الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
Fasting
باب ومن معجزاته ﷺ انقياد ما استعطى من الحيوانات والجمادات ببركته عليه أفضل الصلوات وأزكى التسليمات
Chapter on Among His ﷺ Miracles Is the Obedience of What He Sought From Animals and Inanimate Objects by His Blessing, Upon Him the Best and Purest Salutations
Hadith Number: 11286
عن انس بن مالك رضي الله عنه قال كان اهل بيت من الانصار لهم جمل يسنون عليه وإن الجمل استصعب عليهم فمنعهم ظهره وإن الانصار جاءوا إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقالوا إنه كان لنا جمل نسني عليه وإنه استصعب علينا ومنعنا ظهره وقد عطش الزرع والنخل فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لاصحابه ”قوموا“ فقاموا فدخل الحائط والجمل في ناحية فمشى النبي صلى الله عليه وآله وسلم نحوه فقالت الانصار يا نبي الله إنه قد صار مثل الكلب الكلب وإنا نخاف عليك صولته فقال ”ليس علي منه باس“ فلما نظر الجمل إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم اقبل نحوه حتى خر ساجدا بين يديه فاخذ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بناصيته اذل ما كانت قط حتى ادخله في العمل فقال له اصحابه يا رسول الله هذه بهيمة لا تعقل تسجد لك ونحن نعقل فنحن احق ان نسجد لك فقال ”لا يصلح لبشر ولو صلح لبشر ان يسجد لبشر لامرت المراة ان تسجد لزوجها من عظم حقه عليها والذي نفسي بيده لو كان من قدمه إلى مفرق راسه قرحة تنبجس بالقيح والصديد ثم استقبلته فلحسته ما ادت حقه“
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that there was a camel belonging to a family of the Ansar, upon which they used to load water and irrigate their crops. The camel became unruly and refused to carry any load on its back. They came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! We had a camel upon which we used to bring water to irrigate our crops, but now it has become stubborn and rebellious and does not allow any load to be placed on its back. Our fields and date trees are drying up. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to the companions: Stand up. They stood up, and he (peace and blessings be upon him) entered the garden. The camel was in a corner of the garden. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) walked towards it. The Ansar (may Allah be pleased with them) said: O Prophet of Allah! It has become mad like a rabid dog. We fear that it might attack you. He (peace and blessings be upon him) said: I have no fear from it. When the camel saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), it rushed towards him and prostrated before him. The Prophet (peace and blessings be upon him) took hold of the hair on its forehead, and it became extremely obedient and submissive, to the extent that he (peace and blessings be upon him) put it to work. The companions (may Allah be pleased with them) said: O Messenger of Allah! This senseless animal prostrates before you, while we are intelligent and have more right to prostrate to you. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: It is not permissible to prostrate before any human being. If it were permissible for a human to prostrate before another human, I would have commanded the wife to prostrate to her husband, because the husband has many rights over her. By the One in Whose hand is my soul! If the husband were covered from head to toe with sores, and blood and pus were oozing from them, and the wife came and licked them clean, even then she would not have fulfilled the right of her husband.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره دون قوله: والذي نفسي بيده لو كان من قدمه الخ۔ تفرد به حسين المروزي عن خلف بن خليفة، وخلف كان قد اختلط قبل موته، اخرجه البزار: 2454، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 12614 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 12641»
حكم: صحيح لغيره دون قوله: والذي نفسي بيده لو كان من قدمه الخ۔ تفرد به حسين المروزي عن خلف بن خليفة