المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذكر مناقب عبد الرحمن بن أبى بكر الصديق - رضي الله عنهما -
The virtues of Abd al-Rahman bin Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6114
اخبرني احمد بن يعقوب الثقفي، اخبرنا (1) المعمري، قال: سمعت ابا بكر بن ابي شيبة يقول: كان اسم عبد الرحمن بن ابي بكر عبد العزى، فسماه رسول الله ﷺ عبد الرحمن، ويكنى ابا محمد، وكان شهد فتح دمشق، فنفله عمر (2) ليلى بنت الجودي ملك دمشق، وكان لها عاشقا (3).
It is narrated from al-Ma'mari that he said: I heard Abu Bakr bin Abi Shaybah saying: The name of Sayyiduna Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) (in the time of Ignorance) was Abd al-Uzza, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed his name to Abd al-Rahman. His kunyah was Abu Muhammad. He was present at the conquest of Damascus, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) granted him, as a reward, Layla, the daughter of al-Judi, the king of Damascus, as he was in love with her.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6114] [ترقيم الشركة 6056]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 6114 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Important point: The word "akhbarana" is missing from manuscripts (S) and (M), while it is present in manuscript (B). Al-Ma'mari is al-Hasan bin Ali bin Shabib.
(1) لفظة "أخبرنا" سقطت من (ص) و (م)، وهي ثابتة في (ب). والمعمري: هو الحسن بن علي بن شبيب.
Important point: In the manuscripts the wording here has been distorted to "fa-naffalathu 'ammatuhu" (his paternal aunt gave it to him as a spoil); the correct wording, corrected according to the sources of takhrij, is in the text.
(2) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: فنفلته عمته، والتصويب من مصادر التخريج.
Reference / Source: The story of Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) was narrated at length and in abridged form by Sa'id bin Mansur in "al-Sunan" (2707), Ibn Shabbah in "Tarikh al-Madinah" (3/849) and Ibn Asakir in "Tarikh Dimashq" (70/57-58), via Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, from Hisham bin Urwah, from his father, from Aishah.
(3) قصة عبد الرحمن بن أبي بكر أخرجها مطولة ومختصرة سعيد بن منصور في "السنن" (2707)، وابن شبة في "تاريخ المدينة" 3/ 849، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 70/ 57 - 58 من طريق عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة.
Reference / Source: Ibn Asakir (35/33-34) and Ibn al-Jawzi in "Dhamm al-Hawa" (p. 655) also narrated it via Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, but they did not mention Aishah (may Allah be pleased with her); rather, they transmitted it from Urwah directly as an incident of Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him).
وأخرجها ابن عساكر 35/ 33 - 34، وابن الجوزي في "ذم الهوى" ص 655 من طريق عبد الرحمن بن أبي الزناد أيضًا، عن هشام بن عروة، عن أبيه: أن عمر بن الخطاب … فذكرها. ولم يذكر عائشة.
Reference / Source: Abu al-Qasim al-Baghawi narrated it in "Mu'jam al-Sahabah" (4/414-415) via Zuhayr bin Muhammad al-Marwazi from Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri.
وأخرجه أبو القاسم البغوي في "معجم الصحابة" 4/ 414 - 415 عن زهير بن محمد المروزي. عن مصعب بن عبد الله الزبيري: أنَّ عبد الرحمن بن أبي بكر … إلى آخره.
Note / Clarification: His story will come in detail in the next report, via Yahya bin Yahya al-Ghassani from Urwah bin al-Zubayr; however, in it the one who granted the spoil was Abu Bakr (may Allah be pleased with him), not Umar (may Allah be pleased with him).
وستأتي قصته مطولة في الأثر الذي بعد هذا من طريق يحيى بن يحيى الغساني، عن عروة بن الزبير، أنَّ عبد الرحمن بن أبي بكر … فذكره، لكن فيها أنَّ الذي نفّلها إياه هو أبو بكر وليس عمر.
