المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب فضائل القرآن
Book of the Virtues of the Quran
ما أنزلت فى التوراة ولا فى الإنجيل ولا فى الزبور ولا فى القرآن مثل فاتحة الكتاب
Nothing like al-Fatihah was revealed in the Torah, the Gospel, the Psalms or the Quran
Hadith Number: 2072
فاخبرناه الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا مالك بن انس. واخبرني ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، العلاء بن عبد الرحمن، ان ابا سعيد مولى عامر بن كريز اخبره: ان رسول الله ﷺ قال لابي بن كعب وهو يصلي، فلما فرغ من صلاته لحقه (1)، قال: فوضع النبي ﷺ يده على يدي، قال: وهو يريد ان يخرج من باب المسجد، فقال:"إني ارجو ان لا تخرج من المسجد حتى تعلم سورة ما انزل في التوراة، ولا في الإنجيل، ولا في القرآن مثلها"، قال: فجعلت اتباطا في المشي رجاء ذلك، ثم قلت: يا رسول الله، السورة التي وعدتني، قال:"كيف تقرا إذا افتتحت الصلاة؟" قال: فقرات ﴿الحمد لله رب العالمين﴾ حتى اتيت على آخرها، فقال رسول الله ﷺ:"هي هذه السورة، وهي السبع المثاني، والقرآن العظيم الذي اعطيت" (2). واما حديث شعبة:
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called him while he was praying; when he finished his prayer he caught up with him (peace and blessings be upon him). The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) placed his hand on my hand while he intended to go out of the door of the mosque, and he (peace and blessings be upon him) said: "I hope that you will not go out of the mosque until you learn a surah the like of which was not revealed in the Torah, nor in the Gospel, nor in the Qur'an." I began to walk slowly in hope of (learning the surah), then I said: "O Messenger of Allah, the surah you promised me?" He (peace and blessings be upon him) said: "What do you recite when you begin the prayer?" I recited "All praise is for Allah, the Lord of all the worlds" to its end, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is this surah, and it is the Seven Oft-Repeated (al-Sab' al-Mathani) and the Great Qur'an which I have been given." [Surah al-Hijr: 87]
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه مرسل، وهو المحفوظ فيه عن مالك، وأما ما سيأتي برقم (3057) من طريق أحمد بن محمد بن عيسى القاضي، عن عبد الله بن مسلمة القعنبي، عن مالك، عن العلاء، عن أبي سعيد، عن أبيّ بن كعب، فهو وهمٌ، والصواب رواية القعنبي التي هنا، ...» [ترقيم الرساله 2072] [ترقيم الشركة 2056]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2072 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In some manuscripts the word "kaffahu" has crept in through corruption, which gives no meaning here; the correct word is according to the other recensions of the Muwatta'.
(1) تحرَّف في (ز) و (ب) إلى: كفه، ولم ترد هذه الكلمة في (ص) و (ع)، والتصويب من الموطآت الحاضرة، ومن مصادر التخريج ولا معنى لكلمة "كفه" في سياق الحديث.
Grading: The hadith is sahih; the narrators are thiqah, but it is "mursal". This is what is preserved from Imam Malik, whereas the connected route that comes later at number (3057) is an error.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه مرسل، وهو المحفوظ فيه عن مالك، وأما ما سيأتي برقم (3057) من طريق أحمد بن محمد بن عيسى القاضي، عن عبد الله بن مسلمة القعنبي، عن مالك، عن العلاء، عن أبي سعيد، عن أبيّ بن كعب، فهو وهمٌ، والصواب رواية القعنبي التي هنا، لموافقتها سائر روايات "الموطأ".
Reference / Source: In all the recensions of the Muwatta' of Imam Malik (Yahya al-Laythi, Abu Mus'ab al-Zuhri, Suwayd) it is "mursal".
وهو في "الموطأ" برواية يحيى الليثي 1/ 83، ورواية أبي مصعب الزُّهْري (231)، ورواية سويد بن سعيد (89) على الإرسال.
Reference / Source: Ishaq bin Rahwayh narrated it from Rawh bin 'Ubadah and al-Jawhari from al-Qa'nabi; both transmitted it from Imam Malik as mursal.
وأخرجه إسحاقُ بن راهويه كما في "المطالب العالية" (3518) عن روح بن عبادة، وأبو القاسم الجوهري في "مسند الموطأ" (626) من طريق علي بن عبد العزيز البَغَوي، عن عبد الله بن مسلمة القعنبي، كلاهما (روح والقعنبي) عن مالك، به.
