Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
فضائل الحسن بن على بن أبى طالب رضى الله عنه وذكر مولده ومقتله - كانت ولاية الحسن سبعة أشهر وأياما
Virtues of al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him): the rule of al-Hasan lasted seven months and some days
Show diacritics
Hadith Number: 4867
حدثني علي بن الحسن القاضي، حدثنا محمد بن موسى، عن محمد بن ابي السري، عن هشام بن محمد بن الكلبي، عن ابي مخنف، قال: لما وقعت البيعة للحسن بن علي جد في مكاشفة معاوية والتوجه نحوه، فجعل على مقدمته عبد الله بن جعفر الطيار في عشرة آلاف، ثم اتبعه بقيس بن سعد في جيش عظيم، فراسل معاوية عبد الله بن جعفر، وضمن له الف الف درهم على ان يدفع إليه خمس مئة الف درهم عند مصيره إليه، وخمس مئة الف درهم إذا صار إلى الحجاز، فاجابه إلى ذلك وخلى مسيره، وتوجه إلى معاوية فوفى له، وتفرق العسكر، واقام قيس بن سعد على جده، وانضم إليه كثير ممن كان مع عبد الله بن جعفر، وراسله معاوية وارغبه، فلم يفته (2) ذلك إلى ان صالح الحسن معاوية وسلم إليه الامر، وتوجه الحسن واصحابه للقاء معاوية، وقد جرح الحسن غيلة في مظلم (1) ساباط، جرحه سنان بن الجراح الاسدي احد بني نصر بن قعين، طعنه في فخذه بمعول طعنة منكرة، وكان يرى راي الخوارج، فاعتنقه الحسن في يده وصار معه في الارض، ووثب إليه عبد الله بن الاخطل القاري، فنزع المعول من يد الجراح فطعنه به، ووثب عبد الله بن ظبيان بن عمارة التميمي، فعض وجهه حتى قطع انفه، وشدخ راسه بحجر، فمات من وقته، فسحقا لاصحاب الشقاء، وحمل الحسن على سرير إلى المدائن، فنزل على سعد بن مسعود الثقفي عم المختار، وكان عامل علي على المدائن، فجاءه بطبيب فعالجه حتى صلح (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Mikhnaf that when allegiance had been given to Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both), he took a firm stance in the matter of Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) and resolved to advance toward him. He placed the vanguard of ten thousand fighters under the command of Abdullah bin Ja'far al-Tayyar, and then sent Qays bin Sa'd after him with a great army. Mu'awiyah sent a message to Abdullah bin Ja'far and guaranteed him one million dirhams, of which five hundred thousand dirhams were to be paid on his coming over to him and five hundred thousand dirhams on his reaching the Hijaz. He accepted this offer, abandoned his course and went over to Mu'awiyah, who fulfilled his promise. As a result the army scattered, but Qays bin Sa'd remained firm in his resolve, and many of Abdullah bin Ja'far's men joined Qays bin Sa'd. Mu'awiyah sent messages to Qays as well and tempted him, but he did not budge from his position, until Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) made peace with Mu'awiyah and handed authority over to him. When Sayyiduna Hasan and his companions set out to meet Mu'awiyah, Sayyiduna Hasan was suddenly attacked in an attempt on his life at the dark place of Sabat. Sinan bin al-Jarrah al-Asadi, a man of Banu Nasr bin Qu'ayn who held the views of the Khawarij, struck him in the thigh with a pickaxe (adze), inflicting a very deep and terrible wound. Sayyiduna Hasan seized him, and both fell to the ground. Then Abdullah bin al-Akhtal al-Qari leapt forward, snatched the pickaxe from al-Jarrah's hand and struck him with it. Then Abdullah bin Zabyan bin Umarah al-Tamimi bit his face until his nose was severed, and crushed his head with a stone, and he dropped dead on the spot. So may destruction be upon those wretched people! Sayyiduna Hasan was carried on a bed to al-Mada'in, where he stayed with Sa'd bin Mas'ud al-Thaqafi, the uncle of al-Mukhtar, who was the governor of al-Mada'in on behalf of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). He arranged a physician, who treated him until he recovered.


تخریج الحدیث: «إسناده تالف وهو معضل أيضًا، وقد روى هذا الخبر أيضًا البلاذري في "أنساب الأشراف" 3/ 280 - 283، وأبو الفرج الأصبهاني في "مقاتل الطالبيين" 62 - 65، غير أنهما خالفا رواية المصنف هنا في أمور، فسمّيا الذي كان على مقدّمة جيش الحسن بن علي عبيد الله بن العباس بن عبد ...» [ترقيم الرساله 4867] [ترقيم الشركة 4835]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 4867 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Linguistic verification: In manuscripts (S), (M) and ('A) the word is "yafuhu", while what has been adopted from manuscripts (Z) and (B) is the standard form (al-jaddah). The meaning is: Mu'awiyah did not break him or weaken him by that promise and hope. It comes from the expression "fatta fi sa'idihi" or "fi 'adudihi", said when someone weakens and enfeebles another.
(2) في (ص) و (م) و (ع): يفه، والمثبت من (ز) و (ب) هو الجادَّة، والمعنى: لم يكسِرْه ولم يُضعفه معاوية بتلك العِدَة والأمنيّة. وهو من قولهم: فَتَّ في ساعده أو في عَضُده، إذا أضعفه وأوهَنَه.
Correction of the text / geography: In the manuscripts this word has been distorted into "Matla'". The correct form is what we have adopted, as in the sources that mention this report, such as al-Baladhuri's "Ansab al-Ashraf" (3/ 282) and Abu al-Faraj al-Asbahani's "Maqatil al-Talibiyyin" (p. 64). Yaqut (al-Hamawi) said: "Muzlim Sabat" is attributed to "Sabat", which is a place near al-Mada'in.
(1) تحرّف في النسخ الخطية إلى: مطلع. والصواب ما أثبتنا كما في المصادر التي ذكرت الخبر، ومنها "أنساب الأشراف" للبلاذُري 3/ 282، و "مقاتل الطالبيين" لأبي الفرج الأصبهاني ص 64. وقال ياقوت: مظلم ساباط: مضاف إلى ساباط: مضاف إلى ساباط التي قرب المدائن، موضع هناك.
Grading of the chain: This chain is "talif" (ruined) and also "mu'dal".
Comparison / Reference: This report was also narrated by al-Baladhuri in "Ansab al-Ashraf" (3/ 280-283) and Abu al-Faraj al-Asbahani in "Maqatil al-Talibiyyin" (62-65). But they differed from the author's (al-Hakim's) narration here in some matters: 1. They named the commander of the vanguard of al-Hasan bin 'Ali's army as "'Ubaydullah bin al-'Abbas bin 'Abd al-Muttalib". 2. They named the one who stabbed al-Hasan bin 'Ali as "al-Jarrah bin Sinan". 3. And they named the one who cut off al-Jarrah's nose as "Zabyan bin 'Umarah".
(2) إسناده تالف وهو معضل أيضًا، وقد روى هذا الخبر أيضًا البلاذري في "أنساب الأشراف" 3/ 280 - 283، وأبو الفرج الأصبهاني في "مقاتل الطالبيين" 62 - 65، غير أنهما خالفا رواية المصنف هنا في أمور، فسمّيا الذي كان على مقدّمة جيش الحسن بن علي عبيد الله بن العباس بن عبد المطلب، وسمَّيا الذي طعن الحسن بن علي الجراح بن سِنان، وسمَّيا الذي قَطَع أنفَ الجرّاح ظبيان بن عُمارة.
Linguistic explanation: "Al-mukashafah": showing enmity openly.
والمكاشفة: إظهار العداوة.