المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذكر شهادة البراء بن مالك
The martyrdom of al-Bara bin Malik (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5357
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا ازهر بن جميل، حدثنا عمر بن حفص، عن ثابت، عن انس بن مالك، قال: لما كان يوم العقبة بفارس، وقد زوي الناس قام البراء بن مالك، فركب فرسه، وهي توجى (1)، ثم قال لاصحابه: بئس ما عودتم اقرانكم عليكم، فحمل على العدو، ففتح الله على المسلمين، واستشهد البراء يومئذ (2). قال ابو عمران موسى بن هارون: إن البراء استشهد يوم تستر، وهي من فارس، وإنما استشهد البراء بن مالك سنة إحدى وعشرين من الهجرة. ذكر النعمان بن مقرن، وهو النعمان بن عمرو بن مقرن ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5275 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5275 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that on the day of the Battle of al-Aqabah in Persia, when the people had scattered, al-Bara' bin Malik (may Allah be pleased with him) stood up and mounted his horse while it was limping (from injury). Then he said to his companions: "What a bad habit you have given your adversaries over you (that they are prevailing over you)!" Then he launched a full attack on the enemy, until Allah granted the Muslims victory, and al-Bara' (may Allah be pleased with him) was martyred that day. Musa bin Harun said: Al-Bara' bin Malik was martyred at Tustar (in Persia) in the year 21 AH.
Mention of the virtues of al-Nu'man bin Muqarrin al-Muzani (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا،من أجل عمر بن حفص» [ترقيم الرساله 5357] [ترقيم الشركة 5312] [ترقيم العلميه 5275]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 5357 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: (1) This word was written in manuscripts (S), (M), (B) and in the margin of (Z) as "barha"; in al-Dhahabi's "Talkhis" it is dotted as "tarja", and in the printed edition "tuzja". What has been adopted (in the text) from manuscript (Z) agrees with "al-Tabaqat al-Kubra" of Ibn Sa'd (4/ 332 and 9/ 17). The meaning is: his horse was suffering in the underside of its hoof, or its hoof had worn thin from much walking. The word in our other manuscripts may also be correct if read "tuzja" (with ta', then zay, then jim), meaning: it was being driven on gently, and Allah knows best.
(1) رُسمت هذه اللفظة في (ص) و (م) و (ب) وهامش: (ز) برحا، وأعجمت في "تلخيص الذهبي": ترجا، وفي المطبوع: تزجى، والمثبت من (ز) هو الموافق لما في "الطبقات الكبرى" لابن سعد 4/ 332 و 9/ 17، والمعنى: أنَّ فرسه كانت تشتكي باطن حافرها، أو أنها قد رقَّ حافِرُها من كثرة المشي. وقد يصحُّ ما جاء في سائر نسخنا الخطية بأن يُضبط: تُزجا، بمثناةٍ ثم زاي ثم جيم، فتكون بمعنى: تُدفَع برفق، والله أعلم.
Grading: (2) This chain is "very weak" (da'if jiddan) because of "Umar bin Hafs" (Abu Hafs al-Abdi), who is "matruk al-hadith" (abandoned in hadith). The chain before it is more sound than it.
Note / Clarification: "Thabit" refers to: Ibn Aslam al-Bunani.
Note / Clarification: "Thabit" refers to: Ibn Aslam al-Bunani.
(2) إسناده ضعيف جدًّا من أجل عمر بن حفص - وهو أبو حفص العَبْدي - فهو متروك الحديث، وما قبله أصحُّ منه. ثابت: هو ابن أسلم البُناني.
Reference / Source: Ibn Sa'd recorded it in "al-Tabaqat al-Kubra" (4/ 332 and 9/ 17) from Umar bin Hafs, with this same chain.
وأخرجه ابن سعد في "طبقاته الكبرى" 4/ 332 و 9/ 17 عن عمر بن حفص، به.
Technical note / Defect ('illah): A story like this one, and the statement attributed here to al-Bara' bin Malik, is authentically reported from Thabit, from Anas bin Malik, but about "Thabit bin Qays bin Shammas" on the day of al-Yamamah, and not in Persia (Faris), as passed at number (5106), and its chain is sahih. It seems that this is the original story, and then the matter became confused for Hafs bin Umar al-Abdi, so one hadith got mixed into another.
وقد صحَّ عن ثابت عن أنس بن مالك مثلُ هذه القصة والقولِ المنسوب للبراء بن مالك هنا لكن لثابت بن قيس بن شمّاس يوم اليمامة، وليس بفارس كما تقدَّم برقم (5106)، وإسناده صحيح. فكأنَّ هذا هو أصل القصة، ثم اختلط الأمر على حفص بن عمر العَبْدي، فدخل له حديث في حديثٍ.
