مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب المغازي
Book of Battles
ما جاء في خلافة أبي بكر (وسيرته) في الردة
Hadiths About the Caliphate of Abu Bakr (رضی اللہ عنہ) and His Approach to Apostasy
Numbering by, Al-Awamah: 38209, Al-Shathri: ,39837
٣٩٨٣٧ - حدثنا يزيد بن هارون عن سفيان (بن) (١) حسين عن الزهري عن (عبيد الله بن عبد الله) (٢) بن عتبة قال: لما ارتد (من ارتد) (٣) على عهد ابي بكر (اراد) (٤) ابو بكر ان يجاهدهم، فقال عمر (له) (٥): (اتقاتلهم) (٦) وقد سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من شهد ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله حرم ماله ودمه إلا بحقه وحسابه على الله)، فقال (له) (٧) ابو بكر: انا لا اقاتل من فرق بين الصلاة والزكاة؟ والله لاقاتلن من فرق بينهما حتى اجمعهما، قال عمر: فقاتلنا معه، فكان والله رشدا، فلما ظفر بمن ظفر (به) (٨) منهم (قال) (٩): اختاروا بين خطتين: إما حرب مجلية؛ وإما الخطة المخزية، قالوا: هذه الحرب المجلية قد عرفناها، فما الخطة المخزية؟ قال: تشهدون على قتلانا انهم في الجنة وعلى قتلاكم انهم في ⦗١٥٠⦘ النار ففعلوا (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (عن).
(٢) في [جـ]: (عبد اللَّه بن عبد اللَّه).
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) في [أ، ب]: (وأراد).
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) في [ع]: (أتقاتلوهم).
(٧) سقط من: [هـ].
(٨) في [جـ]: تكرر.
(٩) في [ي]: (قالوا)، وسقط من: [س].
(١٠) مرسل ضعيف؛ عبيد اللَّه بن عبد اللَّه بن عتبة تابعي، ورواية سفيان عن حسين عن الزهري ضعيفة، وقد ورد الحديث بنحوه من طريق عبيد اللَّه عن أبي هريرة، أخرجه البخاري (١٣٩٩)، ومسلم (٢٠).
It is narrated from Hazrat Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah that when people apostatized during the time of Hazrat Abu Bakr, Hazrat Abu Bakr intended to fight them. Hazrat Umar said to Hazrat Abu Bakr, "Will you fight them even though I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Whoever testifies that there is no god but Allah and Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then his wealth and his blood become inviolable except by right, and his (inner) account is with Allah'?" Hazrat Abu Bakr replied, "How can I not fight the one who differentiates between prayer and zakat? By Allah! I will certainly fight the one who makes a distinction between the two until he unites them both." Hazrat Umar says, "Then we fought along with Hazrat Abu Bakr. By Allah! Hazrat Abu Bakr was firmly established on the truth." Then, when Hazrat Abu Bakr gained control over some of the apostates, he said, "Choose one of two courses of action: either open war, or a humiliating course." They asked, "We know what open war is, but what is the humiliating course?" He replied, "You must testify regarding our slain that they are in Paradise, and regarding your slain that they are in Hell." So they did as he said.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39837، ترقيم محمد عوامة 38209)