن يزيد بن عليل المقرئان ، قالا: حدثنا عبد الله بن يوسف ، نا سعيد يعني عبد العزيز ، عن عطية بن قيس ، عن قزعة بن يحيى ، عن ابي سعيد الخدري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان يقول إذا قال:" سمع الله لمن حمده":" اللهم ربنا ولك الحمد ملء السموات، وملء الارض، وملء ما شئت من شيء بعد، اهل الثنا والمجد احق، ما قال العبد، وكلنا لك عبد، لا مانع لما اعطيت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد" . لفظا واحدا، غير ان احمد، قال:" ربنا لك الحمد". حدثناه محمد بن يحيى ، حدثنا ابو مسهر ، حدثنا سعيد بن عبد العزيز بهذا، وزاد، وقال:" ولا معطي لما منعت". نا بحر بن نصر ايضا، نا بشر بن بكر ، عن سعيد بن عبد العزيز ، بهذا
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would say «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» , he used to recite this supplication: «اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» "O Allah, O our Lord, all praise and glorification is for You, filling the heavens and filling the earth and filling whatever else You will after that (all praise is for You). You are worthy of praise and greatness. The servant has spoken the truest word, and we are all Your servants. (That is) whatever You grant, none can withhold it, and whatever You withhold, none can grant it, and the wealth of the wealthy will not benefit them against You." (Both) the honorable teachers of the Imam have narrated in the same manner, but Ahmad said: «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ» (that is, he narrated «اللَّهُمَّ» without the conjunction "wa"). The Imam has narrated the above-mentioned narration from his teacher Muhammad bin Yahya with this chain. In it, there is this additional wording: «وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ» "Whatever You withhold, none can grant it."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 477، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 613، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1905، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1067، وأبو داود فى (سننه) برقم: 847، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1352، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2651، 2652، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12007»
الرواة الحديث:
بشر بن بكر البجلي ← سعيد بن عبد العزيز التنوخي