المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذكر مناقب أبى عبيدة ابن الجراح رضى الله عنه
Virtues of Abu Ubaydah bin al-Jarrah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5225
حدثنا علي بن عيسى، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن ابن ابي نجيح، قال: قال عمر لاصحابه: تمنوا، فجعل كل رجل منهم يتمنى شيئا، فقال: لكني اتمنى بيتا مملوءا رجالا مثل ابي عبيدة بن الجراح، فقالوا له: ما الوت الإسلام خيرا، قال: ذلك اردت (2).
It is narrated from Ibn Abi Najih that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to his companions: "Make a wish (for what you desire)." So each one of them began wishing for something. Then he (may Allah be pleased with him) said: "But I wish for a house filled with men like Abu Ubaydah bin al-Jarrah (brave and trustworthy)." The people said to him: "You have spared nothing in your goodwill for Islam." He said: "That is exactly what I intended."
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه منقطع، لأنَّ ابن أبي نجيح - وهو عبد الله بن أبي نجيح يسار المكي - لم يُدرك عمر بن الخطاب، لكن رُوي هذا عن عمر بن الخطاب من وجهٍ آخر حسن الإسناد تقدَّم عند المصنف برقم (5075). سفيان: هو ابن عُيينة، وابن أبي ...» [ترقيم الرساله 5225] [ترقيم الشركة 5180]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 5225 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (2) This report is "sahih", and the narrators of this chain are thiqah, but it is "munqati'".
Technical note / Defect ('illah): Because Ibn Abi Najih ('Abdullah bin Abi Najih Yasar al-Makki) did not meet 'Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). However, it is reported from 'Umar bin al-Khattab through another route with a "hasan chain", which has already appeared with the author (al-Hakim) at no. (5075). "Sufyan" refers to Ibn 'Uyaynah, and "Ibn Abi 'Umar" refers to Muhammad bin Yahya bin Abi 'Umar al-'Adani.
Technical note / Defect ('illah): Because Ibn Abi Najih ('Abdullah bin Abi Najih Yasar al-Makki) did not meet 'Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). However, it is reported from 'Umar bin al-Khattab through another route with a "hasan chain", which has already appeared with the author (al-Hakim) at no. (5075). "Sufyan" refers to Ibn 'Uyaynah, and "Ibn Abi 'Umar" refers to Muhammad bin Yahya bin Abi 'Umar al-'Adani.
(2) خبر صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكنه منقطع، لأنَّ ابن أبي نجيح - وهو عبد الله بن أبي نجيح يسار المكي - لم يُدرك عمر بن الخطاب، لكن رُوي هذا عن عمر بن الخطاب من وجهٍ آخر حسن الإسناد تقدَّم عند المصنف برقم (5075). سفيان: هو ابن عُيينة، وابن أبي عمر: هو محمد بن يحيى بن أبي عمر العَدَني.
Reference / Source: Ibn Sa'd recorded it in "al-Tabaqat al-Kubra" [3/382], al-Baladhuri in "Ansab al-Ashraf" [11/72], Ibn Abi al-Dunya in "al-Mutamannin" (39) and Ibn 'Asakir in "Tarikh Dimashq" [25/474] through various routes from Sufyan bin 'Uyaynah.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات الكبرى" 3/ 382، والبلاذُري في "أنساب الأشراف" 11/ 72، وابن أبي الدنيا في "المتمنّين" (39)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 25/ 474 من طرق عن سفيان بن عيينة، به.
Note / Clarification: The meaning of their words "ما أَلَوتَ" is: you did not fall short or neglect anything.
قولهم: ما أَلَوتَ، أي: ما قَصَّرت.
