المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذكر نكاح الكلابية وطلاقها
The marriage and divorce of the woman of Banu Kilab or Kindah (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 6983
حدثنا بشرح هذه القصة ابو عبد الله الاصبهاني (2)، حدثنا الحسن بن الجهم، حدثنا الحسين بن الفرج، حدثنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن يعقوب بن عتبة، عن عبد الواحد بن ابي عون الدوسي قال: قدم النعمان بن ابي الجون الكندي وكان ينزل وبنو ابيه نجدا مما يلي الشربة (3)، فقدم على رسول الله ﷺ مسلما، فقال: يا رسول الله، الا ازوجك اجمل ايم في العرب؟ كانت تحت ابن عم لها فتوفي عنها فتايمت، وقد رغبت فيك وحطت إليك (4)، فتزوجها رسول الله ﷺ على اثنتي عشرة اوقية ونش، فقال: يا رسول الله، لا تقصر بها في المهر، فقال رسول الله ﷺ:"ما اصدقت احدا من نسائي فوق هذا، ولا اصدق احدا من بناتي فوق هذا، فقال النعمان: ففيك الاسى، فقال: فابعث يا رسول الله إلى اهلك من يحملهم إليك، فإني خارج مع رسولك فمرسل اهلك معه. فبعث رسول الله ﷺ معه ابا اسيد الساعدي فلما قدما عليها جلست في بيتها، واذنت له ان يدخل، فقال ابو اسيد: إن نساء رسول الله ﷺ لا يراهن الرجال، قال ابو اسيد - وذلك بعد ان نزل الحجاب، فارسلت إليه: فتستري لا تري (5)، قال: حجاب بينك وبين من تكلمين (6) من الرجال إلا ذا محرم منك، ففعلت، فقال ابو اسيد: فاقمت ثلاثة ايام، ثم تحملت مع الظعينة على جمل في محفة، فاقبلت بها حتى قدمت المدينة، فانزلتها في بني ساعدة، فدخل عليها نساء الحي فرحبن (1) بها وسهلن، وخرجن من عندها فذكرن جمالها، وشاع ذلك بالمدينة، وتحدثوا بقدومها. قال ابو اسيد الساعدي: ورجعت إلى النبي ﷺ وهو في بني عمرو بن عوف، فاخبرته، ودخل عليها داخل من النساء لما بلغهن من جمالها، وكانت من اجمل النساء، فقالت (2): إنك من الملوك، فإن كنت تريدين ان تحظي عند رسول الله ﷺ فاستعيذي منه، فإنك تحظين عنده ويرغب فيك (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6816 - سنده واه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6816 - سنده واه
It is narrated from Abd al-Wahid bin Abi Awn al-Dawsi that he said: Al-Nu'man bin Abi al-Jawn al-Kindi came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He and the people of his family lived in the part of Najd adjoining al-Sharabbah. He accepted Islam and said: "O Messenger of Allah! Shall I not marry you to a most beautiful widow among the Arabs? She was married to her paternal cousin, who died, and now she is a widow and greatly desires to be married to you." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) married her for a dowry (mahr) of twelve uqiyah and a nash (half an uqiyah). He said: "O Messenger of Allah! Do not keep her dowry low." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I have not fixed the dowry of any of my wives higher than this, nor have I fixed the dowry of any of my daughters higher than this." Al-Nu'man said: "In following you there is consolation." Then he said: "O Messenger of Allah! Send one of your messengers to bring her to you. I am going with your messenger and will send your family along with him." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Abu Usayd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) with him. When the two of them arrived there, the woman was in her house, and she gave them permission to enter. Sayyiduna Abu Usayd said: "Men who are strangers do not look upon the wives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." This was after the commands of the veil (hijab) had been revealed. The woman sent word asking (then what should I do?), and he said: "Veil yourself; there must be a screen between you and the men with whom you speak, except those who are your mahram." So she did so. Abu Usayd says: I stayed there three days, then I seated her in a litter on a camel and brought her to Madinah, and I lodged her among Banu Sa'idah. The women of the neighbourhood came to her, welcomed her and congratulated her, and when they left they began speaking of her beauty. This spread throughout Madinah and her arrival became the talk of the town. Sayyiduna Abu Usayd al-Sa'idi says: I returned to the Prophet (peace and blessings be upon him), who was at that time among Banu Amr bin Awf, and I informed him. Then, when the women learned of her beauty, a woman came to her (out of envy or scheming) and said: "You are from a royal family. If you want your standing with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to be raised, then when he comes near you, seek refuge in Allah from him. In this way your worth and standing with him will increase, and he will regard you with greater desire."
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف محمد بن يعقوب بن عتبة فيه جهالة، والخبر معضل.» [ترقيم الرساله 6983] [ترقيم الشركة 6904] [ترقيم العلميه 6816]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 6983 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In manuscripts (Z) and (B) this word has been corrupted into "al-Ansari".
(2) تحرَّف في (ز) و (ب) إلى: الأنصاري.
Note / Clarification: This name has been corrupted in the manuscripts in several ways; we have taken the correct text from the sources. The author of "Marasid al-Ittila'" (2/789) says: "It is (with a fathah on the first and second letters and a shaddah on the 'b') the name of a place between al-Sulaylah and al-Rabadhah."
(3) تحرّف في النسخ على غير وجه، والمثبت من المصادر، وقال صاحب "مراصد الاطلاع" 2/ 789: بفتح أوله وثانيه، وتشديد الباء الموحدة: موضع بين السليلة والربذة.
Note / Clarification: In the handwritten manuscripts this word has been corrupted and written as "wa-khatabtu"; the correct text has been taken from the sources of the takhrij.
(4) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: وخطبت، والمثبت من مصدري التخريج.
Note / Clarification: The correct text has been taken from (M) and (S). Manuscript (Z) has the wording "فسيرني لأمري" and (B) has "فسيري لأمري".
(5) المثبت من (م) و (ص)، وفي (ز): فسيرني لأمري، وفي (ب): فسيري لأمري.
Note / Clarification: In manuscript (M) the wording is: "حجاب بيني وبينك وبين من تكلمي".
(6) في (م): حجاب بيني وبينك وبين من تكلمي.
Note / Clarification: Manuscripts (Z) and (B) have "farihin", while in (M) and (S) the word is written without dots.
(1) في (ز) و (ب): فرحين، وغير منقوطة في (م) و (ص).
Note / Clarification: The correct text has been taken from (Z) and (B). (M) and (S) have "fa-qalu" (masculine form), whereas in our view the correct usage should be "fa-qulna" (feminine form).
(2) المثبت من (ز) و (ب)، وفي (م) و (ص): فقالوا، والجادة فيما نرى: فقلْنَ.
Grading: Its chain is weak.
Technical note / Defect ('illah): The narrator Muhammad bin Ya'qub bin 'Utbah has "jahalah" (being unknown), and this report is "mu'dal" (one in which two or more consecutive narrators are missing).
Technical note / Defect ('illah): The narrator Muhammad bin Ya'qub bin 'Utbah has "jahalah" (being unknown), and this report is "mu'dal" (one in which two or more consecutive narrators are missing).
(3) إسناده ضعيف محمد بن يعقوب بن عتبة فيه جهالة، والخبر معضل.
Reference / Source: Ibn Sa'd narrated it in "al-Tabaqat" (10/138-139), and by way of him al-Tabari in his "Tarikh" (11/613-614), from al-Waqidi with this chain.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 10/ 138 - 139 - ومن طريقه الطبري في "تاريخه" 11/ 613 - 614 - عن الواقدي بها الإسناد.
