Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ahmad ibn Hanbal (rh)
الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
أبواب تفسير القرآن وفضائل السور والآيات حسب ترتيب النزول
Chapters on the Interpretation of the Qur'an and the Virtues of Surahs and Verses According to the Order of Revelation
باب: لله ما فى السموات وما فى الأرض وإن تدو ما فى أنفسكم أو تخفوه....
Chapter: "To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and whether you disclose what is in yourselves or conceal it..."
Show diacritics
Hadith Number: 8523
عن ابي هريرة قال: لما نزل على رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: {لله ما في السماوات وما في الارض وإن تبدوا ما في انفسكم او تخفوه يحاسبكم به الله، فيغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء والله على كل شيء قدير} فاشتد ذلك على صحابة رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فاتوا رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ثم جثوا على الركب، فقالوا: يا رسول الله! كلفنا من الاعمال ما نطيق الصلاة والصيام والجهاد والصدقة، وقد انزل عليك هذه الآية ولا نطيقها، فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: ((اتريدون ان تقولوا كما قال اهل الكتابين من قبلكم سمعنا وعصينا، بل قولوا سمعنا واطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير)) فقالوا: سمعنا واطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير، فلما اقر بها القوم وذلت بها السنتهم انزل الله عز وجل في إثرها: {آمن الرسول بما انزل إليه من ربه والمؤمنون، كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين احد من رسله} قال عفان: قراها سلام ابو المنذر يفرق {وقالوا سمعنا واطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير} فلما فعلوا ذلك نسخها الله تبارك وتعالى بقوله: {لا يكلف الله نفسا إلا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت} فصار لها ما كسبت من خير وعليها ما اكتسبت من شر، فسر العلاء هذا {ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا او اخطانا} قال: نعم، {ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا} قال: نعم، {ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به} قال: نعم، {واعف عنا واغفر لنا وارحمنا انت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين}
. Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that when this verse was revealed to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) {لِلَّہِ مَا فِی السَّمَوَاتِ وَمَا فِی الْأَ رْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِی أَ نْفُسِکُمْ أَ وْ تُخْفُوہُ یُحَاسِبْکُمْ بِہِ اللّٰہُ، فَیَغْفِرُ لِمَنْ یَشَائُ وَیُعَذِّبُ مَنْ یَشَائُ وَاللّٰہُ عَلَی کُلِّ شَیْء ٍ قَدِیرٌ} … To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And whether you disclose what is in your hearts or conceal it, Allah will call you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allah is Powerful over everything. This verse was very hard on the Companions, so they came to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), sat down on their knees, and said: O Messenger of Allah! In this verse, we have been made responsible for those deeds which we have the strength to do—prayer, fasting, jihad, charity (we can perform these deeds)—but now the verse that has been revealed to you, we do not have the strength for it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Do you want to say what the People of the Book before you said:“We heard and we disobeyed”? Rather, say:“We heard and we obeyed. O our Lord! We seek Your forgiveness and to You is the return.”The Companions said:“We heard and we obeyed. O our Lord! We seek Your forgiveness and to You is the return.”When the people acknowledged this and their tongues humbled themselves before this command, then after that Allah the Exalted said: {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَیْہِ مِنْ رَبِّہِ وَالْمُؤْمِنُونَ، کُلٌّ آمَنَ بِاللّٰہِ وَمَلَائِکَتِہِ وَکُتُبِہِ وَرُسُلِہِ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ أَ حَدٍ مِنْ رُسُلِہِ} ‘Affan said: Abu Munzir Salam recited“yufarriqu,”{وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَأَ طَعْنَا غُفْرَانَکَ رَبَّنَا وَإِلَیْکَ الْمَصِیرُ} When the Companions did so, Allah the Exalted abrogated the command of this verse with this statement: {لَا یُکَلِّفُ اللّٰہُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَہَا لَہَا مَا کَسَبَتْ وَعَلَیْہَا مَا اکْتَسَبَتْ} For the soul is what it earns of good, and against it is what it commits of evil. { رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِینَا أَ وْ أَ خْطَأْنَا} Allah the Exalted said: Yes {رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَیْنَا إِصْرًا کَمَا حَمَلْتَہُ عَلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِنَا} Allah the Exalted said: Yes {رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَۃَ لَنَا بِہِ} Allah the Exalted said: Yes, {وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَ نْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْکَافِرِینَ۔}


تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: 125، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 9344 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 9333»
حكم: أخرجه مسلم: 125