المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب قسم الفيء
Book of the Distribution of Fay
بيان سعادة المرء وشقاوته .
Explanation of a person's happiness and misery
Hadith Number: 2672
اخبرنا إسماعيل بن محمد بن الفضل الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا إبراهيم بن حمزة، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن محمد بن ابي حميد، عن إسماعيل بن محمد بن سعد، عن ابيه، عن جده سعد بن مالك، قال: قال رسول الله ﷺ:"سعادة لابن آدم ثلاثة، وشقاوة لابن آدم ثلاثة، فمن سعادة ابن آدم: المراة الصالحة، والمسكن الصالح، والمركب الصالح، ومن شقاوة ابن آدم المسكن الضيق، والمراة السوء، والمركب السوء" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2640 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2640 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Three things belong to the happiness of the son of Adam, and three things belong to the misery of the son of Adam. Of the happiness of the son of Adam are: a righteous wife, a good house and a good mount. And of the misery of the son of Adam are: a cramped house, a bad wife and a bad mount."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف محمد بن أبي حميد» [ترقيم الرساله 2672] [ترقيم الشركة 2655] [ترقيم العلميه 2640]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2672 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This hadith is "sahih", although the present chain is "da'if" because of the weakness of Muhammad bin Abi Humayd (al-Ansari al-Zuraqi); however, he has been corroborated.
Technical note / Defect ('illah): 'Abd al-'Aziz bin Muhammad mentioned in the chain is "al-Darawardi".
Technical note / Defect ('illah): 'Abd al-'Aziz bin Muhammad mentioned in the chain is "al-Darawardi".
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف محمد بن أبي حميد - وهو الأنصاري الزُّرَقي - لكنه قد توبع. عبد العزيز بن محمد: هو الدَّرَاوردي.
Reference / Source: Imam Ahmad narrated it (1445) through Rawh bin 'Ubadah from Muhammad bin Abi Humayd with this same chain.
وأخرجه أحمد (1445) عن روح بن عُبادة، عن محمد بن أبي حميد، بهذا الإسناد.
Grading: Its chain is "sahih".
Reference / Source: Ibn Hibban narrated it (4032) via 'Abdullah bin Sa'id bin Abi Hind from Isma'il bin Muhammad bin Sa'd in these words: "Four things are part of happiness: a righteous wife, a spacious home, a righteous neighbour and a comfortable mount; and four things are part of misery: a bad neighbour, a bad wife, a cramped home and a bad mount".
Reference / Source: Ibn Hibban narrated it (4032) via 'Abdullah bin Sa'id bin Abi Hind from Isma'il bin Muhammad bin Sa'd in these words: "Four things are part of happiness: a righteous wife, a spacious home, a righteous neighbour and a comfortable mount; and four things are part of misery: a bad neighbour, a bad wife, a cramped home and a bad mount".
وأخرجه ابن حبان (4032) من طريق عبد الله بن سعيد بن أبي هند، عن إسماعيل بن محمد بن سعد، به. بلفظ: "أربع من السعادة: المرأة الصالحة، والمسكن الواسع، والجار الصالح، والمركب الهَنيء، وأربع من الشقاوة: الجار السُّوء، والمرأة السُّوء، والمسكن الضيّق، والمركب السُّوء"، وإسناده صحيح.
Grading: Its chain is "qawi" (strong), and it will come later at number (2717) via Abu Bakr bin Hafs from Muhammad bin Sa'd.
وسيأتي برقم (2717) من طريق أبي بكر بن حفص عن محمد بن سعد. وإسناده قوي.
Corroborating chains and supporting reports: On this topic there is also a narration from Nafi' bin 'Abd al-Harith, which will come later with the author (al-Hakim) at number (7493).
وفي الباب عن نافع بن عبد الحارث سيأتي عند المصنف برقم (7493).
