Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
كلام ابن آدم عليه لا له إلا الأمر بالمعروف
The speech of the son of Adam is against him, not for him, except enjoining good
Show diacritics
Hadith Number: 3936
حدثنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا محمد بن سليمان الواسطي، حدثنا محمد بن يزيد بن خنيس قال: كنا عند سفيان الثوري نعوده فدخل عليه سعيد بن حسان المخزومي، وكان قاص جماعتنا، وكان يقوم بنا في شهر رمضان، فقال له سفيان: كيف الحديث الذي حدثتني عن ام صالح؟ قال: حدثتني ام صالح، عن صفية بنت شيبة، عن ام حبيبة قالت: قال رسول الله ﷺ:"كلام ابن آدم عليه لا له، إلا امرا بمعروف، او نهيا (2) عن منكر، او ذكر الله" (1). قال محمد بن يزيد: قلت: ما اشد هذا! فقال سفيان: وما شدة هذا الحديث، إنما جاءت به امراة عن امراة عن امراة، هذا في كتاب الله ﷿ الذي ارسل به نبيكم ﷺ، فقال: ﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من اذن له الرحمن وقال صوابا﴾ [النبا: 38]، وقال: ﴿والعصر (1) إن الإنسان لفي خسر (2) إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر﴾، وقال: ﴿لا خير في كثير من نجواهم إلا من امر بصدقة او معروف او إصلاح بين الناس﴾ الآية [النساء: 114]. [79 - تفسير سورة النازعات] ﷽
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3892 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Muhammad bin Yazid bin Khunays (may Allah have mercy on him) that he said: We were with Sufyan al-Thawri (may Allah have mercy on him), visiting him in his illness, when Sa'id bin Hassan al-Makhzumi came in to him. He was the preacher of our congregation and used to lead us in prayer in the month of Ramadan. Sufyan al-Thawri asked him: "How does that hadith go which you narrated to me on the authority of Umm Salih?" He replied: Umm Salih narrated to me from Safiyyah bint Shaybah, and she from Sayyidah Umm Habibah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Every word of the son of Adam counts against him, not for him, except enjoining what is right, forbidding what is wrong, or the remembrance of Allah, the Mighty and Majestic." Muhammad bin Yazid said: I said (on hearing this): "This is a very severe warning indeed!" At that Sufyan al-Thawri said: "What is severe about this hadith? It has only been narrated by one woman from another woman, and she from a third woman, whereas this very truth is also present in the Book of Allah, the Mighty and Majestic, with which your Prophet (peace and blessings be upon him) was sent. Allah Almighty says: 'The Day that the Spirit (Jibril, peace be upon him) and the angels will stand in rows, they will not speak except one whom the Most Merciful permits, and he will say what is right' [Al-Naba': 38] . And He said: 'By time, indeed mankind is in loss, except those who believe and do righteous deeds and advise one another to truth and advise one another to patience' [Al-Asr: 1-3] . And He said: 'There is no good in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or what is right or reconciliation between people' [Al-Nisa': 114] ."


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لجهالة أم صالح.» [ترقيم الرساله 3936] [ترقيم الشركة 3914] [ترقيم العلميه 3892]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 3936 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In our manuscripts it is "illa amr … aw nahy" (without the alif), whereas the standard way is to write the alif to indicate the accusative ("amran … aw nahyan"), and what is in the manuscripts is explained as following the usage of those who write the accusative without the alif.
(2) في نسخنا الخطية: إلّا أمر … أو نهي. بإسقاط الألف منهما، والجادَّة إثباتها للدلالة على النصب، وما في النسخ يوجِّه على أنه على لغة من يكتب المنصوب بإسقاط الألف.
Grading: Its chain is "da'if" because Umm Salih is unknown (majhul).
(1) إسناده ضعيف لجهالة أم صالح.
Reference / Source: Ibn Majah (3974) and al-Tirmidhi (2412) narrated it from Muhammad bin Bashshar, from Muhammad bin Yazid bin Khunays, with this same chain. Al-Tirmidhi said: This hadith is "gharib"; we know it only from the hadith of Muhammad bin Yazid bin Khunays.
وأخرجه ابن ماجه (3974)، والترمذي (2412) عن محمد بن بشار، عن محمد بن يزيد بن خنيس، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث غريب لا نعرفه إلا من حديث محمد بن يزيد بن خنيس.