المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب صلاة التطوع
Book of Voluntary Prayers
تحريص قيام الليل
Encouragement to pray at night
Hadith Number: 1177
اخبرنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا ابو المثنى، حدثنا مسدد، حدثنا يحيى بن سعيد، حدثنا ابن عجلان، عن القعقاع بن حكيم، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"رحم الله رجلا قام من الليل فصلى، وايقظ امراته، فإن ابت نضح في وجهها الماء، رحم الله امراة قامت من الليل فصلت، وايقظت زوجها، فإن ابى نضحت في وجهه الماء" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "May Allah have mercy on a man who gets up at night and prays, and wakes his wife as well; then if she refuses, he sprinkles water on her face. And may Allah have mercy on a woman who gets up at night and prays, and wakes her husband; then if he refuses, she sprinkles water on his face."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل ابن عجلان واسمه: محمد» [ترقيم الرساله 1177] [ترقيم الشركة 1168]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1177 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (2) The chain is strong (qawi) because of Muhammad bin 'Ajlan. Abu al-Muthanna refers to Mu'adh, Yahya refers to al-Qattan, and Abu Salih refers to Dhakwan al-Samman.
(2) إسناده قوي من أجل ابن عجلان واسمه: محمد. أبو المثنى: هو معاذ بن المثنى، ويحيى بن سعيد: هو القطان، وأبو صالح: هو ذكوان السلمان.
Reference / Source: Ahmad (12/7410), Abu Dawud (1308), Ibn Majah, al-Nasa'i and Ibn Hibban narrated it through routes from Yahya bin Sa'id al-Qattan.
وأخرجه أحمد 12/ (7410) و 15/ (9627)، وأبو داود (1308) و (1450)، وابن ماجه (1336)، والنسائي (1302)، وابن حبان (2567) من طريق يحيى بن سعيد القطان، بهذا الإسناد.
Variation in the chain: Sufyan bin 'Uyaynah differed from him and narrated it through the chain of Sa'id al-Maqburi from Abu Hurayrah (Musnad Ahmad 12/7369). For details see al-Daraqutni's "al-'Ilal" (1506).
وخالف يحيى القطان سفيانُ بن عيينة، فرواه عند أحمد 12/ (7369) عن ابن عجلان، عن سعيد بن أبي سعيد المقبري، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ: "رحم الله رجلًا قام من الليل" مختصرًا. انظر "العلل" للدارقطني (1506).
Repetition: It will come again later at number (1204).
وانظر ما سيأتي برقم (1204).
(Note / Clarification): "Nadaha fi wajhiha al-ma'" (sprinkling water on her face); according to Sufyan bin 'Uyaynah it does not mean splashing forcefully, but gently wiping (rubbing) the face, so that the sleeping person does not wake up startled, but rather his drowsiness goes away.
قوله: "نضح في وجهها الماء" و"نضحت في وجهه"، قال سفيان بن عيينة في إثر روايته هذه: لا تَرشُّ في وجهه، تمسحه. انتهى، قال الشيخ أحمد شاكر: قصد سفيان هنا إلى تفسير "النضح" في هذا المقام، فإنَّ أصل النضح الرش بالماء، لكن سفيان أراد أن يبيّن أنه ليس المراد به الرش في هذا السياق، لما في الرش من إزعاج النائم وقيامه فزعًا، وأبان بأنَّ المراد مسح الوجه بالماء، رفقًا بالنائم، ونشاطًا له من كسل النوم.
