المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
صداقة المغيرة بن شعبة بين الأعداء
The friendship of al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) even among enemies
Hadith Number: 6014
حدثنا علي بن حمشاذ ويحيى بن محمد العنبري، قالا: حدثنا محمد بن إبراهيم العبدي، حدثنا امية بن بسطام، حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا حجاج الصواف، حدثني ابو إياس معاوية (1) بن قرة، عن ابيه، قال: لما كان يوم القادسية بعث بالمغيرة بن شعبة إلى صاحب فارس، فقال: ابعثوا معي عشرة، فبعثوا، فشد عليه ثيابه، ثم اخذ معه حجفة، ثم انطلق حتى اتوه، فقال: القوا لي ترسا، فجلس عليه، فقال العلج: إنكم - معاشر العرب - قد عرفت الذي حملكم على المجيء إلينا، انتم قوم لا تجدون في بلادكم من الطعام ما تشبعون منه، فخذوا نعطيكم من الطعام حاجتكم، فإنا قوم مجوس، وإنا نكره قتلكم، إنكم تنجسون علينا ارضنا، فقال المغيرة: والله ما ذاك جاء بنا، ولكنا كنا قوما نعبد الحجارة والاوثان، فإذا راينا حجرا احسن من حجر القيناه واخذنا غيره، ولا نعرف ربا، حتى بعث الله إلينا رسولا من انفسنا، فدعانا إلى الإسلام فاتبعناه، ولم نجئ للطعام، إنا امرنا بقتال عدونا ممن ترك الإسلام، ولم نجئ للطعام، ولكنا جئنا لنقتل مقاتلتكم، ونسبي ذراريكم، واما ما ذكرت من الطعام، فإنا لعمري ما نجد من الطعام ما نشبع منه، وربما لم نجد ريا من الماء احيانا، فجئنا إلى ارضكم هذه فوجدنا فيها طعاما كثيرا وماء كثيرا، فوالله لا نبرحها حتى تكون لنا او لكم، فقال العلج بالفارسية: صدق، قال: وانت تفقا عينك غدا، ففقئت عينه من الغد؛ اصابته نشابة (1). غريب صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ذكر مناقب ركانة بن عبد يزيد ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5901 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5901 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Qurrah (may Allah be pleased with him) that on the day of the Battle of Qadisiyyah, Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) was sent as an envoy to the chief of the Persians. He said: "Send ten men with me." So they sent ten men with him. He put his garments in order, took a small shield and went until they reached them. He said: "Put down a shield for me to sit on," and then he sat on it. That non-Arab said: "O people of the Arabs! I know what has driven you to come to us. You are a people who do not find enough food in your land to eat your fill. Take from us as much grain as you need, for we are a Magian people and we dislike shedding your blood, lest you make our land impure." Sayyiduna al-Mughirah (may Allah be pleased with him) replied: "By Allah! That is not why we have come. Rather, we were a people who worshipped stones and idols; when we saw a stone better than another, we would throw the first away and take up the other. We did not know our Lord, until Allah sent to us a Messenger from among ourselves. He invited us to Islam and we followed him. We have not come for food; rather, we have been commanded to fight our enemy who has not accepted Islam. We have come here to kill your fighters and to take your offspring captive. As for what you said about food, by my life! We truly did not have enough food to eat our fill, and sometimes we did not even get enough water to drink. Then we came to this land of yours and found abundant food and water here. So by Allah! We will not leave this place until this land becomes either ours or yours." At this the non-Arab said in Persian: "He has spoken the truth." Then he said: "Your eye will be put out tomorrow." And the very next day his eye was lost; an arrow had struck him.
This hadith is gharib and sahih in its chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،حجاج الصَّوّاف: هو ابن أبي عثمان.» [ترقيم الرساله 6014] [ترقيم الشركة 5955] [ترقيم العلميه 5901]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 6014 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih. Hajjaj al-Sawwaf is Ibn Abi 'Uthman.
(1) إسناده صحيح. حجاج الصَّوّاف: هو ابن أبي عثمان.
Reference / Source: Al-Tabarani narrated it in "al-Mu'jam al-Kabir" (20/ 861) by various routes from Umayyah bin Bistam, with this chain.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 20/ (861) من طرق عن أمية بن بِسْطام، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn Sa'd narrated it in "al-Tabaqat" (5/ 178) and Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (6227) by way of Khalifah bin Khayyat, from Yazid bin Zuray', with the same chain.
وأخرجه ابن سعد في "طبقاته" 5/ 178، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (6227) من طريق خليفة بن خيّاط، عن يزيد بن زُريع، به.
Linguistic discussion: "al-hajafah": it means a shield (turs).
والحَجَفة: التُّرس.
Linguistic discussion: "al-nushshabah": it means an arrow (sahm).
والنُّشّابة: السَّهم.