Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
توضيح معنى ( الم غلبت الروم )
Explanation of the meaning of "Alif Lam Mim. The Romans have been defeated"
Show diacritics
Hadith Number: 3582
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الفضل البجلي، حدثنا معاوية بن عمرو بن المهلب الازدي، حدثنا ابو إسحاق الفزاري، عن سفيان الثوري، عن حبيب بن ابي عمرة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: كان المسلمون يحبون ان تظهر الروم على فارس لانهم اهل الكتاب، وكان المشركون يحبون ان تظهر فارس على الروم لانهم اهل اوثان، فذكر ذلك المسلمون لابي بكر الصديق، فذكر ذلك ابو بكر للنبي ﷺ، فقال له النبي ﷺ:"اما إنهم سيهزمون"، فذكر ابو بكر لهم ذلك فقالوا: اجعل بيننا وبينك اجلا، فإن ظهروا كان لك كذا وكذا، وإن ظهرنا كان لنا كذا وكذا. فجعل بينهم اجل خمس سنين، فلم يظهروا، فذكر ذلك ابو بكر للنبي ﷺ فقال:"الا جعلته - اراه قال - دون العشرة"، قال: فظهرت الروم بعد ذلك، فذلك قوله: ﴿الم (1) غلبت الروم (2) في ادنى الارض وهم من بعد غلبهم سيغلبون﴾ قال: فغلبت الروم ثم غلبت بعد، ﴿لله الامر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المؤمنون (4) بنصر الله﴾. قال سفيان: وسمعت انهم ظهروا يوم بدر (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3540 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Muslims wanted the Romans to prevail over the Persians because they were People of the Book, while the polytheists wanted the Persians to prevail over the Romans because they were idol-worshippers. The Muslims mentioned this to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), and he informed the Prophet (peace and blessings be upon him) of it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Know that they (the Persians) will soon be defeated." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) mentioned this to the polytheists, and they said: "Set a term between us and you: if they prevail, you will get such-and-such, and if we win, we will get such-and-such." So he set a term of five years, but within it the Romans did not prevail. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) mentioned this to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Why did you not set the term at less than ten (that is, up to nine years)?" The narrator says: After that the Romans prevailed, and this is the saying of Allah, the Mighty and Majestic: "Alif Lam Mim. The Romans have been defeated in the nearest land, but after their defeat they will prevail" [Surah al-Rum: 1-3] , meaning that the Romans were first defeated and then later prevailed; "To Allah belongs the command before and after, and on that day the believers will rejoice at the help of Allah" [Surah al-Rum: 4] . Sufyan says: I have heard that they (the Romans) prevailed (over the Persians) on the very day of Badr. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو إسحاق الفزاري: هو إبراهيم بن محمد بن الحارث.» [ترقيم الرساله 3582] [ترقيم الشركة 3561] [ترقيم العلميه 3540]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 3582 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is "sahih".
Note / Clarification: Abu Ishaq al-Fazari is Ibrahim bin Muhammad bin al-Harith.
(1) إسناده صحيح. أبو إسحاق الفزاري: هو إبراهيم بن محمد بن الحارث.
Reference / Source: It was recorded by Ahmad (4/ 2495 and 2769), al-Tirmidhi (3193) and al-Nasa'i (11325) through Mu'awiyah bin Amr al-Azdi, with this chain, and al-Tirmidhi graded it "hasan".
وأخرجه أحمد (4/ 2495) و (2769)، والترمذي (3193)، والنسائي (11325) من طريق معاوية بن عمرو الأزدي، بهذا الإسناد. وحسَّنه الترمذي.
Reference / Source: And part of it was recorded in a similar form by al-Tirmidhi (3191) through al-Zuhri, from Ubayd Allah bin Abd Allah bin Utbah, from Ibn Abbas, and he graded it "hasan".
وأخرج بعضه بنحوه الترمذي (3191) من طريق الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابن عبَّاس. وحسَّنه.