المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذكر أم المؤمنين صفية بنت حيي - رضي الله عنها -
Virtues of the Mother of the Believers Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 6953
حدثني ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحربي، حدثنا مصعب بن عبد الله الزبيري، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن عمرو بن ابي عمرو، انه سمع انس بن مالك يقول: لما افتتح النبي ﷺ خيبر اصطفى صفية بنت حيي لنفسه، خرج بها النبي ﷺ يردفها وراءه، ثم قال: رايت رسول الله ﷺ يضع رجله حتى تقوم عليها فتركب، فلما بلغ سد الصهباء عرس بها، فصنع حيسا في نطع، وامرني فدعوت له من حوله، فكانت تلك وليمة رسول الله ﷺ (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6786 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6786 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) conquered Khaybar, he (peace and blessings be upon him) chose Sayyidah Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her) for himself. He (peace and blessings be upon him) set out with her seated behind him on his mount. Sayyiduna Anas says: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) place his foot so that she could step on it and mount. When he (peace and blessings be upon him) reached Sadd al-Sahba', he spent the night there with her, and prepared "hays" (a mixture of dates, dried curd and ghee) on a leather mat, and ordered me, so I invited the people around. This was the wedding feast (walimah) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد جيد.» [ترقيم الرساله 6953] [ترقيم الشركة 6873] [ترقيم العلميه 6786]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 6953 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: The hadith is "sahih", and this chain is "jayyid" (good).
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد جيد.
Reference / Source: Al-Bukhari (2235, 2893, 4211) and Abu Dawud (2995) narrated it at greater length than here, through various routes from Ya'qub bin 'Abd al-Rahman, from 'Amr bin Abi 'Amr, from Anas bin Malik.
وأخرجه بأطول ممّا هنا البخاري (2235) و (2893) و (4211)، وأبو داود (2995) من طرق عن يعقوب بن عبد الرحمن، عن عمرو بن أبي عمرو، عن أنس بن مالك.
Reference / Source: Al-Bukhari (5169) and al-Nasa'i (6565) narrated by way of Shu'ayb bin al-Habhab from Anas that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) freed Safiyyah and married her, made her freedom her dowry, and gave a wedding feast for her with "hays" (a mixture of dates, ghee and dried curd).
وأخرج البخاري أيضًا (5169)، والنسائي (6565) من طريق شعيب بن الحبحاب، عن أنس: أنَّ رسول الله ﷺ أعتق صفية وتزوجها، وجعل عتقها صداقها، وأولم عليها بحيس.
Reference / Source: Within the long story of the Khaybar expedition, Ahmad (19/ 11992), al-Bukhari (371), Muslim (1365/ 84) and al-Nasa'i (5549, 6564) narrated it by way of 'Abd al-'Aziz bin Suhayb from Anas. In it: "The Prophet (peace and blessings be upon him) woke up as a bridegroom and said: Whoever has something (to eat), let him bring it. A leather mat was spread out; one man brought dates, another brought ghee — the narrator said: I think he also mentioned sawiq — then they mixed it into 'hays', and that was the wedding feast of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
وأخرجه مطولًا ضمن قصة غزوة خيبر: أحمد 19/ (11992)، والبخاري (371)، ومسلم (1365) (84)، والنسائي (5549) و (6564) من طريق عبد العزيز بن صهيب، عن أنس. وفيه: فأصبح النَّبيّ ﷺ عروسًا، فقال: "من كان عنده شيء فليجئ به" وبسط نطعًا، فجعل الرجل يجيء بالتمر، وجعل الرجلُ يجيء بالسمن، قال: وأحسبه قد ذكر السَّويق، قال: فحاسوا حيسًا، فكانت وليمة رسول الله ﷺ.
Technical note / Defect ('illah): Al-Zuhri contradicted all of them (in Ahmad: 12078, Abu Dawud: 3744, Ibn Majah: 1909, al-Tirmidhi: 1095-1096, al-Nasa'i: 6566, Ibn Hibban: 4061, 4064). He narrated from Anas bin Malik that the Prophet (peace and blessings be upon him) gave the wedding feast for Safiyyah with "sawiq and dates". Al-Tirmidhi called it "gharib".
وخالفهم الزهري عند أحمد (12078)، وأبي داود (3744)، وابن ماجه (1909)، والترمذي (1095) و (1096)، والنسائي (6566)، وابن حبان (4061) و (4064)، فرواه عن أنس بن مالك: أن النَّبيَّ ﷺ أولم على صفية بسويق وتمر. وقال الترمذي: غريب.
Note / Clarification: We say: all of their narrations mention "hays", which is made from dried curd (aqit), ghee and dates, whereas "sawiq" is made from wheat and barley flour.
قلنا: رواية جميعهم فيها الحيس: وهو طعام يُصنع من الأقط والسَّمن والتمر، بينما السَّويق طعام يصنع من دقيق الحِنطة والشعير.
Hadith Number: 6953M
قال مصعب: وهي صفية بنت حيي بن اخطب بن سعية بن ثعلبة بن عبيد بن الخزرج بن ابي حبيب بن النضر بن النحام بن ينحوم، من بني إسرائيل من سبط موسى ﵇، وامها برة بنت سموال، هلكت في زمن معاوية.
Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri says that Sayyidah Safiyyah was the daughter of Huyayy bin Akhtab bin Sa'yah bin Tha'labah bin Ubayd bin al-Khazraj bin Abi Habib bin al-Nadir bin al-Nahham bin Yanhum. Her lineage, from the Children of Israel, goes back to the tribe of Musa (peace be upon him). Her mother was Barrah bint Samaw'al, and she died in the time of Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6953M] [ترقيم الشركة 6873/1]