Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب النكاح
Book of Marriage
ثلاث من السعادة وثلاث من الشقاوة .
Three things are part of happiness and three are part of misery
Show diacritics
Hadith Number: 2717
حدثنا ابو عبد الله محمد بن احمد بن بطة الاصبهاني، حدثنا عبد الله بن محمد بن زكريا الاصبهاني، حدثنا محمد بن بكير الحضرمي، حدثنا خالد بن عبد الله، حدثنا ابو إسحاق الشيباني، عن ابي بكر بن حفص، عن محمد بن سعد، عن ابيه، ان رسول الله ﷺ قال:"ثلاث من السعادة، وثلاث من الشقاوة، فمن السعادة: المراة تراها تعجبك، وتغيب فتامنها على نفسها ومالك، والدابة تكون وطية فتلحقك باصحابك، والدار تكون واسعة كثيرة المرافق، ومن الشقاوة: المراة تراها فتسوءك، وتحمل لسانها عليك، وإن غبت عنها لم تامنها على نفسها ومالك، والدابة تكون قطوفا فإن ضربتها اتعبتك، وإن تركتها لم تلحقك باصحابك، والدار تكون ضيقة قليلة المرافق" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد من خالد بن عبد الله الواسطي إلى رسول الله ﷺ، تفرد به محمد بن بكير عن خالد، إن كان حفظه فإنه صحيح على شرط الشيخين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2684 - محمد قال ابو حاتم صدوق يغلط وقال يعقوب بن شيبة ثقة
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Three things are a source of happiness and three things are a source of misery. The things of happiness are: a woman whom, when you look at her, pleases you, and when you are away from her (away from home) you feel secure with her regarding herself and your wealth; second, a mount that is comfortable and brings you up with your companions; and third, a house that is spacious and has many amenities. The things of misery are: a woman whom, when you look at her, displeases you, who uses her tongue against you, and if you are away from her you cannot feel secure with her regarding herself and your wealth; second, a mount that is slow, which tires you if you beat it, and if you leave it, it does not bring you up with your companions; and third, a house that is cramped and has few amenities." The chain of this hadith is sahih (authentic) from Khalid bin Abdullah al-Wasiti up to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Muhammad bin Bukayr is alone in this narration; if he memorized it correctly, then it is sahih on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).


تخریج الحدیث: «إسناده قوي، من أجل محمد بن بُكير الحضرمي، فهو صدوق لا بأس به. خالد بن عبد الله: هو الواسطي، وأبو إسحاق الشَّيباني: هو سليمان بن أبي سليمان فيروز، وأبو بكر بن حفص: كذا وقع مسمًّى هنا، وهو وهمٌ، صوابه: أبو بكر بن أبي موسى، وهو الأشعري، كما وقع مسمًّى عند ...» [ترقيم الرساله 2717] [ترقيم الشركة 2699] [ترقيم العلميه 2684]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2717 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: The chain is "strong" (qawi) because of Muhammad bin Bukayr al-Hadrami, since he is "saduq".
Technical note / Defect ('illah): Khalid bin Abd Allah is "al-Wasiti", and Abu Ishaq al-Shaybani is "Sulayman bin Abi Sulayman Fayruz". The name "Abu Bakr bin Hafs" here is an error (wahm); the correct name is "Abu Bakr bin Abi Musa al-Ash'ari", as given explicitly by Ibn al-Mundhir and al-Bazzar. And Sa'd is "Sa'd bin Abi Waqqas".
(1) إسناده قوي من أجل محمد بن بُكير الحضرمي، فهو صدوق لا بأس به. خالد بن عبد الله: هو الواسطي، وأبو إسحاق الشَّيباني: هو سليمان بن أبي سليمان فيروز، وأبو بكر بن حفص: كذا وقع مسمًّى هنا، وهو وهمٌ، صوابه: أبو بكر بن أبي موسى، وهو الأشعري، كما وقع مسمًّى عند ابن المنذر والبزار، وسعد: هو ابن أبي وقاص.
Reference / Source: Ibn al-Mundhir recorded it in "al-Awsat" (7123) from Muhammad bin Isma'il al-Sa'igh, from Muhammad bin Bukayr, with this same chain.
وأخرجه ابن المنذر في "الأوسط" (7123) عن محمد بن إسماعيل الصائغ، عن محمد بن بُكير، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bazzar (1187) recorded it via Amr bin Awn, from Khalid bin Abd Allah (al-Wasiti), in abridged form with the wording: "Part of happiness is a righteous wife, a spacious home and a comfortable mount."
وأخرجه البزار (1187) من طريق عمرو بن عون، عن خالد بن عبد الله، به. مختصرًا بلفظ: "مِن السعادة المرأة الصالحة والمنزل الواسع والمركب الهنيء".
Note / Clarification: This narration has already passed at number (2672) via Isma'il bin Muhammad bin Sa'd from his father, similarly in abridged form.
وقد تقدم برقم (2672) من طريق إسماعيل بن محمد بن سعد عن أبيه، بنحوه مختصرًا.
Note / Clarification: "Al-qatuf" means slow-moving (an animal or mount).
والقَطوف: البطيء.