المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب : الجهاد
Book of Jihad
تبديل الشعار
Changing the battle cry
Hadith Number: 2550
اخبرني احمد بن محمد العنزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا محمد بن كثير، حدثنا سفيان الثوري، عن ابي إسحاق، عن رجل من مزينة، قال: سمع رسول الله ﷺ رجلا ينادي في شعاره: يا حرام، يا حرام، فقال رسول الله ﷺ:"يا حلال، يا حلال" (3). صحيح على شرط الشيخين على الإرسال (1)، وإذا الرجل الذي لم يسمه محمد ابن كثير عن الثوري عبد الله بن مغفل المزني:
It is narrated from a man of the tribe of Muzaynah that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard a man calling out in his battle cry: "Ya Haram, ya Haram (O unlawful, O unlawful)", and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (correcting him) said: "(Say:) Ya Halal, ya Halal (O lawful, O lawful)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) as a mursal report, and the man left unnamed in this narration is Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal al-Muzani (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،إن ثبت سماع أبي إسحاق -وهو عمرو بن عبد الله السَّبيعي- من الرجل المزني، وهذا الرجل المزني هو صحابي الحديث، كما وقع مصرَّحًا به في بعض روايات الحديث أنه سمع النبيَّ ﷺ يقول ذلك، وقد لقي أبو إسحاق جماعة من الصحابة وسمع منهم، ورأى جماعة ولم يسمع منهم. وجاء ...» [ترقيم الرساله 2550] [ترقيم الشركة 2533]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2550 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: If Abu Ishaq al-Sabi'i's hearing from this "Muzani" man is established, the chain is sahih.
Technical note: This Muzani man is in fact a Companion of the Messenger. The next narration states explicitly that he is Abdullah bin Mughaffal. Abu Ishaq saw him praying, so the possibility of hearing exists.
Technical note: This Muzani man is in fact a Companion of the Messenger. The next narration states explicitly that he is Abdullah bin Mughaffal. Abu Ishaq saw him praying, so the possibility of hearing exists.
(3) إسناده صحيح إن ثبت سماع أبي إسحاق -وهو عمرو بن عبد الله السَّبيعي- من الرجل المزني، وهذا الرجل المزني هو صحابي الحديث، كما وقع مصرَّحًا به في بعض روايات الحديث أنه سمع النبيَّ ﷺ يقول ذلك، وقد لقي أبو إسحاق جماعة من الصحابة وسمع منهم، ورأى جماعة ولم يسمع منهم. وجاء في الطريق التالية تصريحه باسم الصحابي أنه عبد الله بن مُغفَّل، وقد ورد في عدة روايات أنَّ أبا إسحاق رآه يُصلِّي، فلعله يكون سمع منه، هذا إن سلَّمنا بصحة الطريق إليه في حديث الشعار كما في الرواية التالية، فإنَّ فيها مقالًا كما سيأتي.
Reference / Source: Ahmad (25/15865) narrated it through Yahya bin Adam from Sufyan al-Thawri.
وأخرجه أحمد 25 / (15865) عن يحيى بن آدم، عن سفيان الثَّوري، به.
Important point: Al-Hakim called the Companion's being unnamed "irsal", whereas according to the majority of hadith scholars this is not called irsal.
(1) كذا سمى المصنف إبهام الصحابي إرسالًا، وليس هذا من عُرْفِ جمهور المحدِّثين.
