المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
ما من قلب إلا بين أصبعين من أصابع الرحمن
There is no heart except that it is between two of the fingers of the Most Merciful
Hadith Number: 1947
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، حدثنا بشر بن بكر، اخبرني عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، قال: سمعت بسر بن عبيد الله يقول: سمعت ابا إدريس الخولاني يقول: سمعت النواس بن سمعان الكلابي، يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ما من قلب إلا بين إصبعين من اصابع الرحمن، إن شاء اقامه، وإن شاء ازاغه". وكان رسول الله ﷺ يقول:"اللهم يا مقلب القلوب، ثبت قلبي على دينك، والميزان بيد الرحمن، يرفع اقواما ويخفض آخرين إلى يوم القيامة" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح عن انس بن مالك:
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح عن انس بن مالك:
It is narrated from Sayyiduna al-Nawwas bin Sam'an al-Kilabi (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "There is no heart except that it is between two of the fingers of the Most Merciful; if He wishes, He keeps it upright, and if He wishes, He makes it deviate (go astray)." And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: 'Allahumma ya muqallibal-qulub, thabbit qalbi 'ala dinik' (O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion). And the Balance is in the Hand of the Most Merciful; He raises some people and lowers others until the Day of Resurrection.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو إدريس الخَولاني: هو عائذ الله بن عبد الله.» [ترقيم الرساله 1947] [ترقيم الشركة 1932]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1947 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih. Abu Idris al-Khawlani is a thiqah narrator.
(1) إسناده صحيح. أبو إدريس الخَولاني: هو عائذ الله بن عبد الله.
Reference / Source: Ibn Majah, al-Nasa'i and Ibn Hibban narrated it with this same chain via the route of 'Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir.
وأخرجه ابن ماجه (199) من طريق صدقة بن خالد الدمشقي، والنسائي (7691)، وابن حبان (943) من طريق عبد الله بن المبارك، كلاهما عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، بهذا الإسناد.
Technical note: This narration will also come later at number (8105). Two different shaykhs narrated it from Bishr bin Bakr, which supports its soundness.
وسيأتي برقم (8105) عن أبي العباس محمد بن يعقوب، عن محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، عن بشر بن بكر. فذكر محمد بن عبد الله بن عبد الحكم بدل بحر بن نصر، وكلاهما شيخ لأبي العباس، فليس ببعيد أن يسمع الحديث من كليهما عن بشر بن بكر، فكلاهما روى عنه.
Instruction: This narration will also come again later at number (3178).
وسيأتي أيضًا برقم (3178) من طريق محمد بن شعيب بن شابور عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر.