المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب صلاة التطوع
Book of Voluntary Prayers
صلوا فى بيوتكم ولا تتخذوها قبورا
Pray in your houses and do not make them graves
Hadith Number: 1193
اخبرنا ابو العباس القاسم بن القاسم السياري، حدثنا عبد الله بن علي الغزال، حدثنا علي بن الحسن بن شقيق، حدثنا الحسين بن واقد، حدثنا عبد الله بن بريدة، عن ابيه قال: اصبح رسول الله ﷺ يوما، فدعا بلالا فقال:"يا بلال، بم سبقتني إلى الجنة؟ إني دخلت البارحة الجنة فسمعت خشخشتك امامي"، فقال بلال: يا رسول الله، ما اذنت قط إلا صليت ركعتين، وما اصابني حدث قط إلا توضات عنده، فقال رسول الله ﷺ:"بهذا" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that one day in the morning the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Bilal (may Allah be pleased with him) and said: "O Bilal! By what deed have you gone ahead of me into Paradise? Last night I entered Paradise and heard the sound of your footsteps ahead of me." Bilal (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! Whenever I have given the call to prayer (adhan), I have always prayed two rak'ahs after it, and whenever my ablution was broken, I made ablution right then. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Because of this."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث قوي، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عبد الله بن علي الغزَّال، فلم يرو عنه غير القاسم بن القاسم السياري، ولم نقع له على ترجمة، ولم نتبيَّن حاله، لكنه قد توبع- والحسين بن واقد - وهو المروزي - صدوق لا بأس به، وباقي رجاله ثقات- عبد الله بن بريدة: هو ابن الحصيب الأسلمي المروزي-» [ترقيم الرساله 1193] [ترقيم الشركة 1183]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1193 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (1) It is a "strong (qawi) hadith", although this chain is da'if because 'Abdullah al-Ghazzal is unknown (majhul); but he has been corroborated. Al-Husayn bin Waqid al-Marwazi is a saduq (truthful) narrator.
(1) حديث قوي، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عبد الله بن علي الغزَّال، فلم يرو عنه غير القاسم بن القاسم السياري، ولم نقع له على ترجمة، ولم نتبيَّن حاله، لكنه قد توبع. والحسين بن واقد - وهو المروزي - صدوق لا بأس به، وباقي رجاله ثقات. عبد الله بن بريدة: هو ابن الحصيب الأسلمي المروزي.
Reference / Source: Ahmad (38/23040) narrated it through the chain of 'Ali bin al-Hasan, which also mentions 'Umar's palace in Paradise.
وأخرجه أحمد 38/ (23040) عن علي بن الحسن بن شقيق، بهذا الإسناد. وزاد فيه قصة رؤيته ﷺ لقصر عمر بن الخطاب في الجنة.
Reference / Source: Ahmad (22996), Ibn Hibban and al-Tirmidhi (3689) narrated it through routes from al-Husayn bin Waqid.
وأخرجه أحمد (22996)، وابن حبان (7086) و (7087) من طريق زيد بن الحباب، والترمذي (3689) من طريق علي بن الحسين بن واقد، كلاهما عن الحسين بن واقد، به. وزادوا جميعًا فيه قصة قصر عمر بن الخطاب المشار إليها آنفًا، إلّا رواية ابن حبان (7087).
Repetition: It will come again later in al-Mustadrak (5328) with the story about 'Umar.
وسيرد الحديث في "المستدرك" برقم (5328) من طريق محمد بن موسى الباشاني عن علي بن الحسن بن شقيق، مشتملًا على القصة المذكورة.
Corroborating chains and supporting reports: The narration of Abu Hurayrah on this is found in al-Bukhari (1149) and Muslim.
وللحديث شاهد من حديث أبي هريرة عند البخاري (1149)، ومسلم (2458).
Corroborating chains and supporting reports: The narration of Jabir is found in al-Bukhari (3679) and Muslim.
وآخر من حديث جابر بن عبد الله عند البخاري (3679)، ومسلم (2457).
(Note / Clarification): His (peace and blessings be upon him) saying "I entered Paradise": according to al-Tirmidhi, it means seeing Paradise in a dream. "Khashkhashatak" means a sound like the clinking of weapons or the sound of footsteps.
قوله: "إني دخلت البارحة الجنة"، قال الترمذي: يعني رأيت في المنام كأني دخلت الجنة، هكذا روي في بعض الحديث. ¤ ¤ "خشخشتك" قال ابن الأثير: الخشخشة: حركة لها صوت كصوت السلاح.
