المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب : تواريخ المتقدمين من الأنبياء والمرسلين
Book of the Histories of the Earlier Prophets and Messengers
رفع نعش هارون إلى السماء ثم نزوله بدعاء موسى - عليه السلام -
The bier of Harun (peace be upon him) being raised to the sky and then brought down by the supplication of Musa (peace be upon him)
Hadith Number: 4154
حدثنا محمد بن إسحاق الصفار العدل، حدثنا احمد بن نصر، حدثنا عمرو بن طلحة القناد، حدثنا اسباط بن نصر، عن السدي، في خبر ذكره عن ابي مالك، عن ابن عباس، وعن مرة الهمداني، عن عبد الله بن مسعود، وعن ناس من اصحاب النبي ﷺ: ان الله اوحى إلى موسى بن عمران اني متوف هارون فائت به جبل كذا وكذا، فانطلق موسى وهارون نحو ذلك الجبل، فإذا هم فيه بشجرة لم ير شجرة مثلها، وإذا هم ببيت مبني، وإذا هم فيه بسرير عليه فرش، وإذا فيه ريح طيب، فلما نظر هارون إلى ذلك الجبل والبيت وما فيه اعجبه، قال: يا موسى، إني لاحب ان انام على هذا السرير، قال له موسى: فنم عليه، قال: إني اخاف ان ياتي رب هذا البيت فيغضب علي، قال له موسى: لا ترهب، انا اكفيك رب هذا البيت فنم، فقال: يا موسى، بل نم معي، فإن جاء رب هذا البيت غضب علي وعليك جميعا، فلما ناما اخذ هارون الموت، فلما وجد حسه، قال: يا موسى، خدعتني، فلما قبض رفع ذلك البيت، وذهبت تلك الشجرة، ورفع السرير إلى السماء، فلما رجع موسى إلى بني إسرائيل وليس معه هارون، قالوا: إن موسى قتل هارون وحسده حب بني إسرائيل له، وكان هارون اكف عنهم والين لهم من موسى، كان في موسى بعض الغلظ عليهم، فلما بلغه ذلك قال لهم: ويحكم إنه كان اخي، افتروني اقتله؟ فلما اكثروا عليه قام فصلى ركعتين، ثم دعا الله فنزل بالسرير، حتى نظروا إليه بين السماء والارض، فصدقوه (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4109 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4109 - على شرط البخاري ومسلم
Al-Suddi (may Allah have mercy on him) narrated in a report, through Abu Malik from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), through Murrah al-Hamdani from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and from several Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them): Allah Almighty revealed to Musa bin Imran (peace be upon him): I am going to cause Harun to die, so take him to such and such a mountain. So Musa and Harun (peace be upon them both) set out towards that mountain. There they saw a tree the like of which had never been seen, and they found there a built house, in which a couch was laid with bedding on it, and a pure fragrance was wafting through it. When Harun (peace be upon him) saw that mountain, the house and what was inside it, he liked it very much. He said: "O Musa! I would like to sleep on this couch." Musa (peace be upon him) said to him: "Then sleep on it." Harun (peace be upon him) said: "I fear that the owner of this house will come and be angry with me." Musa (peace be upon him) said: "Do not fear; I will deal with the owner of this house on your behalf; go to sleep." Harun (peace be upon him) said: "O Musa! Rather, you sleep with me too, so that if the owner of this house comes he will be angry with both of us together." When the two of them had gone to sleep, the state of death came over Harun (peace be upon him). When he felt its severity he said: "O Musa! You have deceived me." Then when his soul was taken, that house was lifted away, that tree vanished, and that couch was raised up to the heavens. When Musa (peace be upon him) returned to the Children of Israel and Harun (peace be upon him) was not with him, the Children of Israel said: "Musa has killed Harun because he envied the love of the Children of Israel for him." In fact Harun (peace be upon him) was gentler towards them (the Children of Israel) than Musa (peace be upon him) and more restrained from being harsh with them, whereas Musa (peace be upon him) had some harshness towards them. When this reached Musa (peace be upon him), he said: "Woe to you! He was my brother; do you think I would kill him?" Then when they multiplied their accusations against him, Musa (peace be upon him) stood and prayed two rak'ahs, then supplicated to Allah Almighty, and that couch descended until they saw it between the heavens and the earth, and so they believed Musa (peace be upon him).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل أسباط بن نَصْر والسُّدِّي: واسمه إسماعيل بن عبد الرحمن بن أبي كريمة. أبو مالك: هو غَزوان الغفاري، ومُرَّة الهَمْداني: هو ابن شَراحيل.» [ترقيم الرساله 4154] [ترقيم الشركة 4131] [ترقيم العلميه 4109]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 4154 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is hasan because of Asbat bin Nasr and al-Suddi. (Identification of narrators): al-Suddi's name is Isma'il bin Abd al-Rahman bin Abi Karimah, Abu Malik is Ghazwan al-Ghifari, and Murrah al-Hamdani is Ibn Sharahil.
(1) إسناده حسن من أجل أسباط بن نَصْر والسُّدِّي: واسمه إسماعيل بن عبد الرحمن بن أبي كريمة. أبو مالك: هو غَزوان الغفاري، ومُرَّة الهَمْداني: هو ابن شَراحيل.
Reference / Source: It was recorded by al-Tabari in his "Tarikh" 1/ 432 from Musa bin Harun, from Amr bin Hammad bin Talhah al-Qannad, with this chain.
وأخرجه الطبري في "تاريخه" 1/ 432 عن موسى بن هارون، عن عمرو بن حماد بن طلحة القَنّاد بهذا الإسناد.