المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الصوم
Book of Fasting
أحصوا هلال شعبان لرمضان
Keep count of the crescent of Sha'ban for Ramadan
Hadith Number: 1562
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا ابو معاوية، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:"احصوا هلال شعبان لرمضان" (1). صحيح علي شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Keep count of the moon of Sha'ban for (fixing the dates of) Ramadan."
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة الليثي، لكن قد أعل هذا الحديث أبو حاتم الرازي والترمذي كما سيأتي. يحيى بن يحيى: هو النيسابوري، وأبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن.» [ترقيم الرساله 1562] [ترقيم الشركة 1553]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1562 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This chain is hasan on account of Muhammad bin 'Amr bin 'Alqamah al-Laythi, but Abu Hatim al-Razi and Imam al-Tirmidhi have pointed out a defect in it.
Criticism of a narrator: Yahya bin Yahya al-Naysaburi, Abu Mu'awiyah (Muhammad bin Khazim al-Darir) and Abu Salamah (bin 'Abd al-Rahman) are among its narrators.
Criticism of a narrator: Yahya bin Yahya al-Naysaburi, Abu Mu'awiyah (Muhammad bin Khazim al-Darir) and Abu Salamah (bin 'Abd al-Rahman) are among its narrators.
(1) إسناده حسن من أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة الليثي، لكن قد أعل هذا الحديث أبو حاتم الرازي والترمذي كما سيأتي. يحيى بن يحيى: هو النيسابوري، وأبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن.
Variation in the chain: Imam al-Tirmidhi (687) narrated it through Imam Muslim and said: Only Abu Mu'awiyah reports this hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in this way, whereas the correct narration is that of Muhammad bin 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, whose wording is: "Do not go ahead of Ramadan (by fasting) by one or two days." Yahya bin Abi Kathir also narrated it in the same way.
وأخرجه الترمذي (687) عن مسلم بن الحجاج النيسابوري صاحب "الصحيح"، عن يحيى بن يحيى، بهذا الإسناد. وقال بإثره: حديث أبي هريرة لا نعرفه مثل هذا إلّا من حديث أبي معاوية، والصحيح ما روي عن محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: "لا تتقدموا شهر رمضان بيوم ولا يومين". ثم قال الترمذي: وهكذا روي عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، نحو حديث محمد بن عمرو الليثي.
Technical note / Defect ('illah): Abu Hatim al-Razi said in "al-'Ilal" (3/ 33): "This is an error; the correct narration is: Fast upon seeing it and break the fast upon seeing it. Abu Mu'awiyah made a mistake in this hadith (in its chain or text)."
وبنحو ذلك أعل الحديث أبو حاتم الرازي كما في "العلل" لابنه 3/ 33 فقد قال: هذا خطأ، إنما هو محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ: "صوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته" أخطأ أبو معاوية في هذا الحديث.
Reference / Source: The two wordings mentioned by al-Tirmidhi and Abu Hatim were narrated together by Ahmad (15/ 9654) and al-Tirmidhi (684) via two routes from Muhammad bin 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah.
قلنا: وباللفظين اللذين ذكرهما الترمذي وأبو حاتم مجموعين مع بعضهما أخرجه أحمد 15/ (9654)، والترمذي (684) من طريقين عن محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة.
Grading: Al-Daraqutni (2174) and al-Bayhaqi narrated it through Imam Muslim via the chain of Abu Mu'awiyah: "Keep count of the new moon of Sha'ban for Ramadan, and do not join (a Sha'ban fast) to Ramadan unless it coincides with a fast that one of you habitually observes."
Important point: This shows that al-Tirmidhi's and Abu Hatim's criticism of Abu Mu'awiyah is not correct, because he did not contradict (the others); rather, he reported the addition "Keep count of the new moon of Sha'ban", which is an addition by a thiqah narrator and contains nothing objectionable (nakarah). Moreover, Abu Mu'awiyah is not alone in it; Yahya bin Rashid also corroborated him.
Important point: This shows that al-Tirmidhi's and Abu Hatim's criticism of Abu Mu'awiyah is not correct, because he did not contradict (the others); rather, he reported the addition "Keep count of the new moon of Sha'ban", which is an addition by a thiqah narrator and contains nothing objectionable (nakarah). Moreover, Abu Mu'awiyah is not alone in it; Yahya bin Rashid also corroborated him.
وأخرج الدارقطني (2174)، ومن طريقه البيهقي 4/ 206 من طريق مسلم بن الحجاج، عن يحيى بن يحيى، عن أبي معاوية، عن محمد بن عمرو عن أبي سلمة، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "أحصوا هلال شعبان لرمضان، ولا تخلطوا برمضان إلّا أن يوافق ذلك صيامًا كان يصومه أحدكم، وصوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته، فإن غُمَّ عليكم فإنها ليست تغمى عليكم العدة"، ومن هنا يتبين أنه لا وجه لإعلال الترمذي وأبي حاتم لرواية أبي معاوية، فهو لم يخالف أصحاب محمد بن عمرو، وإنما زاد في أوله: "أحصوا هلال شعبان لرمضان" وهي زيادة ثقة ليس ¤ ¤ فيها نكارة، على أنَّ أبا معاوية لم ينفرد بروايتها عن محمد بن عمرو، بل رواها عنه أيضًا يحيى بن راشد عند الطبراني في "الأوسط" (8242)، وهو وإن كان ضعيفًا إلّا أنه يدفع التفرد عن أبي معاوية، والله أعلم.
