مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الفتن
Book of Tribulations
من كره الخروج في الفتنة وتعوذ منها
Those Who Disliked Participating in Tribulation and Sought Refuge From It
Numbering by, Al-Awamah: 38264, Al-Shathri: ,39892
٣٩٨٩٢ - حدثنا ابو عبد الرحمن قال: حدثنا ابو بكر عبد الله بن محمد بن ابي شيبة قال: حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن زيد بن وهب عن عبد الرحمن بن عبد رب الكعبة، قال: انتهيت إلى عبد الله بن عمرو وهو جالس في ظل الكعبة والناس عليه مجتمعون فسمعته يقول: بينما نحن مع رسول الله ﷺ في سفر إذ نزلنا منزلا، فمنا من يضرب خباءه، ومنا من ينتضل، ومنا من هو في جشره إذ نادى مناديه: الصلاة (جامعة) (١)، فاجتمعنا. فقام النبي ﷺ فخطبنا فقال:"إنه لم يكن نبي قبلي إلا كان (حقا لله) (٢) عليه ان يدل امته على ما هو خير لهم، وينذرهم ما يعلمه شرا لهم، وإن امتكم هذه جعلت (عافيتها) (٣) في اولها، وإن آخرها سيصيبهم بلاء وامور (تنكرونها) (٤)؛ فمن ثم تجيء الفتنة، فيقول المؤمن: هذه مهلكتي، ثم تنكشف ثم تجيء الفتنة، فيقول المؤمن: هذه (٥)، (ثم) (٦) تنكشف، فمن سره منكم ان يزحزح عن النار ويدخل ⦗١٩٠⦘ الجنة فتدركه منيته وهو يؤمن بالله واليوم الآخر، وليات (٧) الناس الذي يحب ان ياتوا إليه، ومن بايع إماما فاعطاه صفقة يده وثمرة قلبه فليطعه ما استطاع، فإن جاء (احد) (٨) ينازعه فاضربوا عنق الآخر". (قال) (٩): (١٠) (فادخلت) (١١) راسي من بين الناس، فقلت: انشدك بالله، اسمعت هذا من رسول الله ﷺ؟ قال: فاشار بيديه إلى اذنيه: (١٢) (سمعته) (١٣) اذناي ووعاه قلبي، (قال) (١٤): قلت: هذا ابن عمك، يامرنا ان ناكل اموالنا بيننا بالباطل وان نقتل انفسنا، وقد قال الله (١٥): ﴿(١٦) ولا تاكلوا اموالكم بينكم بالباطل (وتدلوا بها إلى الحكام) (١٧)﴾ [البقرة: ١٨٨] (إلى آخر) (١٨) الآية، قال: فجمع يديه فوضعهما على جبهته ثم نكس هنيهة ثم قال: اطعه في طاعة الله، واعصه في معصية الله (١٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [أ، س، ط، هـ]: (حق اللَّه).
(٣) في [ب]: (عاقبتها).
(٤) في [س]: (ينكرونها).
(٥) في [ب]: زيادة (مهكته).
(٦) سقط من: [ب].
(٧) في [ط، هـ]: زيادة (إلى).
(٨) في [هـ]: (آخر).
(٩) سقط من: [س].
(١٠) في [ك]: زيادة (قال).
(١١) في [أ]: (فأدخل)، وفي [ب]: (دخل).
(١٢) في [هـ]: زيادة (قال).
(١٣) في [أ، هـ]: (فسمعته).
(١٤) سقط من: [ع].
(١٥) في [أ، ب]: زيادة (تعالى).
(١٦) في [أ، ب]: زيادة (و).
(١٧) سقط من: [أ، ب].
(١٨) سقط من: [س].
(١٩) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٨٤٤)، وأحمد (٦٥٠٣).
Hazrat Abdur Rahman bin Abd Rab al-Ka'bah narrates that I went to Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both). He was sitting in the shade of the Ka'bah and people were gathered around him. I heard him say that on a journey we were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When we camped at a place, some of us started pitching tents, some began competing in archery, and some were engaged in looking after their livestock. Suddenly, the caller of the Prophet (peace and blessings be upon him) announced, "As-Salat Jami'ah (the prayer is about to begin, gather together)." So we gathered, and the Prophet (peace and blessings be upon him) stood up and delivered a sermon to us and said: "Indeed, there has never been a prophet before me except that it was a duty upon him from Allah to guide his ummah to that which he knew was good for them and to warn them against that which he knew was bad for them. Surely, the well-being of this ummah is in its first part, and its latter part will soon be afflicted with trials and matters which you will dislike. At that time, a trial will come, and the believer will say, 'This will destroy me,' then it will pass. Then another trial will come, and the believer will say, 'This will destroy me,' then it will pass. So whoever among you wishes to be saved from the Fire and admitted to Paradise, let his death come to him while he believes in Allah and the Last Day, and let him treat people as he would love to be treated by them. And whoever gives the pledge of allegiance to an imam, giving him the grasp of his hand and the sincerity of his heart, then let him obey him as much as he can. If another comes to dispute with him, then strike the neck of the latter." The narrator says: I put my head among the people and said, "I ask you by Allah, did you hear this hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" The narrator says: He pointed with both his hands to his ears and said, "My ears heard it and my heart remembered it." The narrator says: I said, "Your cousin commands us to unjustly consume our wealth and to kill ourselves, even though Allah Almighty has said: 'Do not consume one another's wealth unjustly, nor take (cases) to the authorities so that you may consume a portion of the wealth of others sinfully while you know (the truth)' (to the end of the verse)." The narrator says: Hazrat Abdullah bin Amr joined both his hands and placed them on his forehead, then bowed his head for a while, then said: "Obey him in obedience to Allah Almighty, and disobey him in disobedience to Allah Almighty."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39892، ترقيم محمد عوامة 38264)