المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
إن رسول الله - صلى الله عليه وآله وسلم - يأمركم أن يقرأ كل رجل منكم كما علم
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commands you that each of you recite as he was taught
Hadith Number: 2928
اخبرني إبراهيم بن عصمة بن إبراهيم العدل، حدثنا السري بن خزيمة، حدثنا محمد بن عبد الله الرقاشي، حدثنا جعفر بن سليمان، حدثنا ابو عمران الجوني، عن جندب قال: اتيت المدينة لاتعلم العلم، فلما دخلت مسجد رسول الله ﷺ إذا الناس فيه حلق يتحدثون، قال: فجعلت امضي حتى انتهيت إلى حلقة فيها رجل شاحب عليه ثوبان كانما قدم من سفر، فسمعته يقول: هلك اصحاب العقد ورب الكعبة، ولا آسى عليهم - يقولها ثلاثا - هلك اصحاب العقد ورب الكعبة، هلك اصحاب العقد ورب الكعبة (1)، قال: فجلست إليه فتحدث ما قضي له، ثم قام، فسالت عنه، فقالوا: هذا سيد الناس ابي بن كعب. قال: فتبعته إلى منزله، فإذا هو رث المنزل، رث الكسوة، رث الهيئة، يشبه امره بعضه بعضا، فسلمت عليه، فرد علي السلام، قال: ثم سالني: ممن انت؟ قال: قلت: من اهل العراق قال: اكثر شيء سؤالا، وغضب، قال: فاستقبلت القبلة، ثم جثوت على ركبتي ورفعت يدي هكذا - ومد ذراعيه - فقلت: اللهم إنا نشكوهم إليك، إنا ننفق نفقاتنا وننصب ابداننا، ونرحل مطايانا ابتغاء العلم، فإذا لقيناهم تجهموا لنا، وقالوا لنا، قال: فبكى ابي وجعل يترضاني، ويقول: ويحك، إني لم اذهب هناك، ثم قال ابي: اعاهدك لئن ابقيتني إلى يوم الجمعة لاتكلمن بما سمعت من رسول الله ﷺ، لا اخاف فيه لومة لائم، قال: ثم انصرفت عنه وجعلت انتظر يوم الجمعة، فلما كان يوم الخميس خرجت لبعض حاجتي، فإذا الطريق مملوءة من الناس لا آخذ في سكة إلا استقبلني الناس، قال: فقلت: ما شان الناس؟ قالوا: إنا نحسبك غريبا، قال: قلت: اجل، قالوا: مات سيد الناس ابي بن كعب، قال: فلقيت ابا موسى بالعراق فحدثته، فقال: هلا كان يبقى حتى تبلغنا مقالته (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2892 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2892 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Jundub (may Allah be pleased with him) that he said: I came to Madinah to acquire knowledge. When I entered the mosque of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I saw people sitting in circles engaged in learned conversation. I went forward and reached a circle in which there was a man of pale complexion wearing two sheets, who looked like a traveller. I heard him saying three times: "By the Lord of the Ka'bah! The people of the pact (those in authority) have perished, and I feel no grief for them." I sat down with him, and when he finished his talk and stood up, I asked about him. The people said: This is the leader of the people, Sayyiduna Ubayy bin Ka'b. I followed him to his house, and I saw that his house, his clothing and his outward state were all extremely simple and worn. I greeted him with salam and he returned it. Then he asked me: Where are you from? I said: I am from the people of Iraq. At this he became angry and said: (The people of Iraq) are the ones who ask the most questions. I turned towards the qiblah, knelt on my knees, raised my hands and said: O Allah! We bring our complaint about them (the scholars) to You. We spend our wealth in the pursuit of knowledge, we wear out our bodies and bear the hardships of travel, but when we meet them they treat us with sullen faces. On hearing this, Sayyiduna Ubayy bin Ka'b began to weep and began trying to placate me, saying: Woe to you! I did not mean that. Then he said: I promise you that if I remain alive until Friday, I will certainly relate what I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and in it I will not care for the blame of any blamer. Then I left and began waiting for Friday. When Thursday came, I saw that the streets of Madinah were filled with people. I asked: What has happened? The people said: We think you are a stranger. I said: Yes. They said: The leader of the people, Ubayy bin Ka'b, has passed away. Then when I met Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari in Iraq and related this incident to him, he said: If only he had lived until that word of his had reached us.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده جيد. أبو عمران الجوني: هو عبد الملك بن حبيب.» [ترقيم الرساله 2928] [ترقيم الشركة 2910] [ترقيم العلميه 2892]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2928 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Linguistic explanation: "Ashab al-'aqd" means "the rulers/governors", because people conclude ('aqd) the pledge of allegiance to them for rule and authority.
(1) يريد بأصحاب العقد: الأُمراء، وذلك لأنَّ الناس يعقدون لهم البيعةَ بالإمارة والولاية.
Grading of the chain: Its chain is "jayyid" (good). Abu 'Imran al-Jawni is "Abd al-Malik bin Habib".
(2) إسناده جيد. أبو عمران الجوني: هو عبد الملك بن حبيب.
Reference: This hadith will come later in abridged form at number (5411) via Abu Qilabah Abd al-Malik bin Muhammad bin Abdullah al-Raqashi from his father.
وسيأتي الحديث مختصرًا برقم (5411) من طريق أبي قلابة عبد الملك بن محمد بن عبد الله الرقاشي عن أبيه.
Reference / Source: It was recorded in full by Ibn Sa'd ("al-Tabaqat" 3/ 465), Abdullah bin Ahmad (his additions to his father's "al-Zuhd", 1162), Abu Ya'la ("al-Matalib al-'Aliyah" 3080) and Ibn 'Asakir ("Tarikh Dimashq" 7/ 341, 342) via various routes from Ja'far bin Sulayman al-Duba'i, with this same chain.
وأخرجه بطوله ابن سعد في "الطبقات" 3/ 465، وعبد الله بن أحمد في زياداته على "الزهد" ¤ ¤ لأبيه (1162)، وأبو يعلى في "مسنده الكبير" كما في "المطالب العالية" (3080)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 7/ 341 و 342 من طرق عن جعفر بن سليمان الضُّبَعي، به.
Examination and reconciliation: Ibn Sa'd (3/ 464) and, via him, Ibn 'Asakir (7/ 340) recorded it in abridged form via Rawh bin 'Ubadah and Hawdhah bin Khalifah from 'Awf from al-Hasan al-Basri from 'Utayy bin Damrah. In it the story is told as that of 'Utayy bin Damrah with Ubayy bin Ka'b. 'Utayy is a senior Successor and the chain to him is sahih. Ja'far bin Sulayman, however, made the story that of "Jundub" with Ubayy (Jundub bin Abdullah al-Bajali, one of the younger Companions). My inclination is more towards the narration of al-Hasan al-Basri; perhaps Ja'far erred in the name, or it may be that both of them were present. And Allah knows best.
وأخرج هذه القصة باختصارٍ ابنُ سعد 3/ 464، ومن طريقه ابن عساكر 7/ 340 عن روح بن عبادة وهُوذة بن خليفة، عن عوف بن أبي جميلة، عن الحسن البصري قال: أخبرنا عُتَيُّ بن ضَمْرة قال: قلت لأُبي بن كعب: ما لكم أصحابَ رسول الله ﷺ نأتيكم من البُعْد … فذكر نحوها. فجعل القصة لعُتي بن ضمرة مع أُبي، وعُتيٌّ تابعي كبير، والسند إليه صحيح، أما جعفر بن سليمان فجعل القصة لجندب مع أُبي، وجندب الذي يروي عنه أبو عمران الجوني: هو جندب بن عبد الله البجلي، وهو من صغار الصحابة، والقلب إلى حديث الحسن البصري أميَل، فلعلَّ جعفرًا وهم في تسمية صاحب القصة مع أُبي، أو أن يكون كلاهما كان حاضرًا، والله تعالى أعلم.
Reference: See the earlier number (873).
وانظر ما سلف برقم (873).