Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
تفسير سورة إبراهيم عليه السلام
Tafsir of Surah Ibrahim (peace be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 3375
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا يزيد بن ابي حكيم، حدثنا الحكم بن ابان قال: سمعت عكرمة يقول: قال ابن عباس: إن الله فضل محمدا ﷺ على اهل السماء وفضله على اهل الارض، قالوا: يا ابا عباس، بما فضله الله على اهل السماء؟ قال: قال الله ﷿: ﴿ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين﴾ [الانبياء: 29]، وقال لمحمد ﷺ: ﴿إنا فتحنا لك فتحا مبينا (1) ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تاخر﴾ الآية، قالوا: فبما فضله الله على اهل الارض؟ قال: إن الله ﷿ قال: ﴿وما ارسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم﴾ الآية [إبراهيم: 4]، وقال لمحمد ﷺ: ﴿وما ارسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا﴾ [سبا: 28]، فارسله إلى الجن والإنس (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، فإن الحكم بن ابان قد احتج به جماعة من ائمة الإسلام، ولم يخرجه الشيخان.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3335 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "Indeed, Allah Almighty has favoured Muhammad (peace and blessings be upon him) above the inhabitants of the heavens and above the inhabitants of the earth." The people asked: "O Abu al-Abbas! By what has Allah favoured him (peace and blessings be upon him) above the inhabitants of the heavens?" He said: "Allah Almighty has said (about the inhabitants of the heavens): 'And whoever of them says: I am a god besides Him, We will recompense him with Hell; thus do We recompense the wrongdoers' [Surah al-Anbiya': 29] . And for Muhammad (peace and blessings be upon him) He said: 'Indeed, We have granted you a clear victory, so that Allah may forgive you your former and later shortcomings' [Surah al-Fath: 1-2] ." The people asked: "Then by what has He favoured him above the inhabitants of the earth?" He said: "Indeed, Allah Almighty said (about the other messengers): 'And We did not send any messenger except in the language of his people, so that he might make things clear to them' [Surah Ibrahim: 4] . And for Muhammad (peace and blessings be upon him) He said: 'And We have not sent you except to all mankind as a bearer of glad tidings and a warner' [Surah Saba': 28] . So Allah sent him to all the jinn and mankind." The chain of this hadith is sahih (authentic), because a group of the Imams of Islam have used al-Hakam bin Aban as evidence, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده جيد. إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه.» [ترقيم الرساله 3375] [ترقيم الشركة 3355] [ترقيم العلميه 3335]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 3375 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is good (jayyid).
Note / Clarification: Ishaq bin Ibrahim: he is Ibn Rahwayh.
(1) إسناده جيد. إسحاق بن إبراهيم: هو ابن راهويه.
Reference / Source: Al-Darimi (47) recorded it from Ishaq bin Ibrahim with this same chain.
وأخرجه الدارمي (47) عن إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Tabarani (11610) recorded it through the route of Minjab bin al-Harith, from Yazid bin Abi Hakim, in the same way.
وأخرجه الطبراني (11610) من طريق منجاب بن الحارث، عن يزيد بن أبي حكيم، به.
Reference / Source: Abu Ya'la (2705) recorded it in abridged form through the route of Ibrahim bin Yahya (al-'Adani), and al-Bayhaqi in "Shu'ab al-Iman" (149) and "Dala'il al-Nubuwwah" (5/ 486) through the route of Hafs bin 'Umar al-'Adani; both of them narrate it from al-Hakam bin Aban al-'Adani.
Grading: Ibrahim and Hafs are both da'if, and Hafs is the weaker of the two.
وأخرجه أبو يعلى (2705) مختصرًا من طريق إبراهيم بن يحيى - وهو العَدَني - والبيهقي في "شعب الإيمان" (149)، و"دلائل النبوة" 5/ 486 من طريق حفص بن عمر العدني، كلاهما عن الحكم بن أبان العدني، به. وإبراهيم وحفص كلاهما ضعيف، وحفص أشدّهما ضعفًا.