المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
أول من أسلم زيد بن حارثة
Virtues of Zayd the beloved, son of Harithah (may Allah be pleased with him): the first to accept Islam was Zayd bin Harithah
Hadith Number: 5017
حدثنا ابو محمد المزني، حدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، حدثنا العلاء بن عمرو الحنفي، حدثنا سعيد بن مسلمة، سمعت عمرة بنت عبد الرحمن تقول: سمعت عائشة تقول: لما قتل زيد بن حارثة وجعفر بن ابي طالب وعبد الله بن رواحة جلس رسول الله ﷺ يبكيهم، ويعرف فيه الحزن (1).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when Zayd bin Harithah, Ja'far bin Abi Talib and Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with them) were martyred, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sat down and wept (in grief for them), and signs of sorrow and grief could be clearly recognized on his (peace and blessings be upon him) blessed face.
تخریج الحدیث: «صحيح دون قوله: يبكيهم، فلم يرد في شيء من الروايات عن يحيى بن سعيد - وهو الأنصاري - إلّا في هذه الرواية، وإسنادها ضعيف لضعف سعيد بن مسلمة - وهو ابن هشام الأُموي - وضعف الراوي عنه، وقد انفرد أحدُهما بهذا الحرف.» [ترقيم الرساله 5017] [ترقيم الشركة 4982]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 5017 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (1) This hadith is "sahih" except for the words "yabkihim" (he was weeping over them); these do not occur in any narration of Yahya bin Sa'id al-Ansari except this one. Its chain is "da'if" because of the weakness of Sa'id bin Maslamah (Ibn Hisham al-Umawi) and of the one who narrates from him; one of the two is alone in this wording.
(1) صحيح دون قوله: يبكيهم، فلم يرد في شيء من الروايات عن يحيى بن سعيد - وهو الأنصاري - إلّا في هذه الرواية، وإسنادها ضعيف لضعف سعيد بن مسلمة - وهو ابن هشام الأُموي - وضعف الراوي عنه، وقد انفرد أحدُهما بهذا الحرف.
Reference / Source: It is recorded by Ahmad: 40/ (24313), Muslim (935) and Ibn Hibban (3155) through the route of 'Abdullah bin Numayr; al-Bukhari (1299), (1305) and (4263) and Muslim (935) through the route of 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi; Muslim (935) and al-Nasa'i (1986) through the route of Mu'awiyah bin Salih; Muslim (935) through the route of 'Abd al-'Aziz al-Qasmali; Abu Dawud (3122) through the route of Sulayman bin Kathir al-'Abdi; and Ibn Hibban (3147) through the route of 'Ubaydullah bin 'Amr al-Raqqi; these six narrators narrated it from Yahya bin Sa'id al-Ansari, and they mention "huzn" (grief), not "buka'" (weeping).
وأخرجه أحمد 40 / (24313)، ومسلم (935)، وابن حبان "3155) من طريق عبد الله بن نُمير، والبخاري (1299) و (1305) و (4263)، ومسلم (935) من طريق عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي، ومسلم (935)، والنسائي (1986) من طريق معاوية بن صالح، ومسلم (935) من طريق عبد العزيز بن مسلم القَسْملي، وأبو داود (3122) من طريق سليمان بن كثير العَبْدي، وابن حبان (3147) من طريق عُبيد الله بن عَمرو الرَّقي، ستَّتُهم عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به. بذكر الحُزن دون البكاء.
Details of the narration: It has passed under numbers (4397) and (5000) through the route of al-Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr al-Siddiq > his paternal aunt 'A'ishah (may Allah be pleased with her).
وقد تقدَّم برقم (4397) و (5000) من طريق القاسم بن محمد بن أبي بكر الصديق عن عمته عائشة.
