Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الصوم
Book of Fasting
وإن ريح الصوم ريح المسك
The smell of the fasting person is the scent of musk
Show diacritics
Hadith Number: 1548
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب إملاء، حدثنا بكار بن قتيبة القاضي، حدثنا ابو داود الطيالسي، حدثنا ابان بن يزيد العطار، عن يحيى بن ابي كثير، عن زيد بن سلام، عن ابي سلام، عن الحارث الاشعري: ان رسول الله ﷺ قال:"إن الله اوحى إلى يحيى بن زكريا بخمس كلمات ان يعمل بهن ويامر بني إسرائيل ان يعملوا بهن، فكانه ابطا بهن، فاتاه عيسى، فقال: إن الله امرك بخمس كلمات ان تعمل بهن وتامر بني إسرائيل ان يعملوا بهن، فإما ان تخبرهم، وإما ان اخبرهم، قال: يا اخي لا تفعل، فإني اخاف إن سبقتني بهن ان يخسف بي واعذب. قال: فجمع بني إسرائيل ببيت المقدس حتى امتلا المسجد، وقعدوا على الشرفات، ثم خطبهم فقال: إن الله اوحى إلي بخمس كلمات ان اعمل بهن، وآمر بني إسرائيل ان يعملوا بهن: اولهن ان لا تشركوا بالله شيئا، فإن مثل من اشرك بالله كمثل رجل اشترى عبدا من خالص ماله بذهب او ورق، ثم اسكنه دارا فقال: اعمل وارفع إلي، فجعل يعمل ويرفع إلى غير سيده، فايكم يرضى ان يكون عبده كذلك؟ فإن الله خلقكم ورزقكم، فلا تشركوا به شيئا. وإذا قمتم إلى الصلاة فلا تلتفتوا، فإن الله يقبل بوجهه إلى وجه عبده ما لم يلتفت، وآمركم بالصيام، ومثل ذلك كمثل رجل في عصابة معه صرة مسك، كلهم يحب ان يجد ريحها، وإن الصيام اطيب عند الله من ريح المسك. وآمركم بالصدقة، ومثل ذلك كمثل رجل اسره العدو، فاوثقوا يده إلى عنقه، وقربوه ليضربوا عنقه، فجعل يقول: هل لكم ان افدي نفسي منكم؟ وجعل يعطي القليل والكثير حتى فدى نفسه. وآمركم بذكر الله كثيرا، ومثل ذكر الله كمثل رجل طلبه العدو سراعا في اثره، حتى اتى حصنا حصينا، فاحرز نفسه فيه، وكذلك العبد لا ينجو من الشيطان إلا بذكر الله". قال رسول الله ﷺ:"وانا آمركم بخمس امرني الله بهن: الجماعة، والسمع، والطاعة، والهجرة، والجهاد في سبيل الله، ومن فارق الجماعة قيد شبر فقد خلع ربقة الإيمان من عنقه - او من راسه - إلا ان يراجع، ومن ادعى دعوى جاهلية، فهو من جثاء جهنم" قيل: يا رسول الله، وإن صام وصلى؟ قال:"وإن صام وصلى. تداعوا بدعوى الله التي سماكم بها: المؤمنين المسلمين، عباد الله" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna al-Harith al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty revealed to Yahya bin Zakariya (peace be upon him) five commands, that he should act upon them himself and command the Children of Israel to act upon them. It was as though he was somewhat slow (in conveying them), so Isa (peace be upon him) came to him and said: Allah has given you five commands; either you convey them to the people, or I will convey them. Yahya (peace be upon him) said: O my brother! Do not do so; I fear that if you do this before me, I may be swallowed up by the earth or punished. So he gathered the Children of Israel in Bayt al-Maqdis until the mosque was full and people sat on the parapets. Then he addressed them and said: Allah has given me five commands. The first is that you do not associate anything with Allah, for the likeness of one who associates partners with Allah is that of a man who bought a slave with his own pure wealth of gold or silver, settled him in a house and said: Work and hand the profit over to me; but the slave worked and handed the profit to someone else. Which of you would be pleased for his slave to be like that? It is Allah who created you and it is He who provides for you, so do not associate anything with Him. The second is that when you stand for prayer, do not look here and there, for Allah keeps His Face turned towards the face of His servant as long as he does not turn away (his attention). The third is that I command you to fast, and its likeness is that of a man in a group who has a pouch of musk, and everyone wishes to smell its fragrance; and fasting is more fragrant with Allah than the scent of musk. The fourth is that I command you to give charity, and its likeness is that of a man whom the enemy has taken captive, tied his hands to his neck and are leading him away to be killed, and he says: May I ransom myself from you? So he gives a little and a lot of his wealth until he has ransomed himself. The fifth is that I command you to remember Allah abundantly, and its likeness is that of a man whom the enemy is pursuing swiftly, and he takes refuge in a strong fortress; likewise, a servant can only be saved from Satan through the remembrance of Allah." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "And I command you with five things which Allah has commanded me: holding fast to the community (jama'ah), listening (to the ruler), obeying, emigration (hijrah), and jihad in the way of Allah. Whoever separates from the community even by a handspan has thrown off the collar of faith from his neck, unless he returns; and whoever makes the call of the Jahiliyyah is among the fuel of Hell." It was said: "O Messenger of Allah! Even if he fasts and prays?" He (peace and blessings be upon him) said: "Even if he fasts and prays. So call one another by the call of Allah which He has chosen for you: that is, O believers, O Muslims, O servants of Allah!" This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،زيد بن سلام: هو ابن أبي سلام ممطور الحبشي، يروي هنا عن جده.» [ترقيم الرساله 1548] [ترقيم الشركة 1539]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1548 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih. Zayd bin Sallam is narrating from his grandfather (Mamtur al-Habashi).
(1) إسناده صحيح. زيد بن سلام: هو ابن أبي سلام ممطور الحبشي، يروي هنا عن جده.
Reference / Source: Al-Tirmidhi (2864) narrated it via the chain of Muhammad bin Bashshar from Abu Dawud al-Tayalisi, with this same chain.
وأخرجه الترمذي (2864) عن محمد بن بشار، عن أبي داود الطيالسي، بهذا الإسناد.
Note / Clarification: See the earlier hadith number (411).
وانظر ما سلف برقم (411).