Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أول كتاب المناسك
Book of Hajj
قصة بناء البيت وتعميره مرارا
The account of the building of the House and its rebuilding several times
Show diacritics
Hadith Number: 1702
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا سريج بن النعمان الجوهري، حدثنا حماد بن سلمة، عن سماك بن حرب، عن خالد بن عرعرة قال: لما قتل عثمان ذعر الناس في ذلك اليوم ذعرا شديدا، وكان سل السيف فينا عظيما، فقعدت في بيتي، فعرضت لي حاجة في السوق، فخرجت، فإذا في ظل القصر نفر جلوس نحوا من اربعين رجلا، وإذا سلسلة معروضة على الباب، فاردت ان ادخل، فمنعني البواب، فقال القوم: دع الرجل، فدخلت، فإذا اشراف الناس ووجوههم، فجاء رجل جميل في حلة ليس عليه قميص ولا عمامة، فقعد، فإذا علي بن ابي طالب، ثم قال: إن إبراهيم لما اراد بناء البيت ضاق به ذرعا، فلم يدر ما يصنع، فارسل الله السكينة، وهي ريح خجوج، فانطوت، فجعل يبني عليها كل يوم سافا (1) ومكة شديدة الحر، فلما بلغ موضع الحجر، قال لإسماعيل: اذهب فالتمس حجرا فضعه هاهنا. فجعل يطوف في الجبال، فجاء جبريل بالحجر فوضعه، فجاء إسماعيل فقال: من جاء بهذا؟ او من اين هذا؟ او من اين اتي بهذا؟ فقال: جاء به من لم يتكل على بنائي وبنائك، فبناه. ثم انهدم، فبنته العمالقة، ثم انهدم فبنته جرهم، ثم انهدم فبنته قريش، فلما ارادوا ان يضعوا الحجر تشاجروا في وضعه، فقالوا: اول من يخرج من هذا الباب فهو يضعه، فخرج رسول الله ﷺ من قبل باب بني شيبة، فامر بثوب فبسط، فوضع الحجر في وسطه، ثم امر رجلا من كل فخذ من افخاذ قريش ان ياخذ بناحية الثياب، فاخذه رسول الله ﷺ بيده فوضعه (2). قد اتفق الشيخان على إخراج الحديث الطويل عن ايوب السختياني وكثير بن كثير عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قصة بناء الكعبة اول ما بناه إبراهيم الخليل ﵇ (1)، وهذا غير ذاك.
It is narrated from Khalid bin Ar'arah that he said: When Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was martyred, the people were greatly frightened that day, and the drawing of swords among us became a very serious matter, so I stayed sitting in my house. Then I had some business in the market, so I went out, and I saw some people sitting in the shade of the palace, about forty men, and there was a chain placed across the door. I wanted to enter, but the doorkeeper stopped me. Those people said: "Let the man in." So I entered, and there were the nobles and dignitaries of the people. Then a handsome man came, dressed in a suit of garments, with neither a shirt nor a turban on him, and he sat down; he was Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him). Then he said: When Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) intended to build the House of Allah, he felt some difficulty (in the matter of its plan), so Allah Almighty sent the "Sakinah", which was a strong wind. It coiled up (over the foundations of the House of Allah) in a circle, and he began to lay one course (a layer of the wall) upon it every day, while Makkah was intensely hot. When he reached the place of the Black Stone, he said to Sayyiduna Isma'il (peace be upon him): Go and look for a stone so that I may place it here. So he went roaming about the mountains. Meanwhile, Jibril (peace be upon him) brought the Black Stone and placed it. When Isma'il (peace be upon him) came, he asked: Who brought this? Ibrahim (peace be upon him) said: It was brought by the One who did not rely on my building nor on yours. In short, he built it. Then it collapsed, and the Amalekites built it; then it fell down, and the tribe of Jurhum built it; then it collapsed, and the tribe of Quraysh built it. When they were about to place the Black Stone, they quarrelled among themselves, and they said: The first person to come out of this door will place it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out from the direction of the Gate of Banu Shaybah. He (peace and blessings be upon him) ordered that a cloth be spread out and placed the Black Stone in its middle. Then he ordered one man from every branch of Quraysh to take hold of a corner of the cloth. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) lifted it with his blessed hand and placed it (in its spot). The two Shaykhs (Bukhari and Muslim) agreed on recording the long hadith in which Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates the story of Ibrahim, the Friend of Allah (peace be upon him), building the Ka'bah for the very first time; however, this (present) hadith is different from that one.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن،من أجل سماك بن حرب وخالد بن عَرْعرة.» [ترقيم الرساله 1702] [ترقيم الشركة 1690]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1702 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In the printed edition the word was distorted into "saqan"; the correct word is "al-saf", which means a course or layer of bricks in a wall.
(1) تصحفت في المطبوع إلى: ساقًا، والسَّاف: هو المدماك من البناء.
Grading: Its chain is hasan on account of Simak bin Harb and Khalid bin 'Ar'arah.
(2) إسناده حسن من أجل سماك بن حرب وخالد بن عَرْعرة.
Reference / Source: Al-Tayalisi (115), al-Azraqi (1/ 61), al-Harith bin Abi Usamah (388), al-Tabari (Tafsir 1/ 551), Ibn al-Mundhir (7504), al-Bayhaqi (5/ 72) and al-Diya' al-Maqdisi (2/ 438) narrated it at length and in abridged form by way of Hammad bin Salamah with this same chain.
وأخرجه مطولًا ومختصرًا الطيالسي (115)، والأزرقي في "أخبار مكة" 1/ 61، والحارث بن أبي أسامة (388 - بغية الباحث)، والطبري في "التفسير" 1/ 551 و 2/ 611، وابن المنذر في "الأوسط" (7504)، والبيهقي في "السنن الكبرى" 5/ 72، وفي "الدلائل" 2/ 56، والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" 2/ (438) من طريق حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
Technical note / Defect ('illah): In Imam al-Tabarani's "al-Awsat" (2442), "Dawud bin Abi Hind" is added between Hammad bin Salamah and Simak, and this is of the type "al-mazid fi muttasil al-asanid" (an addition within a connected chain).
وأخرج قطعة منه مختصرة الطبراني في "الأوسط" (2442) من طريق أبي عمر الضرير، عن حماد بن سلمة، عن داود بن أبي هند، عن سماك بن حرب، به. فزاد داودَ بن أبي هند بين حماد وسماك، وهذا من المزيد في متصل الأسانيد.
Reference / Source: Al-Tayalisi, Ibn Abi Shaybah, Ibn Abi 'Asim, al-Tabari, Ibn Abi Hatim, al-Bayhaqi and others narrated it through various routes from Simak bin Harb.
Details of the narration: Al-Tabarani narrated it in "al-Awsat" (6941) as marfu' (as a statement of the Prophet (peace and blessings be upon him)): "The Sakinah is a strong wind."
Criticism of a narrator: Al-Tabarani says that only 'Uthman bin Jabalah narrated it from Shu'bah, and his son was alone in narrating it from him.
وأخرجه مطولًا ومختصرًا أيضًا الطيالسي (115)، وابن أبي شيبة 170/ 10 و (14348 - عوامة)، وابن أبي عاصم في "الأوائل" (95)، والطبري في "التفسير" 1/ 551 و 2/ 611، وفي "التاريخ" 1/ 251 و 253، وابن أبي حاتم في "التفسير" 3/ 708، والبيهقي في "الدلائل" 5/ 56، وفي "الشعب" (3704)، وقوام السنة في "دلائل النبوة" (272)، والضياء المقدسي (439) من طرق عن سماك بن حرب، به. ¤ ¤ وأخرج الطبراني في "الأوسط" (6941) من طريق عبد العزيز بن عثمان بن جبلة، عن أبيه، عن شعبة، عن سماك، عن خالد بن عرعرة، عن علي، عن رسول الله ﷺ قال: "السكينة ريح خجوج" هكذا رفعه. قال الطبراني: لم يرو هذا الحديث عن شعبة إلّا عثمان بن جبلة، تفرَّد به ولده عنه.
Important point: The author (al-Hakim) has spread this narration of Simak from Khalid bin 'Ar'arah across several places in this book, such as nos. (3192, 3785, 3931, 3948).
وخبر سماك هذا عن خالد بن عرعرة قد نثره المصنف في عدة مواضع من هذا الكتاب، فانظر ما سيأتي برقم (3192) و (3785) و (3931) و (3948).
Important point: Rather, Imam al-Bukhari alone narrated it (3364), not Muslim, and it will come later in "al-Mustadrak" in abridged form at no. (4069).
(1) بل قد انفرد بإخراجه البخاري (3364) دون مسلم، وسيأتي في "المستدرك" مختصرًا من طريق عبيد الله بن عبد المجيد الحنفي، عن كثير بن كثير، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، برقم (4069)، ويأتي تخريجه هناك إن شاء الله.