المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب صلاة الخوف
Book of the Fear Prayer
صلاة الخوف ركعة ركعة
The fear prayer one rak'ah at a time
Hadith Number: 1261
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا اسيد بن عاصم، حدثنا الحسين بن حفص، عن سفيان. واخبرنا إبراهيم بن محمد بن حاتم الزاهد، اخبرنا محمد بن إسحاق الصنعاني، حدثنا محمد بن جعشم، عن سفيان. واخبرنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا يحيى، عن سفيان، حدثني ابو بكر بن ابي الجهم، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس: ان رسول الله ﷺ صلى بذي قرد صلاة الخوف ركعة ركعة ولم يقضوا (1). هذا شاهد للحديث الذي قبله، وهو صحيح الإسناد.
Ubaydullah bin Abdullah narrates from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the fear prayer at Dhu Qarad, one rak'ah each, and they did not make up (the rest)."
This is a supporting witness (shahid) for the previous hadith, and its chain is sahih (authentic).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،يحيى: هو ابن سعيد القطان، وسفيان: هو الثوري.» [ترقيم الرساله 1261] [ترقيم الشركة 1250]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1261 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (1) Its chain is sahih.
(1) إسناده صحيح. يحيى: هو ابن سعيد القطان، وسفيان: هو الثوري.
Reference / Source: Al-Nasa'i (1934) and Ibn Hibban (2871) narrated it through Muhammad bin Bashshar from Yahya al-Qattan.
وأخرجه النسائي (520) و (1934)، وابن حبان (2871) من طريق محمد بن بشار، عن يحيى بن سعيد القطان، بهذا الإسناد. بأطول ممّا هنا بنحو لفظ الحديث الآتي بعده.
Reference / Source: Ahmad (3/2063 and elsewhere) narrated it in detail through the chains of Waki' and Ibn Mahdi, via Sufyan al-Thawri.
وأخرجه مطولًا كذلك أحمد 3/ (2063) و 35/ (21592)، و 38/ (23267) عن وكيع بن الجراح، و 5/ (3364) عن عبد الرحمن بن مهدي، كلاهما عن سفيان الثوري، به.
Reference / Source: It is narrated in al-Bukhari (944) and al-Nasa'i from Ibn 'Abbas that he (peace and blessings be upon him) led the people in the fear prayer (salat al-khawf); one group bowed and prostrated with him (peace and blessings be upon him) while the other group stood guard, and then they changed places.
وأخرج البخاري (944)، والنسائي (1935) من طريق الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابن عباس قال: قام النبي ﷺ وقام الناس معه، فكبَّر وكبَّروا معه، وركع وركع ناسٌ منهم، ثم سجد وسجدوا معه، ثم قام للثانية، فقام الذين سجدوا وحرسوا إخوانهم، وأتت الطائفة الأخرى فركعوا وسجدوا معه، والناس كلهم في صلاة، ولكن يحرس بعضهم بعضًا.
Reference / Source: Ahmad (4/2382) and al-Nasa'i narrated it through 'Ikrimah from Ibn 'Abbas that the fear prayer was prayed in turns ('uqaban).
وأخرج أحمد 4/ (2382)، والنسائي (1936) من طريق عكرمة، عن ابن عباس قال: ما كانت صلاة الخوف إلّا كصلاة أحراسكم هؤلاء اليوم خلف أئمتكم، إلّا أنها كانت عُقَبًا، قامت طائفة وهم جميع مع رسول الله ﷺ وسجدت معه طائفة … فذكر معنى حديث البخاري.
(Note / Clarification): "Dhu Qarad": a spring two nights' journey from Madinah, on the way to Khaybar.
وذو قَرَد: ماء على ليلتين من المدينة، بينها وبين خيبر. "معجم البلدان" 4/ 321.
