المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الطلاق
Book of Divorce
مسألة الظهار وحكاية سلمة بن صخر
The issue of zihar and the story of Salamah bin Sakhr
Hadith Number: 2853
اخبرنا ابو احمد بكر بن محمد الصيرفي بمرو، حدثنا عبد الصمد بن الفضل البلخي، حدثنا حفص بن عمر العدني، حدثنا الحكم بن ابان، عن عكرمة، عن ابن عباس: ان رجلا اتى النبي ﷺ، وقد ظاهر من امراته فوقع عليها، فقال: يا رسول الله، إني ظاهرت من امراتي فوقعت عليها من قبل ان اكفر، قال:"وما حملك على ذلك يرحمك الله؟"، قال: رايت خلخالها في ضوء القمر، قال:"فلا تقربها حتى تفعل ما امر الله" (1). شاهده حديث إسماعيل بن مسلم عن عمرو بن دينار، ولم يحتج الشيخان بإسماعيل ولا بالحكم بن ابان إلا ان الحكم بن ابان صدوق.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2817 - العدني غير ثقة
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2817 - العدني غير ثقة
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) who had made zihar against his wife but had had intercourse with her before paying the expiation. He said: "O Messenger of Allah! I made zihar against my wife, but I was intimate with her before the expiation." He (peace and blessings be upon him) said: "May Allah have mercy on you, what drove you to that?" He said: "I saw her anklet (khalkhal) in the moonlight." He (peace and blessings be upon him) said: "Then do not go near her until you have done (the expiation) that Allah has commanded."
Its supporting narration (shahid) is the hadith of Isma'il bin Muslim from Amr bin Dinar. Although the two Shaykhs did not use Isma'il or al-Hakam bin Aban as evidence, al-Hakam bin Aban is a truthful (saduq) narrator.
تخریج الحدیث: «صحيح بطرقه وشاهده، وهذا إسناد ضعيف لضعف حفص بن عمر العَدَني كما قال الذهبي في "تلخيصه"، لكنه قد توبع، وقد اختُلف في وصل هذا الحديث وإرساله، وقد صحَّح وصله الترمذي وابن الجارود وابن حزم والضياء وغيرهم، وحسَّنه الحافظ في "الفتح" 16/ 198، ورجح أبو حاتم والنسائي إرسالَه، لكن يشهد له ...» [ترقيم الرساله 2853] [ترقيم الشركة 2833] [ترقيم العلميه 2817]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2853 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This hadith is "sahih" by virtue of its routes and its supporting report, but this (particular) chain is "da'if" (weak).
Technical note / Defect ('illah): Its weakness is due to Hafs bin 'Umar al-'Adani, as al-Dhahabi said in "al-Talkhis", but he has been corroborated. There is disagreement over whether this hadith is "connected or mursal" (wasl and irsal). Al-Tirmidhi, Ibn al-Jarud, Ibn Hazm, al-Diya' and others declared the "connected" version correct, and al-Hafiz declared it hasan in "al-Fath" (16/ 198), whereas Abu Hatim and al-Nasa'i preferred the "mursal" version. However, the preceding hadith of Salamah bin Sakhr supports it (as a shahid). And Allah knows best.
Technical note / Defect ('illah): Its weakness is due to Hafs bin 'Umar al-'Adani, as al-Dhahabi said in "al-Talkhis", but he has been corroborated. There is disagreement over whether this hadith is "connected or mursal" (wasl and irsal). Al-Tirmidhi, Ibn al-Jarud, Ibn Hazm, al-Diya' and others declared the "connected" version correct, and al-Hafiz declared it hasan in "al-Fath" (16/ 198), whereas Abu Hatim and al-Nasa'i preferred the "mursal" version. However, the preceding hadith of Salamah bin Sakhr supports it (as a shahid). And Allah knows best.
(1) صحيح بطرقه وشاهده، وهذا إسناد ضعيف لضعف حفص بن عمر العَدَني كما قال الذهبي في "تلخيصه"، لكنه قد توبع، وقد اختُلف في وصل هذا الحديث وإرساله، وقد صحَّح وصله الترمذي وابن الجارود وابن حزم والضياء وغيرهم، وحسَّنه الحافظ في "الفتح" 16/ 198، ورجح أبو حاتم والنسائي إرسالَه، لكن يشهد له حديث سلمة بن صخر الذي قبله، والله أعلم.
Reference / Source: Abu Dawud (2225 M), al-Tirmidhi (1199) and al-Nasa'i (5622) narrated it via Ma'mar bin Rashid, from al-Hakam bin Aban, likewise.
وأخرجه أبو داود (2225 م)، والترمذي (1199)، والنسائي (5622) من طريق معمر بن راشد، عن الحكم بن أبان، به.
Reference / Source: Al-Bayhaqi mentioned in "al-Sunan al-Kubra" (7/ 386) that the judge of Aden, "Sa'id bin Kulayb", narrated something similar from al-Hakam bin Aban.
وذكر البيهقي في "السنن الكبرى" 7/ 386 أنَّ سعيد بن كليب قاضي عدن رواه بنحوه عن الحكم بن أبان.
Reference / Source: Likewise it was narrated as "connected" (mawsul) by Muslim bin Khalid al-Zanji (al-Tahawi, Ahkam al-Qur'an: 1959); by Humayd bin Hammad bin Khuwar from Ibn Jurayj (al-Tabarani, al-Kabir: 11599); and by al-Walid bin Muslim from Ibn Jurayj (as in 'Ilal Ibn Abi Hatim: 1307). Both of them (Muslim bin Khalid and Ibn Jurayj) narrate it from al-Hakam bin Aban, likewise. All of these routes have some criticism, but they are fit for consideration (i'tibar).
وكذلك رواه موصولًا مسلم بن خالد الزنجي عند الطحاوي في "أحكام القرآن" (1959)، وحميد بن حماد بن خوار عن ابن جُرَيج عند الطبراني في "الكبير" (11599)، والوليد بن مسلم عن ابن جُرَيج كما في "علل ابن أبي حاتم" (1307)، كلاهما (مسلم بن خالد وابن جُرَيج) عن الحكم بن أبان، به. وهذه الطرق جميعًا فيها مقال، لكنها تصلح للاعتبار.
Technical note / Defect ('illah): They were all contradicted by Isma'il Ibn 'Ulayyah (Abu Dawud 2223), Sufyan bin 'Uyaynah (Abu Dawud 2221 and 2222) and Mu'tamir bin Sulayman (Abu Dawud 2225, al-Nasa'i 5624). All three narrate it from al-Hakam bin Aban, from 'Ikrimah, as "mursal".
وخالفهم إسماعيلُ ابن عُلَيَّة عند أبي داود (2223)، وسفيان بن عيينة عند أبي داود أيضًا (2221) و (2222)، ومعتمر بن سليمان عند أبي داود (2225)، والنسائي (5624)، ثلاثتهم عن الحكم بن أبان، عن عكرمة مرسلًا.
Reference / Source: Abu Dawud (2224) narrated it via Khalid al-Hadhdha', from an (unnamed) narrator, from 'Ikrimah, as "mursal".
وأخرجه أبو داود (2224) من طريق خالد الحذاء، عن مُحدِّثٍ، عن عكرمة مرسَلًا.
Details of the narration: However, it was likewise narrated as "connected" (mawsul) by Isma'il bin Muslim al-Makki, from 'Amr bin Dinar, from Tawus, from Ibn 'Abbas, in the next route. Although Isma'il is weak, his hadith is recorded for consideration (i'tibar).
لكن رواه موصولًا كذلك إسماعيل بن مسلم المكي، عن عمرو بن دينار، عن طاووس، عن ابن عباس، في الطريق التالية، وإسماعيل وإن كان ضعيفًا يكتب حديثه للاعتبار.
Corroborating chains and supporting reports: And the preceding hadith of Salamah bin Sakhr supports it (as a shahid).
ويشهد له حديث سلمة بن صخر الذي قبله.
