المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
دعاء وقت الاضطجاع
Supplication when lying down
Hadith Number: 2005
اخبرنا عبد الله بن جعفر، حدثنا يعقوب بن سفيان، حدثني ابو زكريا يحيى بن يزيد الاهوازي، حدثنا ابو همام محمد بن الزبرقان، حدثنا ثور بن يزيد، عن خالد بن معدان، عن زهير الانماري، قال: كان رسول الله ﷺ إذا اخذ مضجعه قال:"اللهم اغفر لي واخس (2) شيطاني، وفك رهاني، وثقل ميزاني، واجعلني في الندي الاعلى" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Zuhayr al-Anmari (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to his bed, he would say: 'Allahummaghfir li, wakhsa' shaytani, wa fukka rihani, wa thaqqil mizani, waj'alni fin-nadiyyil-a'la' (O Allah, forgive me, drive away my devil, free my pledged (soul), make my scale (of good deeds) heavy, and place me in the highest assembly (of the angels)).
This hadith is sahih al-isnad (authentic in its chain), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهو إسناد حسن من أجل أبي زكريا يحيى بن يزيد الأهوازي، فقد روى عنه جمع من الحفاظ، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال الذهبي في "تلخيص الموضوعات" (677): لم أر أحدًا ضعَّفه. قلنا: وهو متابَع فيما سيأتي عند المصنف برقم (2035)، وأبو همَّام محمد بن الزِّبْرِقان ينحطُّ عن ...» [ترقيم الرساله 2005] [ترقيم الشركة 1989]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2005 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: Both "ikhsa" and "ikhsa'" are permissible; the meaning is: drive my devil far away.
(2) في المطبوع: اخسأ، وكلاهما جائز، لأنَّ اخْسَ تخفيف، اخسأ، والمعنى: اطرُدْ شيطاني.
Grading: This is a "sahih" hadith, and the chain is "hasan" because of Yahya bin Yazid al-Ahwazi. According to Imam al-Dhahabi no one declared him weak.
(3) حديث صحيح، وهو إسناد حسن من أجل أبي زكريا يحيى بن يزيد الأهوازي، فقد روى عنه جمع من الحفاظ، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال الذهبي في "تلخيص الموضوعات" (677): لم أر أحدًا ضعَّفه. قلنا: وهو متابَع فيما سيأتي عند المصنف برقم (2035)، وأبو همَّام محمد بن الزِّبْرِقان ينحطُّ عن رتبة الثقة قليلًا، وهو متابع أيضًا.
Technical note: There is disagreement over the name of the Companion; Abu Zuhayr is the better known. Yahya bin Hamzah is a more reliable narrator from Thawr bin Yazid.
وقد وقع في رواية المصنِّف هنا وفيما سيأتي تسميةُ الصحابي بزهير الأنماري، وقد روى البيهقيُّ في "الدعوات الكبير" (396) هذا الحديث عن أبي عبد الله الحاكم بسنده الآتي، ثم قال: كذا قال: عن زهير الأنماري، وقيل: عن أبي زهير، وقيل: عن أبي الأزهر، وأبو زهير أشهر. قلنا: ما قاله البيهقي صحيحٌ في رواية أبي همام محمد بن الزِّبرقان، لكن خالفه يحيى بن حمزة ¤ ¤ الحَضْرمي، فرواه عن ثور بن يزيد، وسمَّى الصحابيَّ أبا الأزهر، قال الحافظ في "نتائج الأفكار" 3/ 61: يحيى بن حمزة أثبت في ثور من أبي همام. قلنا: لكن وافق أبا همام على تسميته بأبي زهير الأنماري صدقةُ بنُ عبد الله السَّمين كما جزم به المزي في ترجمة أبي الأزهر من "تهذيب الكمال" 33/ 24، وروايتُه عند الطبراني في "الكبير" 22/ (758) معطوفة على رواية أبي همام محمد بن الزِّبرقان، لكن صدقة ليّنُ الحديث، فالله تعالى أعلم.
Reference / Source: Abu Dawud narrated it through Yahya bin Hamzah from Thawr bin Yazid.
وأخرجه أبو داود (5054) من طريق يحيى بن حمزة، عن ثور بن يزيد، عن خالد بن معدان، عن أبي الأزهر الأنماري. وقال أبو داود بإثره: رواه أبو همام الأهوازي عن ثور، قال: أبو زهير الأنماري.
Note / Clarification: "Fukka rihani" means freeing the soul from the rights for which it is held in pledge with Allah.
قوله: "فكّ رهاني"، أراد به تخليصه مما نفسُه مرتهنةٌ به من حقوق الله تعالى.
Note / Clarification: "Al-nadiyy al-a'la" (the highest assembly) means the assembly of the angels brought near, which is why it is described with loftiness.
وقوله: "النديّ الأعلى" النَّدِيّ: النادي، وهو المجلس الذي يجتمع فيه القوم، فإذا تفرقوا عنه فليس بنادٍ ولا نَديٍّ، والمراد بالنديِّ الأعلى: مجتمع الملائكة المقربين، ولهذا وصفه بالعلوّ.
