المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الجنائز
Book of Funerals
الحمى تغسل الذنوب
Fever washes away sins
Hadith Number: 1295
اخبرني إسماعيل بن محمد الفقيه بالري، حدثنا ابو حاتم الرازي، حدثنا سعيد بن كثير بن عفير، حدثنا عبد الله بن وهب، اخبرني يحيى بن ايوب، عن خالد بن يزيد، عن ابي الزبير عن جابر بن عبد الله: ان رسول الله ﷺ عاد امراة من الانصار، فقال لها:"اهي ام ملدم؟" قالت: نعم فلعنها الله، فقال رسول الله ﷺ:"لا تسبيها، فإنها تغسل ذنوب العبد كما يذهب الكير خبث الحديد" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اخرجه مسلم بغير هذا اللفظ من حديث حجاج بن ابي عثمان عن ابي الزبير (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ولم يخرجاه بهذا اللفظ، إنما اخرجه مسلم بغير هذا اللفظ من حديث حجاج بن ابي عثمان عن ابي الزبير (2).
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) visited a woman of the Ansar and asked her: "Is it Umm Mildam (fever)?" She said: Yes, may Allah curse it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not revile it, for it washes away the sins of the servant just as the furnace removes the impurities of iron."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it with these words; Imam Muslim recorded it with different wording through the narration of Hajjaj bin Abi Uthman from Abu al-Zubayr.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل يحيى بن أيوب - وهو الغافقي - وقد توبع. أبو حاتم الرازي: هو الإمام الحافظ محمد بن إدريس بن المنذر، وخالد بن يزيد: هو الجمحي، وأبو الزبير وهو محمد بن مسلم بن تَدرُس - قد صرَّح بالتحديث فيما سلف برقم (249) فانتفت شبهة تدليسه.» [ترقيم الرساله 1295] [ترقيم الشركة 1283]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1295 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (1) The hadith is sahih; the chain is hasan because of Yahya bin Ayyub al-Ghafiqi, and he is corroborated. Abu al-Zubayr explicitly stated that he heard it directly earlier (at number 249).
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل يحيى بن أيوب - وهو الغافقي - وقد توبع. أبو حاتم الرازي: هو الإمام الحافظ محمد بن إدريس بن المنذر، وخالد بن يزيد: هو الجمحي، وأبو الزبير وهو محمد بن مسلم بن تَدرُس - قد صرَّح بالتحديث فيما سلف برقم (249) فانتفت شبهة تدليسه.
Repetition: It has passed at number (249) via the chain of Nafi' bin Yazid from Khalid bin Yazid.
فقد سلف برقم (249) من طريق نافع بن يزيد عن خالد بن يزيد، وسلف تخريجه هناك.
(Clarification): "Umm Mildam" is a kunyah (nickname) of fever; the first mim in it is extra.
وأم ملدم - بكسر الميم وسكون اللام وفتح الدال -: هي كنية الحمى، والميم الأولي زائدة.
Reference / Source: (2) Muslim (2575) narrated it from Jabir that he (peace and blessings be upon him) said: "Do not revile fever, for it removes the sins of the son of Adam just as the furnace removes the impurity of iron."
(2) أخرجه مسلم (2575)، ولفظه عن جابر: أن رسول الله ﷺ دخل على أم السائب أو أم المسيب فقال: "ما لكِ يا أم السائب - أو يا أم المسيب - تزفزفين؟ قالت: الحمى، لا بارك الله فيها، فقال: "لا تسبي الحمى، فإنها تذهب خطايا بني آدم كما يذهب الكير خبث الحديد".
