المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب المغازي والسرايا
Book of Military Expeditions and Raids
رؤيا عائشة ثلاثة أقمار سقطت فى حجرتها وتعبيرها
The dream of Aishah (may Allah be pleased with her) of three moons falling into her room, and its interpretation
Hadith Number: 4449
حدثنا علي بن حمشاذ، حدثنا جنيد بن حكيم الدقاق، حدثنا موسى بن عبد الله السلمي، حدثنا عمر بن سعيد الابح، عن ابن ابي عروبة، عن قتادة، عن انس، قال: كان النبي ﷺ يعجبه الرؤيا، قال:"هل راى احد منكم رؤيا اليوم؟" قالت عائشة: رايت كان ثلاثة اقمار سقطن في حجرتي، فقال لها النبي ﷺ:"إن صدقت رؤياك دفن في بيتك ثلاثة هم افضل - او خير - اهل الارض". فلما توفي النبي ﷺ ودفن في بيتها، قال لها ابو بكر: هذا احد اقمارك وهو خيرها. ثم توفي ابو بكر وعمر فدفنا في بيتها (1).
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) liked good dreams. He (peace and blessings be upon him) asked: "Has any of you seen a dream today?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I saw as if three moons had fallen into my chamber. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "If your dream is true, three persons will be buried in your house who are the most excellent - or the best - of all the people on the earth." Then, when the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away and was buried in her chamber, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said to her: "This is one of your moons, and he is the best of them all." After that, Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) also passed away, and both of them too were buried in her chamber.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف عمر بن سعيد الأبحّ، وقال الذهبي في "تلخيصه": هو أحد الضعفاء، وتفرَّد به عنه موسى بن عبد الله السُّلمي، لا أدري من هو. قلنا: قد عرَفَه الذهبي في "تاريخ الإسلام 5/ 945، فقد ذكره وذكر جماعةً رووا عنه، فيبقى الشأن في ضعف عمر الأبحّ، وقد قال ابن ...» [ترقيم الرساله 4449] [ترقيم الشركة 4426]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 4449 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is "da'if" because of the weakness of 'Umar bin Sa'id al-Abahh. Al-Dhahabi said in his Talkhis: "He is one of the weak narrators, and Musa bin 'Abd Allah al-Sulami is alone in narrating this hadith from him; I do not know who he is." We say: al-Dhahabi did know him in "Tarikh al-Islam" 5/ 945, where he mentioned him and mentioned a group who narrated from him, so the real issue that remains is the weakness of 'Umar al-Abahh. Ibn Hibban (al-Majruhin 2/ 87) said: He narrated from Sa'id bin Abi 'Arubah > Qatadah > Anas a notebook (nuskhah) in which he was not corroborated.
(1) إسناده ضعيف لضعف عمر بن سعيد الأبحّ، وقال الذهبي في "تلخيصه": هو أحد الضعفاء، وتفرَّد به عنه موسى بن عبد الله السُّلمي، لا أدري من هو. قلنا: قد عرَفَه الذهبي في "تاريخ الإسلام 5/ 945، فقد ذكره وذكر جماعةً رووا عنه، فيبقى الشأن في ضعف عمر الأبحّ، وقد قال ابن حبان في "المجروحين" 2/ 87: روى عن سعيد بن أبي عَروبة عن قَتَادة عن أنس نسخةً لم يُتابع عليها.
Technical note / Defect ('illah): Junayd bin Hakim al-Daqqaq is also not strong. And al-'Abbas bin al-Fadl al-Asfati contradicted him (in al-Tabarani, al-Kabir 23/ 128), narrating it via: Musa bin 'Abd Allah > 'Umar al-Abahh > Sa'id bin Abi 'Arubah > Qatadah > al-Hasan > Abu Bakr.
وجُنيد بن حكيم الدقَّاق ليس بالقويّ، وخالفه العباس بن الفضل الأسفاطي عند الطبراني في "الكبير" 23/ (128)، فرواه عن موسى بن عبد الله، عن عمر الأبحّ، عن سعيد بن أبي عَروبة، عن قَتَادة، عن الحسن، عن أبي بكر.
Note / Clarification: Caution: in some biographical books (such as "al-Ikmal" of Ibn Nuqtah al-Baghdadi) the attribution of Musa bin 'Abd Allah appears as "al-Sil'i" (with an unpointed 'ayn instead of mim), and it is vocalised with a kasrah under the sin. So it is possible that "al-Sulami" is a corruption of "al-Sil'i". And Allah knows best.
تنبيه: قد جاء في بعض كتب التراجم نسبةُ موسى بن عبد الله بالسِّلعي، بالعين المهملة بدل الميم، كما في "الإكمال" لابن نقطة البغدادي، وضبطه بكسر السين، فيجوز أن يكون السلمي تحريف عن السِّلعي، والله تعالى أعلم.
