مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب المغازي
Book of Battles
غزوة الخندق
The Battle of Khandaq (Trench)
Numbering by, Al-Awamah: 37951, Al-Shathri: ,39560
٣٩٥٦٠ - (حدثنا ابو بكر قال) (١): حدثنا يزيد بن هارون قال: ⦗٤٨٧⦘ (اخبرنا) (٢) محمد ابن عمرو عن ابيه عن جده عن عائشة قالت: خرجت يوم (الخندق) (٣) اقفو آثار الناس، فسمعت وئيد الارض (ورائي) (٤) فالتفت فإذا انا بسعد بن معاذ ومعه ابن اخيه الحارث بن اوس، يحمل مجنه، فجلست إلى الارض. قالت: فمر سعد وعليه (درع) (٥) قد خرجت منها اطرافه، فانا اتخوف على اطراف سعد، قالت: وكان من اعظم الناس واطولهم، قالت: فمر يرتجز وهو يقول: لبث قليلا يدرك الهيجا حمل … ما احسن الموت إذا حان الاجل (قالت) (٦): فقمت فاقتحمت حديقة، (فإذا) (٧) فيها نفر من المسلمين فيهم عمر بن الخطاب وفيهم (رجل) (٨) عليه تسبغة له -تعني: المغفر-، قال: فقال عمر: ويحك ما جاء بك؟ ويحك ما جاء بك؟ والله إنك (لجريئة) (٩) ما يؤمنك ان يكون (تحوز) (١٠) وبلاء، قالت: فما زال يلومني حتى تمنيت ان الارض انشقت فدخلت فيها، (قال) (١١): فرفع الرجل (التسبغة) (١٢) عن وجهه فإذا طلحة بن ⦗٤٨٨⦘ عبيد الله، قال: فقال: يا عمر، ويحك قد اكثرت (منذ) (١٣) اليوم، واين التحوز او الفرار (إلا) (١٤) إلى الله. (قالت) (١٥): ويرمي سعدا رجل من المشركين من قريش يقال له: حبان بن العرقة بسهم، فقال: خذها وانا ابن العرقة، فاصاب اكحله فقطعه فدعا الله فقال: اللهم لا تمتني حتى تقر عيني من قريظة -وكانوا حلفاءه ومواليه في الجاهلية- فرقا كلمه، وبعث الله الربح على المشركين ﴿(وكفى) (١٦) الله المؤمنين القتال وكان الله قويا عزيزا﴾ [الاحزاب: ٢٥]، فلحق ابو سفيان بتهامة، ولحق عيينة بن بدر بن (حصن) (١٧) ومن معه بنجد، ورجعت بنو قريظة فتحصنوا في صياصيهم. ورجع رسول الله ﷺ إلى المدينة فامر بقبة فضربت على سعد في المسجد ووضع (السلاح) (١٨)، قالت: فاتاه جبريل فقال: اقد وضعت السلاح، والله ما وضعت الملائكة السلاح، فاخرج إلى بني قريظة فقاتلهم. فامر رسول الله ﷺ بالرحيل ولبس لامته، فخرج فمر على بني غنم، وكانوا جيران المسجد، (فقال) (١٩):"من مر بكم؟" فقالوا: مر بنا دحية الكلبي، وكان دحية تشبه لحيته (وسنة) (٢٠) وجهه بجبريل. ⦗٤٨٩⦘ فاتاهم رسول الله ﷺ فحاصرهم خمسة وعشرين يوما، فلما اشتد حصرهم واشتد البلاء عليهم قيل لهم: انزلوا على حكم رسول الله ﷺ، فاستشاروا ابا لبابة فاشار (إليهم) (٢١) بيده انه الذبح، فقالوا: ننزل على حكم ابن معاذ، فقال رسول الله ﷺ:"انزلوا على حكم سعد بن معاذ"، فنزلوا وبعث رسول الله ﷺ إلى سعد. (فحمل) (٢٢) على حمار له إكاف من ليف، وحف به قومه، فجعلوا يقولون: يا ابا عمرو، حلفاؤك ومواليك واهل النكاية ومن قد علمت، لا يرجع إليهم قولا حتى إذا دنا من دارهم التفت إلى قومه فقال: قد (انى) (٢٣) لسعد ان لا (يبالي) (٢٤) في الله لومة لائم. فلما طلع على رسول الله ﷺ، قال ابو سعيد: قال رسول الله ﷺ:"قوموا إلى سيدكم فانزلوه"، قال عمر: سيدنا الله، قال:"انزلوه"، فانزلوه قال له رسول الله ﷺ:"احكم فيهم"، (قال: (فإني) (٢٥) احكم فيهم ان) (٢٦) تقتل مقاتلتهم وتسبى ذراريهم وتقسم اموالهم، فقال رسول الله ﷺ:"لقد حكمت فيهم بحكم الله وحكم رسوله". قال: ثم دعا (الله) (٢٧) سعد (فقال) (٢٨): اللهم إن كنت ابقيت على نبيك ⦗٤٩٠⦘ من (حرب) (٢٩) قريش شيئا فابقني لها، وان كانت قطعت الحرب بينه وبينهم فاقبضني إليك، (قال) (٣٠): فانفجر كلمه وكان قد برا حتى ما بقي منه إلا مثل الخرص. قالت: فرجع رسول الله ﷺ، ورجع سعد إلى قبته التي كان ضرب عليه رسول الله ﷺ، قالت: فحضره رسول الله ﷺ وابو بكر وعمر، قالت: فوالذي نفسي بيده إني لاعرف بكاء ابي بكر من بكاء عمر وانا في حجرتي، وكانوا كما قال: الله (٣١) ﴿رحماء بينهم﴾ [الفتح: ٢٩]. قال علقمة: فقلت: اي امه (فكيف) (٣٢) كان رسول الله ﷺ يصنع؟ قالت: كانت عينه لا تدمع على احد، ولكنه كان إذا وجد فإنما هو آخذ بلحيته (٣٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ق، ي].
(٢) في [أ، ب]: (أنبأنا)، وفي [ي]: (حدثنا).
(٣) في [أ، ب]: (الخميس).
(٤) في [أ، ب]: (وراء)، وفي [ي]: (وراي).
(٥) في [ع]: (ذرع).
(٦) في [أ، ب]: (قال).
(٧) سقط من: [أ، ب].
(٨) سقط من: [ب].
(٩) في [أ]: (لجرية).
(١٠) في [ع]: (تحوزًا).
(١١) في [أ]: (قالت).
(١٢) في [ب]: (السلعة).
(١٣) في [ب]: (أمن ذا).
(١٤) في [أ]: (لا).
(١٥) في [أ]: (قال).
(١٦) في [أ، ب، ق، ع]: (وكفى).
(١٧) في [س، ع، ي]: (حصين).
(١٨) في [جـ]: (السالح).
(١٩) في [أ، ب]: (فقالوا).
(٢٠) في [هـ]: (وسنته و).
(٢١) في [ع]: (عليهم).
(٢٢) في [أ، ب]: (وحمل).
(٢٣) في [ق]: (أن)، وفي [هـ]: (أتى)، وفي [س]: (آن).
(٢٤) في [ع]: (يخاف).
(٢٥) في [أ، ب]: (إني).
(٢٦) سقط من: [ع].
(٢٧) سقط من: [ع].
(٢٨) في [أ، ب]: (قال).
(٢٩) في [أ، ب]: (حرة).
(٣٠) في [هـ]: (فقال).
(٣١) في [جـ، ق]: زيادة (تعالى).
(٣٢) في [ب]: (كيف).
(٣٣) حسن؛ والد محمد بن عمرو هو عمرو بن علقمة الصواب أنه صدوق، أخرجه أحمد (٢٥٠٩٧)، وابن حبان (٧٠٢٨)، وابن سعد ٣/ ٤٢١، وإسحاق (١١٢٦)، والطبراني (٥٣٣٠)، وأبو نعيم في الدلائل (٤٣٣)، وبعضه عند البخاري (٤١٢١)، ومسلم (١٧٦٩).
Narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that on the day of the Trench, I went out following the footprints of the people. Then I heard the sound of people behind me. I turned my attention and saw that it was Sa’d bin Ubadah, and with him was his nephew Harith bin Aws, who was carrying his shield. So I sat down on the ground. She says: Then Sa’d passed by, and he was wearing armor, and its edges were protruding. And I was afraid of Sa’d’s edges. She says: This man was among the people of large stature and tall. She says: Then he passed by reciting rajaz poetry and saying:“Wait a little, let the battle intensify. When the appointed time comes, how good is death.”2. She says: Then I stood up and entered a small garden, where there were a few Muslims, among whom was Umar bin Khattab, and among them was a man who was wearing a helmet. The narrator says… Umar said: Strange! What has brought you here? Strange! What has brought you here? By Allah! You are very bold. What has made you secure from flight and trial? Aisha (may Allah be pleased with her) says: Umar kept reproaching me until I wished that the earth would split open and I would enter it. She says: Then the (other) man removed his helmet from his face, and he was Talha bin Ubaidullah. The narrator says: He said: O Umar! Woe to you, today you have reproached a lot. To whom can there be flight and trial except Allah? 3. Aisha (may Allah be pleased with her) says: A man from the polytheists of Quraysh, who was called Hibban bin al-‘Arqah, shot an arrow at Sa’d and said: Take this, I am Ibn al-‘Arqah. The arrow struck Sa’d in the vein of his arm and cut that vein. Sa’d prayed to Allah: O Allah! Do not let me die until You cool my eyes with Banu Qurayza. These people were Sa’d’s allies and companions in the days of ignorance. Aisha (may Allah be pleased with her) says: Then the blood from his wound stopped. And Allah Almighty sent wind upon the polytheists.“And Allah sufficed the believers in fighting, and Allah is Strong, Mighty.”So Abu Sufyan joined the region of Tihamah, and Uyainah bin Badr bin Hisn and his companions joined the region of Najd, and Banu Qurayza returned and fortified themselves in their forts, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned to Madinah and ordered that a tent be set up for Sa’d in the mosque, and he (peace and blessings be upon him) put down his weapons, etc. 4. Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says: Then Jibreel came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: Have you put down your weapons? By Allah! The angels have not put down their weapons. So go to Banu Qurayza and fight them. So the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered the march, and he (peace and blessings be upon him) put on his battle gear and set out. And (when) he (peace and blessings be upon him) passed by Banu Ghanm… these people were neighbors of the mosque… he asked: Who has passed by you? They replied: Dihyah Kalbi has passed by us. Dihyah’s beard and face resembled Jibreel. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) reached Banu Qurayza and besieged them for twenty-five days. When the siege of Banu Qurayza became severe and the calamity upon them became intense, it was said to them: Submit to the decision of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). They consulted Abu Lubabah, and he indicated to them with his hand that the decision would be slaughter. Banu Qurayza said: We submit to the decision of Ibn Mu’adh. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Submit to the decision of Sa’d bin Mu’adh. So they submitted. 5. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent someone to Sa’d, and he was mounted on a donkey with a saddle of palm fiber, and his people surrounded him, saying: O Abu Amr! (These people) are your allies and your companions, and people of your acquaintance. Aisha (may Allah be pleased with her) says: Sa’d did not answer them anything until when Sa’d reached near their houses, he said: Now the time has come for Sa’d that he does not care for the blame of any blamer for the sake of Allah. 6. Then when he was before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Sa’id says: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Stand up for your chief and bring him...
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39560، ترقيم محمد عوامة 37951)