Urdu
🏠 💻 📰 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
بلوغ المرام کا لفظی ترجمہ ہمارے واٹس ایپ چینل میں بھی پیش کیا جا رہا ہے حدیث لفظی ترجمہ سیکھنے کے لیے واٹس ایپ چینل فالو کریں۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
تفسير سورة آل عمران
Tafsir of Surah Al Imran
Report Error
Hadiths in the chapter (9)
Show diacritics
🔍 Urdu Hadith Explanation
Hadith Number: 3174
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا يحيى بن العلاء، عن عمه شعيب بن خالد، حدثنا سماك بن حرب، وقرا ﴿إن الله لا يخفى عليه شيء في الارض ولا في السماء﴾ فقال: حدثني عبد الله بن عميرة، عن العباس بن عبد المطلب قال: كنا جلوسا مع رسول الله ﷺ بالبطحاء، فمرت سحابة، فقال رسول الله ﷺ:"اتدرون ما هذا؟" فقلنا: الله ورسوله اعلم، فقال:"السحاب" فقلنا: السحاب، فقال:"والمزن" فقلنا: والمزن، فقال:"والعنان" فقلنا: والعنان، ثم سكت، ثم قال:"اتدرون كم بين السماء والارض؟" فقلنا: الله ورسوله اعلم، قال:"بينهما مسيرة خمس مئة سنة، ومن كل سماء إلى السماء التي تليها مسيرة خمس مئة، وكثف كل سماء مسيرة خمس مئة سنة، وفوق السماء السابعة بحر بين اعلاه واسفله كما بين السماء والارض، ثم فوق ذلك ثمانية او عال بين ركبهم واظلافهم كما بين السماء والارض، ثم فوق ذلك العرش بين اسفله واعلاه كما بين السماء والارض، والله تعالى فوق ذلك ليس يخفى عليه من اعمال بني آدم شيء" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في شعبان سنة تسع وتسعين وثلاث مئة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3137 - يحيى واه
It is narrated from Sayyiduna al-Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him); he said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at al-Batha when a cloud passed by. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do you know what this is?" We said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "This is a cloud (al-sahab)." We said: A cloud. He (peace and blessings be upon him) said: "And it is al-muzn (a rain cloud)." We said: Al-muzn. He (peace and blessings be upon him) said: "And it is al-'anan (a high cloud)." We said: Al-'anan. Then he (peace and blessings be upon him) fell silent, and then said: "Do you know how far it is between the heaven and the earth?" We said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "Between them is a distance of five hundred years' journey, and from each heaven to the next is a journey of five hundred years, and the thickness of each heaven is a journey of five hundred years. Above the seventh heaven is a sea, between whose top and bottom is as much as between the heaven and the earth. Then above that are eight mountain goats (angels in that form), between whose knees and hooves is as much as between the heaven and the earth. Then above that is the Throne, between whose bottom and top is as much as between the heaven and the earth. And Allah Almighty is above all that, and nothing of the deeds of the children of Adam is hidden from Him." This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, and the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًا، يحيى بن العلاء متروك ووهّاه الذهبي في "تلخيصه"، إلَّا أنه قد توبع عليه، وسماك بن حرب صدوق لكنه ليس بذاك الحُجَّة، وقد تفرَّد بالرواية عن عبد الله عميرة، وهذا لا يُعرَف، والإسناد بينه وبين العبَّاس معضل أو منقطع.» [ترقيم الرساله 3174] [ترقيم الشركة 3155] [ترقيم العلميه 3137]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 3174 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is very weak;
Technical note / Defect ('illah): Yahya bin al-'Ala' is matruk (abandoned), and al-Dhahabi declared him very weak in his "Talkhis", though he has been corroborated in it. Simak bin Harb is saduq (truthful) but not that strong as a proof, and he is alone in narrating from Abd Allah bin 'Umayrah, who is not known, and the chain between him and al-'Abbas (may Allah be pleased with him) is mu'dal or munqati'.
(1) إسناده ضعيف جدًا، يحيى بن العلاء متروك ووهّاه الذهبي في "تلخيصه"، إلَّا أنه قد توبع عليه، وسماك بن حرب صدوق لكنه ليس بذاك الحُجَّة، وقد تفرَّد بالرواية عن عبد الله عميرة، وهذا لا يُعرَف، والإسناد بينه وبين العبَّاس معضل أو منقطع.
Details of the narration: It will come again, repeated, under nos. (3469), (3589) and (3891).
وسيأتي مكررًا برقم (3469) و (3589) و (3891).
Reference / Source: Ahmad recorded it in 3/(1770) from Abd al-Razzaq, with this same chain.
وأخرجه أحمد 3 / (1770) عن عبد الرزاق، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Something similar was recorded by Abu Dawud (4723-4725), Ibn Majah (193) and al-Tirmidhi (3320), via several routes from Simak bin Harb, with the same chain,
Technical note / Defect ('illah): with the addition of al-Ahnaf bin Qays in its chain between Abd Allah bin 'Umayrah and al-'Abbas.
وأخرجه بنحوه أبو داود (4723 - 4725)، وابن ماجه (193)، والترمذي (3320) من طرق عن سماك بن حرب، به - بزيادة الأحنف بن قيس في إسناده بين عبد الله بن عميرة والعبَّاس.
Details of the narration: It will come in abridged form, with the story of the aw'al (mountain goats), under nos. (3470) and (3890), via Sharik, from Simak, as mawquf on al-'Abbas (may Allah be pleased with him); in the second place he added al-Ahnaf.
وسيأتي مختصرًا بقصة الأوعال برقم (3470) و (3890) من طريق شريك عن سماك موقوفًا على العبَّاس، وزاد في الموضع الثاني الأحنفَ.
Note / Clarification: "al-Batha'": this is al-Muhassab, a well-known place in Makkah.
والبطحاء: هي المحصَّب، وهو موضع معروف بمكة.
Note / Clarification: "al-aw'al": the plural of "wa'il", the mountain goat. Ibn al-Athir said in "al-Nihayah": that is, angels in the form of mountain goats!!
والأوعال: جمع وَعِلٍ، وهو تيس الجبل، قال ابن الأثير في "النهاية": أي: ملائكة على صورة الأوعال!!
Back ⬅️