المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
ذكر أويس القرني ومواعظه وشهادة أويس القرني فى عسكر على - رضى الله عنه - .
Uways al-Qarani, his admonitions and his martyrdom in the army of Ali (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3426
اخبرني الحسن بن حليم المروزي، حدثنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا جعفر بن سليمان [عن الجريري] (1) عن ابي نضرة العبدي، عن اسير بن جابر، قال: قال لي صاحب لي وانا بالكوفة: هل لك في رجل تنظر إليه؟ قلت: نعم، قال: هذه مدرجته - واريد اويس القرني - قال: واظنه سيمر الآن، قال: فجلسنا له، فمر، فإذا رجل عليه سمل (2) قطيفة، قال: والناس يطؤون عقبه، قال: وهو يقبل فيغلظ لهم ويكلمهم في ذلك فلا ينتهون عنه، قال: فمضينا مع الناس حتى دخل مسجد الكوفة ودخلنا معه، فتنحى إلى سارية فصلى ركعتين، ثم اقبل إلينا بوجهه، ثم قال: يا ايها الناس، ما لي ولكم تطؤون عقبي في كل سكة، وانا إنسان ضعيف تكون لي الحاجة فلا اقدر عليها معكم، لا تفعلوا رحمكم الله، من كانت له إلي حاجة فليلقني ها هنا. قال: وكان عمر بن الخطاب سال وفدا قدموا عليه: هل سقط إليكم رجل من قرن من امره كيت وكيت؟ فقال الرجل لاويس: ذكرك امير المؤمنين، ولم يذكر ذلك لنا، فقال (3): ما كان ذلك من ذكره ما اتبلغ إليكم به، قال: وكان اويس اخذ على الرجل عهدا وميثاقا ان لا يحدث به غيره. قال: ثم قال اويس: إن هذا المجلس يغشاه ثلاثة نفر: مؤمن فقيه، ومؤمن لم يفقه، ومنافق، وذلك في الدنيا مثل الغيث ينزل من السماء إلى الارض فيصيب الشجرة المورقة المونعة (1) المثمرة، فيزيد ورقها حسنا ويزيدها إيناعا، وكذلك يزيد ثمرتها طيبا، ويصيب الشجرة المورقة المونعة التي ليس لها ثمرة فيزيدها إيناعا ويزيدها ورقا وحسنا، ويكون لها ثمرة فتلحق باختها، ويصيب الهشيم من الشجر فيحطمه فيذهب به، قال: ثم قرا الآية: ﴿وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين ولا يزيد الظالمين إلا خسارا﴾ [الإسراء: 82]، لم يجالس هذا القرآن احد إلا قام عنه بزيادة او نقصان، فقضاء الله الذي قضى شفاء ورحمة للمؤمنين، ولا يزيد الظالمين إلا خسارا، اللهم ارزقني شهادة تسبق كشرتها (2) اذاها وامنها فزعها، توجب الحياة والرزق، ثم سكت. قال اسير: فقال لي صاحبي: كيف رايت الرجل؟ قلت: ما ازددت فيه إلا رغبة، وما انا بالذي افارقه. فلزمناه، فلم نلبث إلا يسيرا حتى ضرب على الناس بعث امير المؤمنين علي، فخرج صاحب القطيفة اويس فيه وخرجنا معه فيه، وكنا نسير معه وننزل معه حتى نزلنا بحضرة العدو. قال ابن المبارك: فاخبرني حماد بن سلمة، عن الجريري، عن ابي نضرة، عن اسير بن جابر قال: فنادى منادي علي: يا خيل الله اركبي وابشري، قال: فصف الثلثين لهم، فانتضى صاحب القطيفة اويس سيفه (3) حتى كسر جفنه فالقاه، ثم جعل يقول: يا ايها الناس، تموا تموا لتتمن وجوه ثم لا تنصرف حتى ترى الجنة، يا ايها الناس، تموا تموا، جعل يقول ذلك ويمشي وهو يقول ذلك ويمشي، إذ جاءته رمية فاصابت فؤاده، فبرد مكانه كانما مات منذ دهر. قال حماد في حديثه: فواريناه في التراب (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذه السياقة، واسير بن جابر من المخضرمين، ولد في حياة رسول الله ﷺ، وهو من كبار اصحاب عمر ﵁.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3386 - صحيح وعلى شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه بهذه السياقة، واسير بن جابر من المخضرمين، ولد في حياة رسول الله ﷺ، وهو من كبار اصحاب عمر ﵁.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3386 - صحيح وعلى شرط مسلم
Usayr bin Jabir narrates that a companion of mine in Kufah said to me: "Would you like to see a (special) man?" I said: "Yes." He said: "This is his path," and by this he meant Uways al-Qarani. He said: "I think he will pass by here now." So we sat waiting for him. When he passed, we saw a man wearing a worn-out wrap (a threadbare sheet), with people following behind him. He would turn to the people and forbid them sternly, but they would not stop. We too went along with the people until he entered the mosque of Kufah, and we entered as well. He went to a pillar and prayed two rak'ahs, then turned his face towards us and said: "O people! What is the matter between me and you, that you follow at my heels in every street? I am a weak human being; I have some need of my own and I cannot fulfil it because of you. May Allah have mercy on you, do not do this; whoever has some business with me, let him come and meet me here (in the mosque)." The narrator said: Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) had (once) asked a delegation that came to him: "Has there come to you a man from Qaran whose circumstances are such and such?" That companion said to Uways: "The Commander of the Believers mentioned you favourably, but he had not told us this." Uways said: "That mention of his is not something by which I would seek to reach you." Uways took a firm pledge from that man that he would not tell this to anyone else. Then Uways said: "Three kinds of people attend this gathering: a believer with understanding, a believer who does not have deep understanding, and a hypocrite. Their likeness in this world is that of rain that comes down from the sky to the earth: when it falls on a green, lush and fruit-bearing tree, it increases the beauty of its leaves, its freshness and the sweetness of its fruit. And when it falls on a green, flourishing tree that has no fruit, it increases its freshness and the beauty of its leaves, and it comes to bear fruit and catches up with its sister. And when it falls on dry, broken stubble (brushwood), it breaks it to pieces and destroys it." Then he recited this verse: "And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, and it does not increase the wrongdoers except in loss." [Surah al-Isra': 82] "No one sits with this Qur'an except that he rises from it either with some increase (in faith) or some decrease (in loss); so the decree of Allah is that it is healing and mercy for the believers and loss for the wrongdoers." (Then he supplicated:) 'Allahummarzuqni shahadatan tasbiqu kishratuha adhaha, wa amnuha faza'aha, tujibul-hayata war-rizq' (O Allah, grant me a martyrdom whose smile comes before its pain and whose security overcomes its fear, and which brings about (true) life and provision). After that he fell silent. Usayr said: My companion asked: "How did you find this man?" I said: "My desire for him has only increased, and I will not leave him now." So we stayed with him, and only a short time had passed when the order came from the Commander of the Believers, Ali (may Allah be pleased with him), for the dispatch of an army (for the Battle of Siffin). That man with the wrap (Uways) joined it, and we too went out with him. We travelled with him and camped with him until we reached the enemy. Ibn al-Mubarak said: Hammad bin Salamah narrated from al-Jurayri, from Abu Nadrah, from Usayr bin Jabir, that the caller of Ali (may Allah be pleased with him) called out: "O horsemen of Allah! Mount and receive glad tidings." Uways al-Qarani drew his sword, broke its scabbard and threw it away, then began calling out: "O people! Stand firm, stand firm, so that your faces may shine (with success); you will not turn back from here until you see Paradise." He kept saying this and advancing, when suddenly an arrow came and pierced his heart, and he grew cold right there (was martyred), as though he had died long ago. Hammad said: We buried him there in the earth.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, and they did not record it with this wording. Usayr bin Jabir is one of the Mukhadramun; he was born in the lifetime of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and is one of the eminent companions of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «إسناده حسن الجريري: هو سعيد بن إياس، وأبو نضرة العبدي: هو المنذر بن مالك بن قِطْعة. وهو في كتاب "الجهاد" لابن المبارك (160» [ترقيم الرساله 3426] [ترقيم الشركة 3406] [ترقيم العلميه 3386]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 3426 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): (1) This passage had dropped out of the manuscripts; we have restored it from the printed edition and "al-Talkhis", and it is also established in "Kitab al-Jihad" (160) of Abdullah bin al-Mubarak.
(1) سقط هذا من النسخ الخطية، واستدركناه من المطبوع و"التلخيص"، وهو ثابت أيضًا في كتاب "الجهاد" (160) لعبد الله بن المبارك.
Technical note / Defect ('illah): (2) Manuscripts (S) and ('A) have "shaml", and (Z) has "shamlah", while what we have adopted is from manuscript (B) and "al-Talkhis", which is the regular form. "Al-samal": an old, worn-out garment.
(2) في (ص) و (ع): شمل، وفي (ز): شملة، والمثبت من (ب) و"التلخيص" وهو الجادّة. والسَّمَل: الثوب الخَلَق البالي.
Technical note / Defect ('illah): (3) In the manuscripts, instead of "lana fa-qal", it is written "lima yuqal", which makes no sense. What we have adopted is from Ibn 'Asakir's "Tarikh Dimashq" (9/ 443), where he cited it in abridged form, and it is what is correct, if Allah wills.
(3) في النسخ بدل قوله: "لنا فقال": لما يقال، ولا يتوجَّه، والمثبت من "تاريخ دمشق" لابن عساكر 9/ 443 حيث ساقه مختصرًا، وهو الصواب إن شاء الله.
Technical note / Defect ('illah): (1) In both places, manuscripts (Z), (S) and ('A) have "al-muniqah" instead of "al-mun'ah", while what we have adopted is from (B), "al-Talkhis" and "Ithaf al-Maharah" (2039), and it agrees with his later word "ina'an"; it is likewise in Ibn al-Mubarak's "Kitab al-Jihad". "Al-ina'": the ripening and maturing of fruit, whereas "al-inaq": pleasing the one who looks.
(1) في الموضعين في (ز) و (ص) و (ع) بدل "المونعة": المونقة، والمثبت من (ب) و "التلخيص" و"إتحاف المهرة" (2039)، وهو الموافق لقوله بعدُ: إيناعًا، وهو كذلك في كتاب "الجهاد" لابن المبارك. والإيناع: إدراك الثمرة ونضجها، وأما الإيناق: فهو الإعجاب من الناظر.
Technical note / Defect ('illah): (2) In (Z) and (B) it is with an unpointed sin, in (S) it is "yshryha" (unpointed), and in "Kitab al-Jihad" it is "bushraha"; perhaps what we have adopted is more fitting. "Al-kishrah": laughter and joy.
(2) في (ز) و (ب) بالسين مهملة، وفي (ص): ىشرىها، وفي "الجهاد": بشراها، ولعلَّ المثبت أوجه، والكِشْرة: الضحك والسرور.
Note / Clarification: (3) The manuscripts have "bi-sayfihi", and the meaning of "intada sayfahu" is: he drew his sword from its sheath.
(3) في النسخ: بسيفه ومعنى "انتضى سيفه": أخرجه من غمده.
Grading: (1) Its chain is "hasan".
Technical note / Defect ('illah): Al-Jurayri is "Sa'id bin Iyas", and Abu Nadrah al-'Abdi is "al-Mundhir bin Malik bin Qit'ah". This narration is in Ibn al-Mubarak's "Kitab al-Jihad" (160-161).
Technical note / Defect ('illah): Al-Jurayri is "Sa'id bin Iyas", and Abu Nadrah al-'Abdi is "al-Mundhir bin Malik bin Qit'ah". This narration is in Ibn al-Mubarak's "Kitab al-Jihad" (160-161).
(1) إسناده حسن الجريري: هو سعيد بن إياس، وأبو نضرة العبدي: هو المنذر بن مالك بن قِطْعة. وهو في كتاب "الجهاد" لابن المبارك (160 - 161).